Allæ mæn thettæ breff see æller høræ læses / helser jak Hinryk JenssønA awapn / ewinnælegæ meth gwth ♦ Thet skal allæ mæn witherlict ware nærwærendes swa vel som kommæskwlendes / ath iak til pant sætterA een min gaardh / een velboren man Hanes Spoldænær awapn / hwilken gaardh som ligger j Østhræ Thorløsæ j Othenshæret / ok inæn boor Jenes Offæssøn ffor tij lødegæ mark penningæ / ♦

Meth swo dant skææl / at Hanes Spoldæner skal hawæ then gaardh meth all then tilliggelsæ ther til hanum ligger som ær ager ok æyngh skow ok mark woath ok tyrwrt / hwat thet næfnæs kan ok eyngtæ wndentaghet / ok aff at sætyæ ok j at setyæ hweym han wil / ok vp at bæræ landgildæ thyænestæ ok thayær ok hwat ther aff ganger / swo leyngæ til thes then for^dæ gaardh worther Hanes Spoldænær lofflegæ aff løsther æller hans arffwingæ / ♦

Ok ingen forsawther læsningæ dagh skal waræ / mæn naar Hinrik Jenssøn penningæ rethæ worthæ ok han hawer thet lofflegæ jgeen løst for swo danæ penningæ som tha gayngæ ok gewæ æræ j 1andhet tha skal han hawæ sit gootz jgen for wdhen al thøffringh / ♦

Item woræ thet swo at Hinryk Jenssøn skwldæ ythermeræ pantsætyæ then for^dæ gaardh aller seliæs aller affhendes j nogræ mathæ / tha skwldæ eyngen annær nærmer waræ een Hanes Spoldæner æller hans arffwingæ ♦

Til meræA witnesbyrdh ok forwaringh hawer iæk ladhet mit insiglæ meth skellegæ mææns ingsiglæ som æræ her Iacob abut j Allæheliænæ closther / her Seyær priær j mønnæA closther j Lundh / Bæint Jenssen radman j then sammæ staath hæynges ffor thettæ breff ♦

Datum Lundis anno domini m^ocd^oxxij^o die assencionis domini ♦