Vi Erik, af Guds nåde Danmarks, Sveriges, Norges, de Venders og Goters konge og hertug i Pommern, hilser alle mænd, der ser dette vort brev eller hører det læse, kærligt med Gud.

I skal vide, at vi nu tildømmer Tommarps Kloster i Skåne en gård i Gaddaröd – hvilken gård det førnævnte kloster også tidligere er tildømt efter loven med fire af vore kongelige breve, og klostrets forstander, hr. abbed Jens, siden efter loven er indført i den førnævnte gård ved fire forstandige mænd, nemlig hr. Henrik Gertsen, ridder, Niels Tuesen af Glimminge, Esben af Gnalöv, og Troels Karsker af Löderup – med alle den førnævnte gårds tilliggender, løsøre og fast ejendom, intet undtaget.

Og vi forbyder, at nogen befatter sig med den førnævnte gård eller gør nogen forhindringer mod klosterforstanderens vilje, indtil nogen kommer for os med bedre adkomstbeviser derpå.

Givet i Maribo i det Herrens år 1431 på sankt Peder i lænkers dag.

Til vidnesbyrd om denne sag er vort rettertingssegl hængt ved dette brev, med Ivar Fos, vor justitiar, som vidne.