Serenissimo principi Erico dei gracia Dacie etc. Henricus eadem gracia Ffrancorum et Anglie rex dominus Hybernie salutem et fraterne dileccionis continuum incrementum. Nogle engelske købmænd havde søgt tilflugt i quodam portu regni vestri Norvegie in partibus de Finmarke post maris discrimina. Herefter var de blevet udplyndret af kongens fogeder. Datum sub signeto nostro apud villam nostram Rothomagi mensis septembris die quarta decima.