Johannes, biskop, Guds tjeneres tjener, hilsen og apostolisk velsignelse til vor allerkæreste søn i Kristus, Erik, berømmelig konge af Sverige, Danmark og Norges riger og slaverner og goterne og hertug af Pommern.

På grund af pligtskyldighed for det hyrdeembede vi, om end ufortjent, forestår, tager vi vare på kirkernes fred og gejstlige personers enighed med al omhu og omsorg, og opfordrer de uenige til enighed på begge sider og gensidig kærlighed, ind imellem af den velvillige opfordrings vej, andre gange af den skarpere trussels og rene retfærdigheds vej, således som det synes os passende.

Da således det er blevet fremsat for os ved vore elskedes sønners, Strängnäs kirkes provst, ærkedegn, dekan og kapitel og hele Strängnäs by og stifts gejstlighed, hvor alvorlige skader de har måttet lide og den dag i dag lider fra Anders, biskop af Strängnäs, hvem de på grund af hans genstridighed og forvikling i ekskommunikationens dom og straf, hvilke samme hævdes at unddrage sig vedvarende, ikke kan adlyde ham og ikke som underordnede udvise ham ærbødighed som en hyrde og deres sjæles fader, fordi han ville have påført dem langt alvorligere skader, hvis ikke din kongelige nåde og mildhed havde ydet dem forsvars og beskyttelses gavnlige hjælp, om hvilket vi anbefaler samme mildhed des mere til Herren.

Idet vi vil drage omsorg for førnævnte provsts, ærkedegns, dekans, kapitels og gejstligheds skadesløshed og frelse, og idet vi endvidere bevirker, at førnævnte biskop for sin sjæls frelse og trøst skal have en retssag, hvilket det, der før er ført frem, nødvendiggør, for at erhverve helsende absolution fra disse domme og straffe og for endelig at leve fredeligt og samdrægtigt sammen med førnævnte som med sønner, og holde dem med faderlig beskyttelse, har vi tilstået disse provst, ærkedegn, dekan, kapitel og gejstlighed, som ydmygt har ansøgt os, om vi ville tage dem under vor beskyttelse af særlig nåde og apostolisk godgørenhed, en del breve, således som vi fandt ret og rimeligt, ved hvilke det er vor vilje, at førnævnte ansøgere skal befries fra uforskyldt undertrykkelse og åbne fredens vej med retfærds vej, for at nævnte biskop skal holde sig fra at gøre skade og uret, og når han ved det apostoliske sæde vil blive absolveret med en passende forudgående fyldestgørelse eller erklæret for ikke ekskommunikeret, skal han behandle dem efterfølgende som sande sønner med faderlig kærlighed, hvilket vil være velbehageligt for Gud og os.

Fordi vi i øvrigt mener, at din mildheds myndighed kan gavne særdeles meget, opfordrer vi samme mildhed i Herren til af vor og nævnte sædes ærbødighed, at du vil stille dig imellem til førnævnte ueniges forligelse og fred til gavn og god forfatning for folket i Strängnäs, thi hvis kongelig myndighed tilfalder den apostoliske, tvivler vi ikke om, at fredens og enighedens gavnlige frugt heraf vil fremkomme, så at du af denne grund foruden evig tilgivelses gave og menneskelig ros' fremhævelse, som du følgelig vil fortjene, vil gøre dig fortjent til så meget des rigeligere at opnå vor og vort nævnte sædes velsignelse og nåde.

Givet i Rom andendagen før kalendas i marts i vort pontifikats andet år.