Alle men thette breff see ællær høræ læsæ helser jeg Anders Jejopsøn Lungæ riddere i Eghede ewindelige meth gud ♦

Thii i nafen fatherss sønss oc then hælige ands tha akther jeg ath støftæ oc fundere eet altere aff ny i wor frwghe kirke i Kømenhaffen huilkith skall viæs gud father søn oc then helige and jomfru Maria oc allæ hilliæn i hemmerighe till loff oc ære methA hetherlig fatherss oc herres raath oc villiæ her Jenis meth gudz nadhe biskop i Raskilde oc meth hetherliges herres raath saam æræ i Komenhaffen capitell oc forthy skøther jeg oc oplather till ewinnelige eyæ till thette for^de altere myne godz oc gordhe som her efther stande skrefne ♦

Først i Herløwæ i Gladsaxe soghen een gard nw Mates i boor oc giffuer till landgille thry pund korn ♦

Item een gardh i thent samme stath Nisse Inguarsøn i bor oc giffuer iiɉ pund korn ♦

Item i thent samme stath een gardh Jesse Iwl i boor oc giffuer iij pund korn ♦

Item een ødhe gardh i thent samme stath saam skall giffue iij pund korn ♦

Item een gard i Vangedæ Saan Truelis ibor oc giffuer thw pund korn ♦

Item een gardh i thent samme stath Jesse Nielssøn i boor oc giffuer iij pund korn ♦

Item i Gladsaxe een gordh Ollaff Ark iboor oc giffuer iiij pund korn till landgilleA ♦

Item thent gord jeg haffuer i Kamenhaffen nydræ veth stranden vesten næst Hans Vath meth allæ thee for^de godzes tilligelse saa sam ær agher oc ængh vath oc th{uv}rt ænthet vndentægit huat thær kand helst næfnis meth sadane volkorA ath for thetthe for^de altare skal syes oc holdes huer dagh messe sa som am hwar søndag aff thee hælliæ three faldigheth ♦

Item am mandaghen for allæ crisnæ siælæ ♦

Item om thysdaghen aff sancto Johanne ewangelista ♦

Item om onsdaghen af sancto Nicolao ♦

Item om thorsdagen aff thet hæliæ legemæ ♦

Item om fredaghen aff thet hilliæ kors ♦

Item lyuerdaghen aff wor frwe till ewik thiit fore myn syæl oc myne høsfrwers siæle oc ware forældræ oc therre affkomme till lisæ oc roo aff there pinæ ♦

Item huilkæn prest sam thette for^de altere i være haffuer skall ladhe begaa thisse for^de siæle fore høghe altere i for^de wor frwghe kirke meth thuo artider hwært ar thent enæ xiiij daghe fore kendelmysse thent anyntA hwart aar octava corporis Cristi oc fore hwar thiid skall thentA prest bethale iij skilling grot ♦

Item skall jeg haffue mackt j myne daghe thette for^de altere ath presentere huilken prest jek vill oc thee hetherlige herre i Kømenhaffen capitell ære ath statfestæ oc collacionem at giffueA ponne for^de altere ♦

Item nar thettæ for^de altere løst vardher æfther myn døth tha skall thent ælsthæ i myn slækt ær som myn fæthernes vapen førrær haffue makth at presentere een beskeden prest till for^de altere oc for^de capiltel i Kømenhaffen haffuer makt hannum at statfeste oc giffue collacionem saam till foren staar ♦

Item vorther thetA swo ath thent prest som thette for^de altere vordher læænth vill ey bygghe oc boo i Kømenhaffen oc officere thet for^de altere innen sex manithe æfther thent dagh thet vorther hannum læænt thaa skall for^de capetellA i Komenhaffen haffue fult makt at priuere thent prest thet for^de altere aff meth hans raat viliæ oc hiælp sam tha ær pathron till thet samme altere ocA myn fathernes skold førær at giffue thet altere thent prest sam skælig ær at gøre fore the for^de siælæ fült sam fore star skreffuet ♦

Item skall then prest sam swo vordher presenteret gøre thiænestæ i kor i worfrve kirke for^de sam andre perpetui vicarii ther gøre thiænestæ ♦

Item tilbinder jek mik oc myne arwinghe at frij oc hemle thent for^de prest sam thenne for^de altere i wære haffuer alle thisse for^de gotz meth alle therræ tilligelse ængthe vndentaget till e{uv}igk thiit fore alle mens igensiælse sam ther appo tale kundhe meth retthe æfther landz lagh ♦

Item skeer thet saa thet gud forbythæ at nogræ aff thisse for^de gotz prest eller altere for^de fore myn eller myn arffuinghes himmels skyl aff gaa meth retthæ æfther landz lagh thaa tilbinder jeg mik oc myne arffinghe meth thette mith opne breff thent for^de prest saam thette for^de altere i wære haffuer annith swo meghit gotz oc saa got till renthe at vetherlegge jnnen eet halfft aar sam hannum aff gaar for myn æller myn arffuinges hemls skyld vdan nogher mans igensiælsæ eller nogher hiælpæ rethæ ♦

Til hues things vittnitsburd oc alle thæssæ forskreffne articles statfestelse haffuer jeg oc myn kære hosfrue Ælne Ewartz dotter meth begges wore venner oc samfrændher ladit beseylit thette breff meth villae oc vitskap ♦

Forst ieg meth myne wener oc samfrændher haffuer thette breff beseylet lathe sa saam ær hetherlig herres oc fatheres incigle herre Jens meth gudz nadhe biscop i Roskilde oc meth hans hetherlighe capitelisA incigle i Roskilde item her Ieyps Lunghes riddere i Stadhaghre item Awe Lunges myn kære brotherss item Jesse Lunges item Olaff Lunges i Nesby affwaben ♦

Oc saa haffuer myn kære høstru Ælne thet beseylet oc meth sit incigle oc hennes vennerss [oc sa]mfrenderss jncigle sa som ær hennis kære motherss frw Kirstrine i Vighsyø item Knut Anderssøn i Swaneholm item Arwed Møltike i Hælsinghe item Jesse Olafsøn af Hesle aff vaben ♦

Item thenne articula skall oc till legges at iek oc myne rettæ arffinghe huilke sam bliuæ pathroni till thette forskrefne altere wy skylle nytte roo oc magh oc vtgang oc ingang i thent for^de strandgard i Kømenhaffen oc bygghe thet siæluæ swo at thent prest sam thette forskrefne altere æyær hand skal haffue stranbotherne oc thee bodher saam opp till then anneth gadhe nordhen till ære meth saa møghet garzrwm sam jeg ther nw vill tillegge oc thet skall frij till syt nytte bygge oc brughe ♦

Datum anno domini m cd vicesimoquarto die apostolorum Petri et Pauli ♦