Wy Erik meth gudz nathe Danmarks . Swerigis Norgis Wende oc Gotæ koning oc hertugh j Pommeren helsæ alle mæn som thette breff see æller høre . kerlighe meth gudh . oc wor nathe oc kungøre at wy aff wor serdelis nathe oc gwnst . haue taghet abbotissen . oc alt . conwent j Askeby closter . theris syslæ man . gotz wordhnedhe . landbo hion oc . thiænere . j wor serdelis wærn fridh oc hæyn . them oc theris gotz synnerlighe at wærne oc bescherme . ♦

Oc forbyuthe wy alle wore foghetæ oc æmbetzmen oc alle andre ee hwa the hælst ære for^de abbotissen æller conwent theris syslæman æller theris gotz wordhnedhe landbo hion æller thiænere her vdj . j nogra mate athindræ æller wforrætte vnder wor wrethe . oc koningxlighe hæffnd . ♦

Datum in castro nostro . Helsingborgensi anno domini . mcdxv^o dominica iiij^a post festum pasce nostro sub secreto . presentibus apposito in pendenti ♦