Kongen hilsen til alle hvem nærværende brev måtte nå frem.

I skal vide, at vi for nylig ved vort åbne brev ved sikker kaution har overdraget Biskop Thomas af Durham, Henrik, lord Fitz Hugh, og John Tibbey, klerk og præst i Bedale værgemålet for alle slotte, godser, jorder, fæstegods, indtægter, oppebørsler og al indtjening af enhver art, som Elisabeth, forhen Philip lord Darcys hustru havde som livgeding eller, til sin død, som arv fra Philip lord Darcys søn og arving, John lord Darcy, søn af nævnte Philip på tiden for sin død, og som ved Elisabeths død og som følge af førnævnte Johns søns og arvings mindreårighed er kommet i vore hænder; førnævnte værgemål skal samme biskop Henrik og John indehave med alle førnævnte slotte, godser, jorder, fæstegods, landgilde, oppebørsler og al indtjening af enhver art med alt hertil hørende fra tiden for førnævnte Elisabeths død til førnævnte Johns førnævnte søns og arvings, Philip, fuldmyndige alder. Årligt skal der ved påskehøjtiden og sankt Michaëlis dag (29 september) i vort skatkammer aflægges en udfærdiget regnskabsberetning for os, eller en regnskabsberetning at udfærdige, således som de kan enes med Englands skatmester i henhold til førnævnte breve, der fyldigere beskriver dette, om førnævnte slotte, godser, jorder, fæstegods, indtægter, oppebørsler og al indtjening af enhver art med alt hertil hørende. På grund af dette og idet vi betænker, hvorledes førnævnte Henrik på vor befaling har arbejdet på forskellige tider såvel i Skotland og andetsteds som i Danmark i forbindelse med vor allerkæreste datter dronningen af Danmarks bryllup; og han har på vor befaling gjort tjeneste for vor allerkæreste søn John, og det uden honorar og løn at oppebæres fra os, undtagen en vis årlig betaling på 100 mark, bevilget ham af os ved vort åbne brev til at være i vort følge; heraf skyldes efter sigende førnævnte Henrik 750 mark, af vor særlige nåde og formedelst førnævnte Henriks bøn og i betragtning af førnævnte tjeneste og arbejde, og ikke mindst fordi han selv ikke har taget side med nogen anden herre end os, overdrager den samme Henrik 100 mark årligt at indehave og oppebære af overskud og indtægter, der stammer fra førnævnte slotte, ejendomme, jorder, fæstegods og landgilde, lige til førnævnte Philips fuldmyndige alder, Johns søn og arving og således fra arving til arving, til kompensation for hans førnævnte arbejde og tjeneste og til fuld betaling for førnævnte årlige indtægt og skyld til den samme lige til samme Philips, Johns arving og søn, fuldmyndige alder - eller en eller anden af hans arvingers. Udbetalingen skal ske ved førnævnte biskop og Johns og ved førnævnte Henriks egne hænder. Vor bevilling til andre lensmænd for og kommende ihændehavere af førnævnte slotte, godser, jorder, fæstegods og indtægter, der for tiden betales ved terminerne påske og sankt Michaëlis i ligelige portioner, og vor eftergivelse af 12 punds indtægt, der før kom årligt fra Henriks gods i Southberwyk, og som tilfaldt os på grund af Thomas', forhenværende lord af Bardolf, forbrydelse, skal ikke være til hinder for det bevilgede.

Til denne sags vidnesbyrd har vi befalet at gøre vort nærværende brev åbent.

Med kongen som vidne i Westminster på oktobers 16. dag. Ved brev med det mindre rigssegl og ved selve kongen.