De berømmelige fyrster og herrer, herrerne Heinrich, Adolf og Gerhard, af Guds nåde hertuger af Slesvig og grever af Holsten osv., hilser jeg Ludovicus de Cattaneis fra Verona, doktor i retsvidenskab og rådgiver og udsending for vor allernådigste og særdeles ubesejrede fyrste og herre, hr. Sigismund, af Guds nåde romernes konge, altid forøger af riget og konge af Ungarn, Böhmen, Dalmatien, Kroatien osv., jeg der er særligt udpeget til disse og andre forretninger af vores herre selv, hr. romernes konge osv. ved dennes åbne brev, beseglet med den kejserlige majestæts hængende segl, givet i Ofen den 18. februar, underskrevet og signeret i overensstemmelse med hoffets og det kejserlige kancellis skik, fuld lydighed mod mine eller rettere hans kejserlige majestæts befalinger.

I skal vide, at de storartede og ærværdige mænd herrerne Erik Krummedige, hofmester, Aksel Pedersen, begge riddere og Jens Pedersen, kannik i Lund, prokuratorer for den særdeles berømmelige fyrste og herre, hr. Erik af Guds nåde konge af Danmark, Norge, Sverige osv., har indfundet sig i mit nærvær i min residens i Flensborg, Slesvig stift, som jeg har udvalgt som egnet til disse og øvrige forretninger. Her fremlagde de deres lovformelige mandat.

De kom angående sagen og sagerne, som pågår imellem selve den særdeles berømmelige konge på den ene side og jer, førnævnte hertuger, på den anden for selve vor allernådigste og særdeles ubesejrede herre, hr. romernes konge osv., som er blevet udpeget til opmand i nævnte sager ved parternes gensidige aftale, og i hvis nærvær de skulle fremføre deres rettigheder, vidner og beviser. De anmodede om, at jeg ville lade dem og deres part føre bevis om deres ret i disse sager, endvidere om jeg i overensstemmelse med det, der er blevet mig betroet, ville tildele og give dem en passende frist på denne parts vegne, og om jeg således ville udtage stævning, også ved offentligt edikt, imod jer, samlet og enkeltvis, for at I inden for den samme peremptoriske frist skulle indfinde jer i mit nærvær personligt eller ved jeres legitime prokuratorer for at påse dem fremføre beviser for deres rettigheder, vidner og disses edsaflæggelse, breve erklæres, seglene anerkendes og alle andre ting foretages, som måtte være nødvendige og gavnlige i sagen og sagerne, dvs. alt der påhviler dem at fremføre og bevise over for jer. Alt dette skal føres til ende, undtagen for såvidt angår afsigelsen af den endelige dom.

Idet denne anmodning således er blevet fremført, har jeg tilladt disse prokuratorer at føre bevis for deres parts ret og rettigheder under iagttagelse af det forhold, at førnævnte anmodning er rimelig og i samklang med retten. Dette sker ud fra mit opdrag, idet jeg beklæder dommersædet det nævnte sted, som jeg har udvalgt som passende til dette formål.

Jeg vil ikke afgøre noget på forhånd, hverken med hensyn til befalingen og meddelelsen af datoen til jer på vegne af vor førnævnte allernådigste herre i henhold til parternes gensidige aftale om ham som opmand. Med hensyn til nævnte prokuratorers indtrængende anmodning har jeg på den anmodede vis dekreteret selve stævningen, og jeg befaler og stævner, og jeg vil befale og stævne jer med nærværende skrivelse. Jeg foretager stævningen både ved min og nærværende sags indsvorne budbringer, Petrus, og ved offentligt edikt, således som førhen i det prætoriske album, opsat på jeres residens Gottorp slots port. Dette for at I ikke med rette kan se bort fra det forhold, at I eller jeres legitime prokuratorer skal indfinde jer førstkommende tirsdag 9. maj ved aftentid i mit nærvær på nævnte sted, som jeg har fundet egnet og udpeget for de kongelige prokuratorer for at overvære hvad som helst prokuratorerne samlet eller enkeltvis vil fremføre og fremvise og for at overvære deres vidner aflægge eden og at overvære proceduren i selve sagen og sagerne i deres fulde udstrækning undtagen frem til den endelige dom.

Herudover stævner og vil jeg stævne jer, hvemsomhelst af jer, til at indfinde jer onsdag den 10. maj ved aftentide i byen Slesvig i mit nærvær i det hus, jeg måtte opholde mig, for at fremføre og fremvise alle rettigheder og vidner og hvad som helst I eller hver enkelt af jer måtte have at fremføre og fremvise; hvis I vil dette, da giv mig besked mindst en dag før, for at jeg kan begive mig til Slesvig, og for at jeg også kan stævne jeres modparts prokuratorer.

I øvrigt, hvad enten I indfinder jer eller ej, vil jeg i jeres fravær, hvem som helst af jer, gennemføre proceduren i sagen og sagerne med retfærdigheden som ledetråd og i overensstemmelse med mit kommissorium.

Ønsker I at få kopier af nærværende stævning og edikt til modpartens prokuratorer, da vil vi, at de gives tilbage til Petrus, brevbærer og edssvoren budbringer, til hvis beretning om alt dette, dvs. præsentation, stævning og offentliggørelse, der bør udvises almen tiltro.

Til troværdigt vidnesbyrd for disse ting, i deres helhed og i deres enkeltheder, har jeg ladet denne skrivelse udfærdige af Antonius, nærværende sags notar, og ladet skrivelsen påtrykke mit ringsegl. Givet i Flensborg, Slesvig stift, i min residens under tilstedeværelse af de ærværdige mænd, hr. Johann, provst i Cammin, Johann Emeshus, notar og Eberhard Rode, kannik i Vác, særligt indkaldte og adspurgte vidner til disse forretninger, i det herrens år 1424, den anden indiktion, tirsdag den 2. maj.