1418

1418. 28. juni. Jelling sysselting

Tingsvidne af Jelling sysselting om fru Ingeborg Strios skifte med sine stedbørn.

A: Tabt. Testrup angiver at brevet endnu på hans tid fandtes i original med ni segl

Aa: København, Det Kongelige Bibliotek, Ledreborg fol. 259 b-c, p. 53. C. S. Testrups egenhændige renskrift af Om Tingene, Ting-Stæderne og Rættens Betiening

Aa1: København, Det Kongelige Bibliotek, Ny kgl. Saml. 4to 868e Bd. I. Testrups egenhændige afskrift

Aa2: Testrup, Relation om Tingene 15-16.

Tekst efter Aa

Alle mænd dette brev seer eller höre læse, hilse vi Peder Friis præst i Hveysel, Jens Blik, præst i Jelling, Follert Borrisplet, Jesse Alch, Christiernus Villumsen, Christiernus Walli, Jeppe Nielsen, Jens Andersen, og Tyge Daam ævindelig qværi med Gud;

Viide skulle i, at under vor Herre hans födsels aar, tusind aar fire hundert og 18. paa den tiisdag næst for St. Peder og Povelsdag, da var den nærværendes brevfører Peder Skrama paa Jelling Sysselting, for os, og for flere gode mænd, og fik et fuldt tingsvinde, med 8te beskeden mænd, som er Barfod, Nis Jensen Kiærmand, Bartoldus, Esbern Pedersen; Mattis Esbernsen, Ebbi, Niels Jensen, og Jesse Thomesen, hvilke der saa sagde og thygede paa deris troe og sannede, at Absalum Pallæs ægte-frue, Ingeborg Strio, alt hendes gods, det hun atte i Jelling Syssel, vaadt og tördt i allehaande maade, indtet undtagen efter den tiid det forⁿ frue Ingeborg havde skift veed hendes stifbörn;

at det gik og foer paa Jelling Sysselting inden 4re stoke, saasom vi have hørt for os, saa vinde vi med vort indsegl,

Skreven aar og dag, som fore skrevet stander.

Alle mænd, der ser dette brev eller hører det læse, hilser vi Peder Friis, præst i Hvejsel, Jens Blik, præst i Jelling, Follert Borrisplet, Jesse Alch, Kristiern Villumsen, Kristiern Walli, Jeppe Nielsen, Jens Andersen og Tyge Daam, evindelig ro med Gud.

I skal vide, at i vor Herres år 1418 tirsdag før St. Peders og St. Pouls dag, da var nærværende brevviser Peder Skram på Jelling sysselting for os og flere gode mænd og fik et fuldt tingsvidne med otte forstandige mænd, som er Barfod, Nis Jensen Kjærmand, Bartold, Esbern Pedersen, Mads Esbernsen, Ebbe, Niels Jensen og Jesse Thomsen, der sagde og vidnede på deres tro og sandhed, at Absalon Pallesens ægtehustru, Ingeborg Strio havde skiftet alt sit gods, som hun ejede i Jelling syssel, vådt og tørt, intet undtaget på nogen måde, med sine stedbørn efter den tid.

At det gik for sig på Jelling sysselting indenfor fire stokke, således som vi har hørt, bevidner vi med vort segl.

Skrevet førnævnte år og dag.