Alle men thette breff see eller høre helser iech Palne Iensøn aff vapn ewinnelige met gud ♦

Oc kundgiør at iech haffuer giffuet thenne breffuiser her Iørgen Rud aff Skioldenes ridder som myn faders systersdotter nw tiil husfruæ haffuer fuld mact indatløseA oc indatdelæ alle the gotz som her marsk Palne tiilhørde oc bekymrethe ære i Iudland oc i Fyn ♦ i swodan mode at huad han indløser eller indeler aff tesse for^ne gotz ther skal iech betale two dele aff eller saa megith som megh aff rette bør før endA noget skal beuare megh met the gotz som han indløser ♦

Oc huess han forthærer ther offuer thet mugeligh thæringh er ther skal iech tha giøre saa megit om som two mynæ venner oc two hans venner ticker ath mugeligt er ♦

Oc skulle wij eller wore arffuinge møde pa en venligh skifftæ i Roskilde sancti Michels dagh nw kommer offuer tw aar oc haffue alle wore breff oc beuisninge meth som ther wppa røre och wore venner meth wppa bode sider som ossA fuldmectige schulle wære at giøre en ende oss emellom om thette skiffte ♦

Item innen then tiid schal iech indløse oc indfrii huess myn fader vdseth haffuer aff thette gotz thet meste iech kan ♦

Oc huess iech icke indfrii kan innen thenne for^ne tiid aff thette gotz thet schall iech anname i mith skifftæ nar wij skiffte schulle ♦

Oc er ther meer wdseth end i myn del komme kan ther skal iech oc giøre hanum saa megith om som two mynæ venner oc two hans venner ticker ♦

Oc schal iech ey innen thenne tiid affhende eller forsette noget aff thette for^ne gotz vthen for^de her Iørgens viliæ eller samticke ♦

Alle tesse tings tiil vidnesbird haffuer iech mith intzeglæ ladet tricke meth hetherlige mentz saasom er biscop Iens aff Roskilde biscop Cristierns aff Ribe oc Peder Taas pa ryggen for thette breff ♦

Datum Slaulosie anno domini mcdxxquinto feria quarta ante festum nativitatis Marie virginis gloriose ♦