Til Jens Povlsen, ærkedegn i Lund, det apostoliske sædes nuntius og kollektor af de til det apostoliske kammers forskyldte afgifter i kongeriget Danmark. Hin milde undersøger af hjerterne ved, at vi trykkes af største smerte, og stikkende og bitre anslag truer os, han ved, at tingene er blevet ført hertil på grund af omstyrtende skadeforvoldere, forbrydelsers storme og uretfærdighedens og voldelighedens pression, så at det passer sig, at vore undergivne sønner, som vi gang på gang ønsker at lette fra byrder og fremskaffe nyttige og gunstige foranstaltninger så vidt vi, med brændende ønske, formår alt efter vores svagheds mål; at disse sønner bekymrer sig om nøden. Men så længe vi dog overvejer opmærksomt med os selv, at således som vi med hele hjertets omsorg i alle sager og hændelser giver råd til vore undergivne sønner og støtter dem velvilligt med oportune hjælpeforanstaltninger og tjenester, således vil disse, hvilket vi ikke tvivler om, ikke blot gerne, men også brændende bekoste deres støtte og udstrække deres gavmilde hænder til den romerske kirke, når den er i streng nød. Da således alle troendes øjne beskuer klarere end lyset, hvad vi med bitterhed har gennemgået, at kongedømmet Sicilien og territoriet omkring Hvar, som vides at tilhøre førnævnte kirkes jurisdiktion og ejendom, og endvidere en del byer, lande og stæder, som skuer mod os og den samme kirke, overalt er blevet invaderet og med tyrannisk ondskab besat med vasaller, og at det fortsat er således, og at de de ødelægges pga. krigens ulykker til ulykke for sjæle, kroppe og ejendomme, til fleres uvurderlige tab, og at adskillige afvigere fra Herrens flok bør føres tilbage til vor og førnævnte kirkes favn, for at den ønskværdige unions sammenhæng i Guds førnævnte kirke med guddommelig årvågenheds nåde kan påfølge. Idet vi heftigt ønsker at kunne varetage forfølgelsen af det førnævnte og er opmærksomme på, efter den guddommelige nåde har løftet os til den højeste bispeværdigheds top, at det apostolske kammer er blevet og er helt udtømt for midler på grund af et pestbringende og langvarigt skisma, der er blevet næret længe af kættere, dem der skadeligt gør oprør mod pavedømmet, og krigens storme ført i bevæbnede hedninges store antal (og derfor) ikke i stand til at bære den mægtige krigs særdeles lange varighed og forfølgelse mod Ladislaus af Durazzos vælde og skadelige vovemod og utrolige voldelighed, han der kalder sig konge af Sicilien, han, åbenbar oprører og fjende af kirken, hans følgesvende og velyndere og visse andre ting, der skal udføres til forsvar for såvel vores som ovennævnte kirkes status og ære, og idet vi er opmærksomme på, at kammeret på ingen måde har midler nok på grund af den til alle førnævnte (troendes) lovede udførelse, medmindre vi hjælpes af andres støtte; Af den grund er det, at vi i betragtning af det førnævnte og følgende i sporene på adskillige romerske paver, vore forgængere, af saligt minde, og efter råd fra vore ærede brødre kardinaler for førnævnte kirke ved nærværende brev og apostolisk myndighed pålægger at der betales, inddrives og indsamles en tiendedel af alle gejstlige indtægter og indkomster, der skal anvendes til lettelse for de førnævnte byrder, i Danmarks rige og i provinser, byer og stifter, til at betale kontinuerligt gennem tre år fra nærværende brevs dato på de nedenforskrevne terminer. (Betalingen skal foretages) af alle og enhver patriark, ærkebiskop, biskop, udvalgte administratorer og abbeder og øvrige prælater og gejstlige personer, regelbundne såvel som sekulære, exempte såvel som ikke exempte, der har og inden for nævnte treårs periode vil få sådanne indkomster og indtægter i førnævnte rige og samme riges provinser, byer og stifter, uanset hvilken værdigheds forrang, grads status, religiøs orden eller stilling han måtte