Anno domini m^o cdxxv^o vigilia assumcionis beate virginis [...]A mechtigh herre oc førsthe herra Erik meth guth nathe Danmarks Swerighes Norghes Wendes oc Gothes koning oc hertugh [i Pomeren .. inn]e[n] Køpendhaffn oc ther hoos honom rykens radh aff for^de ryke tha war Pedher Ryning ther som Borcholm meth th[e læn ther thil] ligge inne haffuer oc giordhe ther rekinscap aff for^de slot oc læn fore høyghboren oc mechtigh førstinne drotningh Philippa effter [thy] som for^de myn nathighe herre koningin befalit haffdhe nerwerende her Arend Clementssøn dæken i Linkøpung oc Mangnus Gøye ♦

Oc giordhe han tha rekenscap aff thry aar wm vpbyrdh oc wtgifft aff for^de læn ♦

Thet forsthe aar aff thet rekinscap gik wppa anno domini etcetera xxii wm sancti Michaelis dagh thid oc endis etcetera xxiii wm sancte Michaelis dagh thiid ♦

Oc thet annit aar gik vpa anno etcetera xxiii wm sancte Michaelis dagh thiid oc endis anno domini etcetera xxiiii wm sancte Michaelis dagh tidh ♦

Thet thridhie aar gik vppa anno etcetera xxiiii om sancte Michaelis dagh tidh oc endis anno etcetera xxv om sancte Michaelis dagh tidh ♦

Tha ær for^de Pedher Ryning<s> inthech aff wyss renthe innen thet første aff thesse for^ne thry aar vi^m iii^c xxii swensche marc oc iiii penninge ♦

Oc vpbar for^de Pedher Ryning i thetta for^de aar x^cixA swensche marc oc i øreA oc aff sakøren ♦

Tha ær summen aff altA for^de Pedher Rynings intech aff Borcholms læn i thette ene forscrefne aar vi^m iiii^c xxi swensche marc i øre iiii penninge bodhe aff wyss renthe oc aff sakøren ♦

Amot thenna for^ne inthech som for^de Pedher Ryning vpba i thetta for^de aar tha løper hans wtgift innen thetta samme aar effther thy som hans rekenscap ther om wtwiser wæl ens weth hans vpbyrdh oc ther meth ær thet slet ♦

Oc thet finnes vthermere innen rekinscap boghin innen hwilke made thet ær vtgiuit ♦

Item thet andreA aff thesse for^ne thry aar som Pedher Ryning giorthe rekinscap aff som gik wppa anno etcetera xxiii^o om sancti Michaelis dagh tidh oc endis anno etcetera xxiiii om sancte Michaelis dagh tidh tha løp summen aff for^de Pedher Rynings inthech aff wyss renthe innen thet aar vi^mA iii^c xviii swensche marc i ore iiii penninge ♦

Ther thil løper sakøren i thette for^de aar vppa xciiii swensche marc i øre oc i hwit penning ♦

Tha er summen aff all for^de Pedher Rynings inthech aff Borcholms læn i thetta ar bodhe aff wiss renthe oc sakøren v^mA iiii^cxii swensche marc oc iiɉ øre ♦

Amot thenne for^ne vpbyrdh som for^de Pedher Ryning vpbar i thetta for^de aar tha løper hans vthgifft effther thy som hans rekinscap ther om wtwisser oc wæl fynnes vti rekenscap boghin vpa vi^m ꝟ^cxɉ swensche marc oc i ore ♦

Oc tha løper for^de Pedher Ryni<n>gs vtgift innen thette for^ne aar xlviii swensche marc oc iiɉ øre hoghre en hans inthech ♦

Och thet haffuer han lath myn herra thil godhe meth thet at han haffuer vpburith malt oc møl aff bønderne oc solde thet dyrere æn han thet inthoch ♦

Thy reknis thet myn herra her enkte thil affslagh eller ythermere scadhe innen houit summen ♦

Item thet thridhie aff thesse for^ne thry aar som Pedher Ryning giordhe rekinscap aff som gik vppa anno etcetera xxiiii vm sancte Michaelis dagh thiidh oc endis anno etcetera xxv om sancte Michaelis dagh thiidh therA ær thil nw wm sancte Michaelis dagh thidh nwA næst komber ♦

Tha løp summen aff for^de Pedher Ryning<s> inthech aff wis renthe innen thet aarA vi^m iii^cxxꝟ swensche marc oc i øre oc iiii penninge ♦

Amot thenne for^ne inthech som for^ne Pedher Ryning vpbar i thette for^ne aar tha løper hans wthgifft innen thet samme aar effther thy som hans rekinscap ther wm wtwiser vpa vɉ^m cxxx swensche marc oc iiɉ øre oc i gutnisch ♦

Oc thet finnes sammelet vthermere innen rekinscap boghin som ther wm screuen ær i hwilke madhe thet ær wtgiuit oc inkommet i fathebwret ♦

Ther wm bleff for^ne Pedher Ryning myn nathich herra schuldigh aff thettæ nesthe for^ne arA effter thy som forscreffuit star viɉ^c xliiii swensche marc oc iiɉ øre ♦

Oc i thette samme threthie aar star han igen meth all saghøre oc giordhe tha engen rethe aff saghøren ♦

Thil witherlicheet ocA aminnelsse wm thetta for^ne rekinscap gøres nw thelighe two screffther ordh fran ordh alt ens ludhendhe ♦

En there scheresA oc merkes wt aff then annenN then ene aff themA bliffuer i myns herres fathebwr oc then andre fangher Pedher Ryning meth sich ♦

Aar dagh oc stædh som forescreffuit star ♦