Eiriker med gudz nadh Noregs Danmarkr Suerikes Venda ok Gota konongr ok hertuger ifir Pomern giver landsvist til Arne Tholfsson, der i følge med Olaf Simonsen voldeligt havde taget Sigurd Kolbeinssons penge ud af hans hus. Var þetta bref gort j Helsingborgh a sancti Mathie afton a xxxiii aare rikis vars Noregs . herra Jenes biskup j Oslo canceler vaar jnciglade.