1416

[f. 1416. 21. september].

Katrine Jenskone pantsætter med samtykke fra sin datter Alike Erlands sin gård i Ribe til kannik Jens Pedersen for 40 mark lødigt sølv.

A: København, Rigsarkivet, NKR c-2601; tidl. Ribe Kapitel, gl. sign. Top.Saml. - L 15-265. Papir På bagsiden stod iflg. afskriften i Langebeks Diplomatarium påskriften: ..... same gardh ..... for 40 mc. lød. sølff. med hånd fra det 16. århundrede.. Segl: 1. Katrine Jenskones segl (bomærke med omskriften s' katrina ienssecvnes) af grønt voks er påtrykt bagsiden. Brevet er registreret i Ribe kapitels reg. (1553), trykt ÆA V 439-440. Heri anføres under betegnelserne Æ 1-9 brevene vedrørende "Karen" Jenskones gård i Grønnegade. William Christensen foreslår i ÆA at identificere brevet med Æ 6 (Item eth papyrsbreff, att hwn selff fyrst oc siden hennes broder Pouell Tideman hagde lofflig laffboden for^ne gardt), mens Thelma Jexlev i Vejledende Arkivregistraturer synes at foretrække Æ 1 (Item eth panthebreff, att Kathryn Jenskone haffuer panthesatt her Jens Perssz canick hennes gardt for 40 marck, som strecker seg aff Grønergade och till Normantzgade vdi syn lenghe.). For Christensens forslag taler, at Æ 6 er det eneste brev, som udtrykkeligt kaldes et papirbrev, og at den bevarede tekst omtaler en lovbydning af ejendommen. For Jexlevs forslag taler, at den bevarede tekst omtaler vilkårene for en pantsættelse af ejendommen, som principielt var lovbydningen uvedkommende og derfor ikke med nødvendighed ville optræde i en dokumentation af denne. Jexlevs identifikation er foretrukket i denne udgave. Ved dateringen følges Rigsarkivet, der henfører brevet til før biskop Peders vidnesbyrd om Alike Erlands fuldmagt til sin moder Katrine Jenskone, se 1416. 21. september (cf. Dipl. Dan. 5. rk.)

Aa: København, Rigsarkivet, Langebeks Dipl. XIV A 109 Danmark. Afskrift fra beg. af det 20. århEfter afskriften: Topografisk Samling C, Ribe Bispearkiv, henført til [C. 1400?]. Medtaget Papirsbrev, nu i flere Stykker og uden Begyndelse og Slutning. Bagpaa er trykt et segl i grønt Voks (Bomærke med Omskrift: s' katrina ienssecvnes). Paaskrift bagpaa med Haand fra det 16. aarh.: ........ same gardh ......... for 40 mc. lød. sølff. – Brevet hører aabenbart til de Breve, der er registrerede i den i 1553 affattede Registratur over Ribe Kapitels Arkiv Bl. 393a - b.

Tryk: ÆA V 439-440 nr. Æ 1 eller Æ 6 Vejledende Arkivregistraturer XVIII 269 nr. 260

Tekst efter A. lakuner udfyldt efter Aa.

[1v] | [ ..... henne(?) ..... sinne(?) thold braud ..... nytelight waræth ..... ] Alekke [Er]lands [thæ]n samæ [ ..... saudt ..... næy] och for thy gik sælff til Rib [æ ..... ]th thæn ga[rth] som i Ribæ ær seth och wanæ och sa giorth [e ..... ]y thing ther æfftær panæ mine weynæ thogh kom engen [.....]dæ æller fræmmethe til mich ther min garth wildæ købæ elle [r ..... ] her Jens Pætherssøn canik i Ribæ fare min nøthørfft skild at han [.....] pænnyng pane min garth tha læthe han mich faræ g [u ..... ]rtiwe mark lødhegt sølff fare hwilke fyrtiwe mark lød [.....] til forwaring pantsæt min garth i Ribæ . hwilken han [.....] inen boo met sadane made at han scal biggæ och hiælpæ garthen æfftær sin macht och nar jech eller mine sannæ aruingæ thæn garth løsæ wilæ tha sculæ wi betale for^de her Jens Pætherssøn the fyrtiwe mark lødeght sølff æfftær hans welye och nøwe och betale hannum foræ alle thæn bigning ther han panæ thæn for^de garth bigger æfftær firæ g [.....] mæntz siælsæ och thykke a bægge ware weghnæ [.....] vden alle swigh gental [.....] ræthe och argh [.....] then [.....] til widn [esbyr ..... ]

( ... ) Alike Erlands den samme ( ... ) sagt ( ... ) og derfor gik selv til Ribe ( ... ) den gård, som er sædvane i Ribe og således gjorde ( ... ) ting derefter på mine vegne, dog kom ingen ( ... ) fremmede til mig, der min gård ville købe eller ( ... ) hr. Jens Pedersen, kannik i Ribe, for mit behovs skyld, at han ( ... ) penninge på min gård, da lånte han mig for ( ... ) fyrretyve mark lødigt sølv, for hvilke fyrretyve mark lødigt sølv ( ... ) til forvaring pantsat min gård i Ribe, hvilken ( ... ) bor i, med sådanne vilkår, at han skal bygge og vedligeholde gården efter sin evne, og når jeg eller mine sande arvinger vil indløse gården, da skal vi vi betale førnævnte hr. Jens Pedersen de fyrretyve mark lødigt sølv efter hans vilje og nøje og betale ham for alt det arbejde han lader udføre på den førnævnte gård, efter fire gode mænds udtalelse og vurdering på vore begges vegne ( ... ) uden al svig, modsigelse ( ... ) frygt og arge--- ( ... ) til vidnesbyrd ( ... ).