Vi Erik, af Guds nåde Danmarks, Sveriges, Norges, de Venders og Goters konge og hertug i Pommern hilser alle mænd, der ser dette vort nærværende brev eller hører det læse, kærligt med Gud.

I skal vide, at eftersom denne brevviser, hr. Sten Basse, ridder, ved vore fire kongelige breve lovligt er tildømt, og derefter af fire forstandige mænd – nemlig Peder Tuesen, borgmester i Nyborg, Jes Kræmmer, Jes Andersen og Peder Kræmmer, borgere sammesteds – indført i gods i Nyborg – nemlig en gård sønden for Vor Frue kirkegård, som hr. Sten købte af Henrik Henzesen, en gård i Søndergade,N som var hr. Johan Olufsens, ridder; han købte den af Peder Andersen, en gård ved gravene, som han købte af Bodil Røde-Paves, og en gård i Gravegade,N som han købte af Rus' arvinger, og som Jakob Portner tidligere ejede – og ingen har taget til genmæle imod dette, så tildømmer vi nu også den førnævnte hr. Sten de førnævnte gårde og det førnævnte gods med alt tilliggende til evig eje, og vi forbyder enhver at befatte sig med dette gods og disse gårde uden samtykke fra førnævnte hr. Sten eller hans arvinger, eller hindre dem i udnyttelsen af det, indtil nogen kommer for os med bedre adkomstbeviser i denne sag.

Til vidnesbyrd om dette er vort rettertingssegl hængt ved dette brev.

Givet i Ålstrup i det Herrens år 1432, tirsdag i fasten, med Ivar Fos, vor justitiar, som vidne.