Jeg Jens Mogensen, kannik i Lund og i Århus, og hæderlig frue Lucie Mogensdatter, førnævnte Jens Mogensens søster, og vore arvinger bekender med dette vort åbne brev, at vi har skødet og til evindelig eje overdraget vor nådige frue Philippa, af Guds nåde Danmarks, Sveriges, Norges, de Venders og Goters dronning og hertuginde i Pommern, al vor arveret, som vi skulle arve, og som er tilfaldet, eller måtte tilfalde os med rette, efter vor kære broder, biskop Bo – hvis sjæl Gud have! – hvad det end er: løsøre eller fast ejendom, intet undtaget.

Hvad vi nu har i besiddelse, eller hvad vi herefter kunne få underretning om, det skal komme vor førnævnte nådige frue, og ikke os, til gode, eller hvem hun vil unde eller overdrage det.

Hvis vor nådige frue selv kan få underretning, eller lade andre skaffe underretning, om noget af det gods, som havde tilhørt vor kære broder, biskop Bo, skal det tilhøre hende og ikke os.

Og dertil vil vi, således som vi efter lands lov rettelig bør, give førnævnte vor nådige frue fuld hjemmel til, at hun påtager sig arv og skyld og gæld efter førnævnte vor broder, biskop Bo, så meget som på alle måder retmæssigt kunne tilkomme os.

Og vi vedkender os ikke at have yderligere rettigheder i den førnævnte arv.

Til vidnesbyrd om dette er vore segl, sammen med segl tilhørende de ærværdige fædre i Kristus, hr. Peder, af Guds nåde biskop i Børglum, og hr. Lage, af Guds nåde biskop i Viborg, og tillige de ædle mænd, hr. Anders Jakobsen Lunge, hr. Jens Nielsen af Aunsbjerg, og hr. Erik Nielsen, riddere, hængt under dette brev.

Givet i Århus i det Herrens år 1424, fredag før Septuagesima søndag.