indtage, for hvem eller for nogen af deres (folk) vi vil, at intet privilegium eller indulgens skal begunstiges med hensyn til denne sag uden til vore ærværdige brødre, den hellige romerske kirkes kardinaler, der indehaver og i mellemtiden vil indehave sådanne indkomster og indtægter i førnævnte rige, provinser, byer og stifter, dem som vedvarende og af utrættelig indsats deler den universelle kirkes byrder med os, endvidere til ærkebiskop Francesco af Narbonne, vor kammermester, og vore elskede sønner, højmestre, priorer, overopsynsmænd og brødre af Sankt Johannes af Jerusalems og den hellige Marias tyske hospitaler, som i forbundenhed sætter sig og sit op mod kristentroens fjender, hvilke kardinaler, sandelig, kammermester, højmestre, priorer, overopsynsmænd og brødre, vi befaler skal være frie og immune fra ydelsen af denne tiendedel. (Det skal ske,) således at indkomsterne og indtægterne indsamles fra de samme patriarker, ærkebiskopper, biskopper, udvalgte administratorer og abbeder og prælater og andre gejstlige personer, sekulære såvel som regelbundne, exempte og ikke exempte i samme rige, provinser, byer, stifter og egne, og de skal også indkræves uden uret og nogen form for undertrykkelse, og således at tvangens pligt på ingen måde udstrækkes til gejstlige indtægter og indkomster befindende sig uden for førnævnte rige, provinser og det sammes stifter og egne. Vi befaler og fastslår, at den første termin for betalingen af halvdelen af det første af de nævnte tre års tiendedel skal være den førstkommende fest for Herrens opstandelse (påskesøndag), den anden termin (for betaling af) dette års anden halvdel af tiendedel skal være festen for ærkeenglen Michael (29. september), der følger umiddelbart herpå; og de samme terminer skal overholdes i de øvrige to år. Endelig vil vi, at indkrævningen af denne tiendedel gøres efter tiendetakseringen efter apostolisk myndighed i førnævnte rige, provinser og stifter tilhørende samme rige, og hvor ingen sikker taksering er blevet foretaget ifølge den skik og det dekret, der hidtil er blevet iagttaget og uden nogen byrde for dem, af hvem denne tiende skal opkræves; og for ikke betaling af denne tiende skal forsinkes på grund af mønten, af hvilken den skal og bør gøres, og for at klager skal undgås, som på grund af disse ting gejstlige mænd hidtil har udholdt, vil vi, at denne tiende løftes og også indkræves af dig og dine underindsamlere i den mønt, som almindeligvis er gængs i førnævnte rige og det sammes provinser, byer og stifter, og den skal betales til dig og dine underindsamlere ifølge forordningen angående dette givet på koncilliet i Vienne, således at betalere og skyldnere af omtalte tiende ikke kan klage under foregivende af en eller anden pengeombytning og ingen skal på nogen måde tvinges til at gøre betaling af denne tiende ud over riget og det samme riges byer og stifter, i hvilke disse indtægter og indkomster står ved magt, eller til at føre en given mønt(type) uden for riget og det sammes byer og stifter, og angående dette i overensstemmelse med førnævnte koncilium i Vienne: at kalke, bøger og andet kirkeligt inventar tilforordnet gudstjenesten på ingen måde gribes, skilles ad eller også bemægtiges på grund af pantsætning eller andet ved omtalte indkrævnings lejlighed. Af den grund pålægger vi din omsigtsfuldhed ved apostolisk skrivelse, for at du omhyggeligt skal bestræbe dig på at indkræve og høste denne tiende fra førnævnte patriarker, ærkebiskopper og biskopper og de øvrige prælater og gejstlige personer fra disses gejstlige indtægter og indkomster, som de oppebærer eller vil oppebære inden for riget og det sammes provinser og byer gennem den omtalte treårsperiode undtagen fra ovennævnte kardinaler, kammermester, højmestre, priorer og overopsynsmænd og brødre; det kan ske ved dig