Wy Erik aff gutz nathæ Danmarcs Sweriges Norges Wendes oc Godes koning oc hertugh i Pomeren helse alle mæn som thettæ breff see eller høre læsæ ewinnelicæ meth wor herre ♦

Ok kungøre wi alle mæn at wi kænnis meth thettæ wort opnæ breff / at wi Køpmannehaffns hws oc byy i ware wære haue fangit aff hetherlich father biscop Jens aff Roskildæ meth hans capittels raeth oc wilghæ / swasom thet war oss tildø[m]bd aff siex biscope ok prelate ok aff siex riddere aff righens raeth / j swa dane made at wi scule thet haue i wære swa lenge til thet wynnes os aff meth rættæ efter landzlagh / ♦

Item scule oc wele wi for^de koning Erik / oc biscop Jens vm Mychelsmøsse nu nest kommer sammen komme i Købmannehafn meth beggis ware alle tiltale rættichet oc bewisning oc bliwes ther weth rættæ weth thesse tolff aff righens raeth som her effter screffnæ staa ♦

Først hetherlicæ fathre meth gudh oc herre / Pether ærkiæbiscop i Lund / Jens i Othensiø / Boo i Arws / Pether i Ripe / Pether i Wendelsysel / oc Laghe aff Wiborgh / biscope / oc welborne mæn oc herre . Jens Dwe Predbern aff Podbusch / Axel Pethersøn / Erik Krummedighe / Erik Nielssøn oc Iwen Bryskæ riddere / hwilke for^de tolff wi for^de koning Erik scule sammen komme til for^de stadh Køpmannehafn . i swa dane made at the for^de tolff scule os meth rættæ effter landzlagh atskilghe / oc ræt vm sighe effter bæggis ware alle tilltale rætticheet oc bewisning vm for^de Køpmannehafns hws oc byy meth theres tilliggelse som ther aff rættæ bør til at ligge jnnen kyndelmøsse som ther næst efter følgher / ♦

Oc hwilken ware the forscreffne tolff rættichet oc eghendom tha til finne oc døme til for^de Køpmannehaffns hws oc byy oc tilliggelse som forescreuet staar . han scal thet beholde oc haue til ewinnelicæ æghe / ♦

Er thet tha swa at for^de Køpmannehafns hws oc byy . oc tilliggelse som forescreuet staar oss æller ware effterkommere koninge i Danmarc pa righens weghne Danmarcx finnes oc dømes till aff the tolff som forescreuet ær tha scule wi oc wore effterkommere koninge i Danmarc thet haue oc beholde til kronen i Danmarc til ewinnelicæ eghe vden noghers gensigelse ♦

Er thet oc tha swa / at the for^de tolff finne oc døme som forescreuet ær / forescriffne biscop Jens eller hans effterkommere biscope i Roskilde for^de Køpmannehafns hws oc byy . ok tilliggelse som forescreuet ær till / pa hans kirkens weghne / tha scal han oc hans effterkommere biscope i Roskilde thet haue oc beholde . vppa hans kirkens weghnæ til ewinnelicæ æghe vden noghærs gensigelse / ♦

Ok scule oc wele wi for^de koning Erik æller wore effterkommere . vm wi her forinnen aff gaa thet gudh forbiwthæ æller hwa for^de Køpmannehaffns hws oc byy oc tilliggelse som foreschreuet ær tha i wæræ aff oss hauer vden noger hinder æller længerA tøffring tha genisten for^de Køpmannehaffns hws oc byy oc tilliggelse som forescreuet ær friit oc vmbewarit / igen andwordhe for^de biscop Jens . æller hans effterkommere . biscope i Roskilde vm thet worther hanom tilfunnet oc til dømbd meth rættæ effter landzlagh som forescreuet staar /. ♦

Item scal then ræt fynnes oc fræmsighes aff thesse tolff som forescreuet staar / jnnen then forescreffne tiid kyndelmøsse / vden noger tøffring æller gensighelse / ♦

Ware thet swa at noger aff thesse forescreffne tolff døeth bleue her forjnnen æller siwgh / æller j lofflicht hinder eller forfall / tha ware / tha scule wi bothæ taghe een beschethenA dandeman j then stadh igen aff then samme staet som han wor æller ær / ther døther siwgher æller i lofflicht hinder eller forfall ær /. ♦

Alle thesse forscreffnæ stycke oc articlæ oc hwert serdeles stathugæ oc fastæ at holde wilkore wi oss oc wore effterkommere pa wor gothæ troo / effter wor ytherstæ formughe / ♦

Ok till mere wisse oc bewaring / tha lade wi hængæ wort secretum fore thettæ breff meth wort raetz jncigle till widnesbyrth / som her effter screffnæ sta / swasom ær /. hetherlicæ fathræ meth gudh oc hærræ Jens ærkiæbiscop i Vpsale / Jechop i Oslo / Aslac i Berghen . Naffnæ i Westræarus / oc Magnes i Abo biscope / Nyels abbet i Soræ / Andbiørn prowest i Berghen / oc welbornæ mæn Andhers Jechopsøn wor hoffmæster / Waldemar Bydelsbagh Swen Stwre Cristiern Nyelssøn / Niels Gøstafsøn / Endrid Erlandssøn aff Lossnø / Aghe Laxman / Benedictus Poggewisch / oc Axel Anderssøn / riddere / Jens Laurenssøn oc Steen Basse aff wapn / ♦

Giuet aar effter gudz byyrdh thwsende fiiræhwndrethæ vppa thet søttende / fredaghen næst fore sanctæ Pethers dagh in cathedra ♦