© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.134.2
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Arkivalske oplysninger og tekst efter Sverges Taktater l.l
Wii Hinrik, Alff vnde Gherd, van Godes gnaden hertogen to Sleswiik, greuen to Holsten, Stormaren vnde to Schowenborch, bekennen openbar vor alsweme, alse de vrede, de nu latest twischen dem irluchtigen vnde hochgebornen fursten, hern Eriike, der riike Dennemarcken, Sweden, Norwegen vnde der Gotten koninghe, vnde vns ghedeghedinged vnde begrepen ward to Vlensborch vnde vthgande was to sunte Micheles dage neghest vorleden, den suluen vrede, alzo de do begrepen was, wille wii vortan holden wente to sunte Mertens daghe neghest volghende vort ouer eme jare vor vns vnde alle de vnse, de vmme vnsen willen don vnde laten willen vnde scholen. Vnde ok alle herde, kerspele vnde ghudere, de Clawes Lembeke do hadde, dat were pandes edder to erue, de schal he vord bruken dessen vrede vth, vnde Sunderborch myd siner voghedye schal mede in dessen vrede wesen. Vnde de vorgerorde vrede schal anstan verteyn nacht darna, wan vns edder vnsen houetmanne des vorbenomeden hern koninghes besegelde breff na dessem breue ludende vp vnsem slote to Segheberghe vorantwerdet werd. Des to wytlicheyd hebbe wii Hinrik, Alff vnde Gherd, hertogen vorbenomet, vnse ingesegele hengghen heten nedden an dessen breff. Ghegeuen vp vnsem slote to Plone, na Godes bord dusent verhundert, darna in deme twevndetwintigesten jare, des midwekens na deme sondaghe, also men in der hilghen kerken singghet Oculi.
Vi Heinrich, Adolf og Gerhard, af Guds nåde hertuger af Slesvig, grever af Holsten, Stormarn og Schauenburg erkender åbenbart for enhver den fred, der nu sidst er forhandlet og nedfældet mellem den strålende og højbårne fyrste, hr. Erik, konge af rigerne Danmark, Sverige og Norge og goternes konge og os i Flensborg, og som var gældende sidst forgangne sankt Mikkels dag; den samme fred, som var nedfældet dér, den vil vi holde fremover til næstfølgende sankt Mortens dag og et år frem for os og alle vore, som for vor skyld skal og vil gøre og lade. Og ligeledes alle kredse, sogne og godser, som Klaus Limbæk havde der, det være sig pant eller arv, dem skal han fremover bruge denne fred ud, og Sønderborg med dens fogedi skal være med i denne fred. Og den føromtalte fred skal begynde 14 nætter derefter, når den førnævnte hr. konges beseglede brev, der har ordlyd efter dette brev, bliver overdraget os eller vores høvedsmand på vort slot Segeberg. Til vitterlighed har vi Heinrich, Adolf og Gerhard, førnævnte hertuger, ladet vore segl hænge forneden på dette brev. Givet på vort slot i Plön, efter Guds fødsel 1400, derefter i det 22. år onsdag efter den søndag, hvor man i den hellige kirke synger Oculi.