Wij Eric meth Guts nathæ Danmarks, Swerigis, Norgis, Wendis och Godes konungh och hærthuc i Pom[eren] helsæ allæ the, som thættæ breff høræ ællær see, kærlichæ mæth Guth och wor nathe ♦

Och kungøræ at wy aff wor særdelis nathe och [gunst] haue wnt wore ælscelice borghere i Halmstæde at fiscæ i then aa, som næær forscreuen wor by Halmstæde [løper] ligerwiis som andre gothe mæn ther i fisca swa fiærren som ner haue ræth till, ♦

Och forbiwde alle wore foghethæ och æmbitzmæn och alle andre, eehu[ru] the hælst ære, them ath hindre i nogræ mathe i thet som oss mæth rætha tilhør och vnder wor konunglicæ hæfn, vforsvmmæthA wor konunglicæ ræth. ♦

In cujus rei testim[onium] secretum nostrum presentibus est appensum. ♦

Datum Helsingborgh, anno Domini m^ocd^odecimo [........] reminiscere. ♦