Wy Erik meth gudhs nadhe Danmarks Sweriges Norges Wendes oc Gotis koning oc hertughe j Pomern helsæ alle men thettæ breff see æller høræ læsit kærlikæ meth gudh oc wor nadhe ♦ oc kungøre thet alle men . at wj hafwe giuet oc vnt . byen . Skaghen . oc alle bymen oc almwe ther wtj bo alle swodanæ priuilegia friheet frelsæ oc nadhæ swosom andræ køpstædher hauæ . oc nydæ j wort righe Danmark ♦ swo lenge wor nadhe tilsigher . ♦

Oc taghe wj for^de wor by oc bymen vnder wor fridh oc wærn thøm serdeles atwernæ . heghnæ oc beskirmæ ♦

Oc forbywdhæ wj alle men foghede oc æmbesmen oc alle andre ee hwo the hælst ære for^de wor by æller bymen at hindræ æller vforrætte omod thessæ wor nadhe oc wiliæ vnder wor wredhe oc hefnd ♦

Datum . Lødhese . anno domini m^ocd^o tredecimo ipso die beati Vincencii martiris nostro sub secreto presentibus appenso ♦