Omnibus presens scriptum cernentibus . soror Sophia Claws doter abbatissa monasterii ordinis sancte Clare Roskildis . salutem in domino sempiternam . ♦

Tenore presencium notum facio universis me de presencium exhibitore domino Nicolao Boecii canonico Roskildis . x . marchas argenti in promta pecunia sine quacumque diminucione integraliter sublevasse ex parte dilecte sororis nostre sororis Ingeburgis Nielsædoter . ♦

Unde ipsius indempnitati bene merito precavere volens ipsum dominum Nicolaum Boecii pro predictis . x . marchis argenti quitto per presentes . ♦

In cujus quittacionis testimonium sigillum meum presentibus est appensum . ♦

Datum Roskildis anno domini . m^o . cd^o . xv^o . feria iii^a post festum omnium sanctorum ♦