Til Jens Povlsen, ærkedegn i Lund, Det apostoliske Sædes nuntius og kollektor af indtægter, der skyldes Det apostoliske Kammer i Danmarks rige. På grund af den trofaste, samvittighedsfulde og kloge forudseenhed og lovprist redelighed og øvrige fortræffelige egenskaber, med hvilke du vides at stråle, går vi ud fra som givet, at hvad vi vil overlade dig, vil du udføre trofast med dygtig og sund flid. Af den grund udnævner, indsætter og gør vi med nærværende brev i henhold til vor og samme sædes vilje dig, til hvis omsigtsfuldhed vi har største tiltro, til apostolisk nuntius og kollektor og indsamler af indtægter, afgrøder, rettigheder, skatter og andre indkomster, som skyldes eller bør skyldes nævnte kammer. Vi tilbagekalder fuldkommen alle andre af de kollektorer eller underkollektorer, der indtil dette tidspunkt er blevet udnævnt af os eller ved anden myndighed i førnævnte rige, og alle andre opgaver, uanset af hvilken ordlyd, af hvem og på hvilken myndighed de er formuleret, i forbindelse med disse kollektorers og underkollektorers andre pligter end over for dig. På vor førnævnte myndighed overdrager vi dig fuld myndighed og magt til i vort og nævnte kammers navn at opsøge, kræve og modtage alle pengesummer og mængder, som skyldes eller bør skyldes os og førnævnte kammer, hvad enten du gør det selv eller ved en anden eller andre klerke (naturligvis egnede med hensyn til troskab og evner), fra hvilke som helst prælater, kapitler, kollegier, konventer, det være sig kirkers, klostres og hvilke som helst andres, endvidere fra de øvrige gejstlige, sekulære og ordensbundne, underlagt stiftsmyndigheden eller ej, af hvilken orden de måtte være, endvidere fra lægfolk, også hvis godset skal beslaglægges, og alle andre rettigheder, ting, gods og årlige skatter, som i førnævnte rige skyldes eller bør skyldes os og førnævnte kammer, af hvilken som helst grund eller årsag, hvilke som helst, hvor mange og hvorledes de end er, som plejer at kræves og indsamles i dette rige, med undtagelse naturligvis af prælaternes servitium commune og servitia minuta, som skyldes samme kammer for udnævnelse ved os eller en hvilken som helst myndighed til styringen af alle kirker og klostre sammesteds; til således at kvittere, fri og løse indbetalere for det modtagne; til at overhøre og undersøge regnskaber og opgørelser fra enhver kollektor, underkollektor, undersøger af kætteriets fordærvelse, korsordsprædikant og øvrige officialer, som er udnævnt eller bør udnævnes af samme kammer i nævnte rige, enten det er i herreder, eller stifter beliggende i nævnte rige eller deres folk, som er deputeret og bør deputeres dér hertil, eller fra andre personer, for så vidt de har noget at gøre med omtalte kammers nytte eller forretninger, og til at tvinge dem til dette på vor myndighed, hvis det skulle blive nødvendigt, uden appelmulighed; til på førnævnte myndighed at tvinge genstridige og oprørere uanset grad, orden, status, stilling eller forrang, også hvis de udmærker sig med biskoppelig eller anden dignitet, med kirkelig strafforanstaltning, beslaglæggelse af deres gods og tilbageholden af deres personer og andre retsremedier uden mulighed for appel; til at pålægge dem, der ikke betaler dig kirkens og kammerets rettigheder og skyld som anført, ekskommunikationens og andre strafforanstaltninger og domme påført og forkyndt af dig eller en anden eller andre i dit og nævnte kammers navn, hvis deres brøde kræver det, så mange gange det er nødvendigt; til at forkynde andre domme imod disse; endvidere til på samme myndighed at tage forholdsregler imod enhver, der skader dig eller dine officialer eller står dig eller nævnte officialer i vejen eller offentligt eller hemmeligt, direkte eller indirekte nævnte kammers forretninger i nogen som helst måde, alt efter hvordan ret og retsundersøgelsen kræver det; og til, hvis det er nødvendigt at stævne dem til personligt at retsforfølges i vort eller vort kammers nærvær inden for en vis, tilbørlig tidsfrist at fastsættes for dem; og til at påkalde den verdslige arms hjælp og enhver religiøs ordens og kirkelig embedsmands, underlagt stiftets myndighed eller ej; til på førnævnte myndighed at hæve og løfte ekskommunikations-, suspensions- og interdiktdomme udstedt og at udstedes imod de ulydige, genstridige og oprørske såvel af dine forgængere i kollektorembedet dersteds og disses hjælpere som af dig selv og de af dig deputerede og at deputeres, når de er vendt tilbage til skyldig lydighed og at løse dem fra disse straffe, efter at helbredende bod og andet, som pålægges dem med ret, er blevet dem pålagt i forhold til brøden; og til på førnævnte myndighed at dispensere dem for vieforbud, hvis de således forbundne har forårsaget dette ved at afholde gudstjeneste eller blande sig heri, om end ikke i foragt for nøglemagten. Ingen apostoliske forordninger skal stå herimod, hverken vor forgænger Bonifacius 8.'s, godt minde og forordningerne om én og to dagsrejser på generalkonciliet eller nogen som helst andre, selv om særlig omtale af disse og deres fulde ordlyd fra ord til andet er foretaget i breve eller selv om det er blevet indrømmet nogen eller deres ordener, i fællesskab eller enkeltvis, af det apostoliske sæde, at de ikke kan lægges under interdikt, suspenderes eller ekskommunikeres eller kaldes til doms uden for eller hinsides særlige steder ved apostoliske breve, der ikke fuldt og helt omtaler denne indrømmelse. Det skal dog være således, at du skal nægte mere end ét års forsinkelse af indbetaling til kammeret på indtægter, indkomster og afgrøder og enhver anden form for gods, som hører til nævnte kammer. Det skal være sådan, at du ikke må deputere én underkollektor for hver by og hvert stift, hvis de er vide og udstrakte og én - altså én underkollektor - for hver anden by og stift, hvis de er små, og alle navne og tilnavne på enhver underkollektor, du måtte deputere, skal du straks, når du har deputeret dem, klart og tydeligt oversende os, vort nævnte kammermester eller nævnte kammers tilforordnede. I de enkelte år ikke udsætte ved pengeanvisning eller anden sikker måde at sende - så ofte du hensigtsmæssigt kan gøre det - regnskab og opgørelse om det der er modtaget og udført af dig i dit kollektorembede, og hvad som helst det hænder du modtager i forbindelse med førnævnte (øvrige beføjelser), til os, vor nævnte kammermester og nævnte kammers tilforordnede. Forhold dig således klogt, omsigtsuldt og trofast angående førnævnte, og du vil agtes hos os med fortjeneste og yderligere vinde vor og vort nævnte sædes gunst. Givet i Rom ved San Pietro på dagen kalendas i juni i vort andet år.