DD nr. 14170102001

1417. 11. december. Satserup

Vidne om Lund domkirkes lavhævd på to gårde i Satserup, Frosta herred.

A: Stockholm, Riksarkivet, Lunds Kapitels Arkiv. SDHK-nr. 19021. Pergament På bagsiden: Adiudicacio duarum curiarum in Sazarpp in parrochia Espinge in Froste heret. På seglremmene rester af en tekst om åreladningsregler. Segl: 1. perg.rem, 2. Lars Eskilsens segl, L med omskrift SIGIL ... LAVRENCII PBR, 3. Peder Jensen Gammelsens segl, et P(?) med omskrift S. PETR. JENSS', cf. AS. L iii 1, 4. perg.rem, 5. perg.rem, 6. perg.rem, seglet nævnt i Langebeks Dipl, 7. perg.rem, seglet nævnt i Langebeks Dipl.

Aa: København, Rigsarkivet, Langebeks Diplomatarium. Afskrift fra det 18. århundrede

Tryk: Svenskt Dipl. III 290 (nr. 2428); Gammeldanske Diplomer 2. rk. I 215-16 - Rep. nr. 5686

Tekst efter A

Alla men thetta breff see æller høra helsa wy Helghe Magnusson soknaprest i Hørgby oc dæken i Frostaholm Laurenz Eskilson soknaprest i Espinge Pether Ienson ther kallas Gamelson aff Osby . Gamal Petherson aff Hørgby awapnara Hannes Belkogw borghamestare i Lund Benct Ienson oc Ies Petherson radmen i then sammastath kerligha meth guth ♦

Thet skal alla men witerlikt wara swa wæl kommeskulandes som nerwarandes thet wy ar efftir gutz fødhilse tidh thusenda firehundratha paa thet siwttenda then lyogherdagh nest fore sancte Lucie dagh i Sazarp i Espinge sokn i Frostahærith / meth mania andra gotha men hos waaro oc aa hørtho thet hetherlighe men herra Ienis Pawelson ærkedyekn i Lund oc herra Laurenz Akeson kanenk ther sammastatz tilwartho sancti Laurenz kirkie i Lund twa gartha i thet fornempda Sazarp meth laghaheffth swasom æra twiggia manna witne oc tylfftar eth otholbønder som skanunga logw wtwisar oc swasom lanzdamare meth flere gotha men oppa Lundalanzthing wiste them fore rætta ♦

I then ena garth bothe Pæther Thrughelson oc i then annan bothe Byrghe Ylffweson hwilka twa gartha herra Pether aff Nym fordhomdagws kanenk i Lund gaff til then fornempda sancti Laurenz kirkye i Lund fore sin artidh som the breff wtwisa som ther oppa giffna æra hwilka twa gartha en heth Pether Benctson i Kularyth pahaffthe talath oc illath ath then fornempda sancti Laurenz kirkie ♦

Al thesse forscreffna stykke som wy hos waro oc hørtho oc sagho witna wy meth thetta worth opna breff ♦

Oc til witnesbyrd hengia wy war incigle fore thet som giffweth ær oc skreffweth ar dagw oc stad som fore sakt ær

Vi, Helge Mogensen, sognepræst i Hörby og degn i Frostaholm, Lars Eskilsen, sognepræst i Äspinge, Peder Jensen, der kaldes Gammelsen af Osby, Gammel Pedersen af Hörby, væbnere, Hannes Belkov, borgmester i Lund, Bent Jensen og Jens Pedersen, rådmænd sammesteds, hilser med Gud alle mænd, der ser eller hører dette brev

Det skal være vitterligt for alle mænd såvel kommende som nulevende, at vi 1417 år efter Guds fødsel den lørdag lige før Skt. Lucias dag i Satserup i Äspinge sogn i Frosta herred var til stede med mange andre gode mænd og hørte hæderlige mænd, hr. Jens Poulsen, ærkedegn i Lund, og hr. Laurens Ågesen, kannik sammesteds, tilkender Skt. Laurens' kirke i Lund to gårde i førnævnte Satserup med lavhævd, som er to mands vidne og tyltered af adelbønder, som skånske lov udviser og som landsdommeren dømte med flere gode mænd på Lunds landsting

I den ene gård boede Peder Troelsen og i den anden boede Børge Ulfsen. Hr. Peder af Nim, tidligere kannik i Lund, gav disse to gårde til førnævnte Skt. Laurens' kirke i Lund for sin årlige sjælemesse, som de breve, som er givet derom, udviser. En mand, der hed Peder Bentsen i Kularyd, havde omtalt disse to gårde og overført dem til førnævnte Skt. Laurens' kirke

Vi vidner alle disse ovennævnte stykker, som vi overværede og hørte og så med dette vort åbne brev

Og til vidnesbyrd hænger vi vore segl under det, som er givet og skrevet år, dag og sted, som er sagt før