DD nr. 14290109001

1429. 9. juli. København

Kong Erik 7. af Pommern tildømmer på rettertinget Bent Bille gods i Sjolte og Brøderup Møller og pålægger Ove Lunge at tilbagegive denne den afgrøde, som hr. Anders Jepsen Lunge havde oppebåret af det.

A: København, Rigsarkivet, Bille, Bent Jonsen, arkivnr. 187 pk. 7; gl. sign. Baarse Herred 8. Papir Brevet er skrevet med samme hånd, som har skrevet rettertingsbrevene af 1429. 2. juni og 1429. 29. juni Segl: 1. På bagsiden rester af segl i mørkt voks, der ikke længere kan identificeres, men som i Rep. l.c. identificeres med rettertingsseglet.

Tryk: Rep. nr. 6411 Gammeldanske Diplomer 2. rk. III 185

Tekst efter A

Wi Eric meth guths nathæ Danmarks Sweriges Norges Wendes ok Gotes koning ok hertigh j Pomeren helse alle mæn thættæ wort breff see aller høre kærlighe meth guth oc war nathæ ♦

Thet sculle j withe at ar æffter guths byrth m^ocd^oxxix^o then dagh næst fore sancti Knuts konings dagh ware skykkethe fore wort rætterthing j Kiøbendehaffn nærwærendes hetherlich father meth guth ærkebescop Pæther aff Lund her Eric Krummedighe riddere Hinric Stawerscow ok flere gothe mæn Owe Lunge paa then ene sithe ok Bæint Bille pa then annen sithe om thrættæ ok dele som the sammen haffthe om goths som war Siøøhulte ok Brẏthiorps møller ♦

Tha bar for^ne Bæint Bille et obeth breff fram j rættin ludende pa thet samme goths ♦

Tha war thet skiællighen læset ok owerset ok for rættæ funnet at thet byr at bliffue wet sin fulle makt ♦

Ok worth Owe Lunge til funnet thet han sculde jgen gẏffue the aff grøthe jnnen sex wgher som her Anders Jeipsøn hafthe opboret æller thet aff wæriæ som hanum aff rættæ byr ♦

At swa gonget ok faret ær tha haffue wi wort incegle till saghe lathet thrykke fore thenne screfft ♦

Datum anno die loco ut supra teste Ẏvano Foss justiciario nostro etcetera ♦

Vi Erik, af Guds nåde Danmarks, Sveriges, Norges, de Venders og Goters konge og hertug i Pommern hilser alle mænd, der ser eller hører dette vort brev, kærligt med Gud og vor nåde.

I skal vide, at i år 1429 efter Kristi fødsel, dagen før sankt Knud konges dag, fremstod på vort retterting i København, i nærvær af den hæderværdige fader i Gud, ærkebiskop Peder af Lund, hr. Erik Krummedige, ridder, Henrik Staverskov og flere andre gode mænd, Ove Lunge på den ene side og Bent Bille på den anden side om den strid og retssag, som de havde med hinanden om gods, nemlig Sjolte og Brøderup Møller.

Da fremlagde førnævnte Bent Bille et åbent brev i retten på det samme gods.

Da blev det omhyggeligt læst og gennemset, og det blev fundet for rette, at det vedblivende fuldt ud bør stå ved magt.

Og Ove Lunge blev dømt til inden seks uger at tilbagegive de afgrøder, som hr. Anders Jepsen havde oppebåret, eller afværge dette, således som han bør ifølge retten.

Fordi det er foregået og sket således, har vi ladet trykke vort rettertingssegl på dette brev.

Givet ovennævnte år, dag og sted med Ivan Fos, vor justitiar, som vidne og så videre.