Jech Albrycht HemmingsønA i Kinby aff wabn sænder allæ mæn thættæ breff see aller høræ læsæt ewinælich qwædyæ meth gwth . ♦ Jech kwnkør thet allæ mæn sa wel the nw ære som kommeskule ath jech wetherkænær mych meth thættæ myth abne breff skildw athwære en beskethen man Nyæls Jænsøn i Sanby aff wabn aten ængelskæ nobelæ hwilke allæ fwl wecht holde . ♦

For hwilke aten nobele . jech tel pant sætter Nyæls Jænsøn for^de en myn gard in Dalby i Faxæheret hwilken gard nw innen bor Bo Riis søn / och arlych aff gywer try pund korn tel landgilde och tre skylingrot / i sadane mothe ath Nyæls Jænsøn aller hans arwinge skal opbære landgylde fruct och bethe och i allæ mathe mectw ware for^de gardA ath skike æfter sin egen nøtte tel den daw han wor hanum aller hans arwinge aff mych aller myne arwinge løflych aff løst / ♦ Och løsninge dawen hwert ar skal wære sancte Morthes daw ♦

Item nar thet hender mych aller myne arwinge then gard in ath løse aff Nyæls Jænsøn aller hans arwinge tha skal fruct och landgilde følwe høwed pænningen ♦

Item tel bynder jech mych och myne arwinge Nyæls Jænsøn och hans arwynge for^de gard ath fry och hemle och tel ath sta sa længe han worther Nyæls Jænsøn aller hans arwinge laflych aff løst æfter lanz laff ♦

In cujus rei testimonium sigillum meum una cum sigillis venerabilis patris Nicolai abatis Sorensis domini Herlogi militis et Petri Griis armigeri presentibus est appensum ♦

Datum anno domini m^o cd^oxx^o in octava sancti Stefani martiris gloriosi ♦