Wy Erik meth gudz nathe Danmarks Sweriges Norges . Wendes oc Godes koning oc hertugh j Pommeren helse alle mæn som thette breff . see æller høre kerlighe meth gudh oc wor nathe oc kungøre at for troscap oc thieniste . som thenne breffuisere Gudhmund Arwidsson righet oc oss her till giort hauer oc oss och wore . kære hwsfrwæ . drotning Philippe etc. oc wor fadherbrothers hertugh Buggisslaffs aff Pomeren ækte son / vm wy jcke . siælffue barn effter oss lade her effter trolighe gøre scall . swa lenge han leffuer badhe jnnen landz oc vden hwor wy thet aff hanom haue wele / ♦

Tha vnne wy och giffue hanom oc hans ækte affkomme till ewich tiidh frihet oc frælse . vppa hans fætherne oc møtherne och vm han noget gotz køpt hauer som frælst war till foren meth swadant schiell at han . och hans ækte affkomme scule jcke affhende eller selie thet gotz fra kronen swa at kronen oc koningen mister syn thieniste . ther aff ♦ Oc scall han . æller hans ækte affkomme enkte bonde gotz køpe æller ærwe vnder sich swa at kronen mister syn scat oc anner . retzle ther aff / ♦

Thy forbyuthe wy . alle foghetæ oc æmbetzmen oc alle andre . ee hwa the hælst ære for^de Gudhmund Arwidsson æller hans ækte affkomme her vdj athindre æller wforrætte vnder wor wrethe oc koningxlighe hæffnd . ♦

Datum Flensborch anno domini mcdxvj^o . die beati Egidii abbatis nostro sub secreto presentibus appenso ♦