Omnibus presens scriptum cernentibus Petrus dei gracia episcopus Roskildensis salutem in . domino ♦

Noveritis nos . latoribuspresencium Henrico Schulte et Cristine uxori ejus et . heredibus . suis . pro serviciis suis nobis . hucusque factis et de cetero . faciendis curiam nostram . in . Helsingør . quam pronunc inhabitant annuisse dedisse et scotasse jure perpetuo possidendam ♦

Unde . obligamus nos et . successores nostros dictis Henrico et . Cristine et . heredibus suis dictam curiam . appropriare et disbrigare ab . impeticione quorumcumque . ♦

In cujus rei testimonium secretum nostrum presentibus est appensum ♦

Datum Helsingør anno domini . millesimo cd^o decimo . quinto ipso die sanctorum Fabiani et . Sebastiani martirum . ♦