eller en anden eller andre klerke, blot de er egnede med hensyn til evner og troskab. Thi giver vi dig med nærværende brevs ordlyd fuldkommen og hel mulighed for at tvinge og tiltale førnævnte patriarker, ærkebiskopper, biskopper, prælater og ovennævnte gejstlige personer, der inden for denne treårsperiode oppebærer eller vil oppebære, som sagt, disse indtægter og indkomster inden for førnævnte rige, provinser, byer, stifter og egne, blot med undtagelse af ovennævnte kardinaler, kammermester, højmestre, priorer, overopsynsmænd og brødre, til at betale nævnte tiende til dig eller dine deputerede inden for de samme terminer, som er udtrykt ovenfor, på vor myndighed, under kirkens straf og også ved konfiskation af de indtægter og indkomster, der er gældende i samme rige og omtalte riges provinser, byer og stifter og egne, og ved at tilbageholde personer, hvis det er hensigtsmæssigt, ved dig, en anden eller andre, og ved andre rettens instrumenter, under udeblivelse af appel; ligeledes fuldkommen og hel mulighed til at påkalde den verdslige arms hjælp, hvis behov opstår. Ingen bestemmelser skal være hindrende for dette, hverken vor forgængers, pave Bonifacius d. 8.s, saligt minde, bestemmelse om én dagsrejse og bestemmelsen om to på generalkonciliet, eller andre modsattte apostoliske bestemmelser af nogen som helst art, ej heller hvis der til de samme patriarker, ærkebiskopper, biskopper, udvalgte administratorer, abbeder, prælater og andre gejstlige personer eller nogen som helst andre enten i fællesskab eller enkeltvis fra det apostoliske sæde er blevet tilstået, at de ikke kan holdes skyldige for betaling af en sådan tiende, og at de ikke kan tvinges til dette, eller at de ikke kan underlægges interdikt, suspenderes eller ekskommunikeres eller hidkaldes uden for eller hinsides bestemte steder til dom ved apostoliske breve, som ikke udtrykkeligt og fuldt ud nævner denne tilståelse og det med hele deres ordlyd, fra ord til ord, med selve ordenernes, stedernes og personernes navne og tilnavne; ej heller hvilke som helst andre privilegier, tilståelser og undtagelser, også dem i Corpus Iuris paragraffer, og apostoliske breve generelt eller specielt tilstået af omtalte sæde til værdigheder eller ordener, i særdeleshed helgernes sankt Benedikts og Augustinus', Cluniascensernes, Cisterciensernes, Præmonstratensernes, Karteusernes, Camaldolesernes, Grandimontensernes, Vallombrosernes, Korsbrødrenes og Humiliaternes og alle deres under nogen som helst form eller konception af ord, i hvilke (privilegier, tilståelser og undtagelser, også dem i Corpus Iuris paragraffer, og apostoliske breve) og i hvis fuldkomne ordlyd fuld og udtrykkelig omtale kræves i vore breve med hvilke som helst undtagelsesklausuler, som vi vil, skal anses for tilstrækkeligt, og udtrykt og specificeret fra ord til ord. Til dette vil vi og overlader dig og dine af dig deputerede underindsamlere på den samme myndighed, at du eller I skal have magt til at løse dem i førnævnte rige, provinser, byer og stifter, som på grund af denne ikke gjorte indbetalings svigt har pådraget sig ekskommunikationens, suspensionens og interdiktets domme fra disse domme efter at den forskyldte godtførelse er blevet gjort først ved ed om en sådan godtgørelse og dispensere dem for irregulariteten, hvis de, dog ikke af foragt for nøglemagten, har pådraget sig eller forbundet sig med en sådan ved at fejre gudstjeneste eller ved at blande sig i denne, idet intet som helst modsatrettet skal stå hindrende i vejen for jer, der gør dette. Og vi befaler, at du holdes skyldig for at give regnskab for det udførte og det bestyrede og bør eksekvere det øvrige efter måde og tid, og (det vil vi,) alt eftersom du holdes i dit indsamlerembedes pligt. Givet i Rom ved San Pietro på kalendas i juni i vort pontifikats andet år..