Supplicat Johannes Petri canonicus Haffnensis Roskildensis diocesis, in minoribus dumtaxat ordinibus constitutus, quatenus secum, ut ratione parrochialis s. Michaelis in opido Nykoping Strengenensis diocesis, quam per annum et ultra pacifice obtinuit, vel ratione cujuscunque alterius beneficii curati compatibilis, quod ipsum obtinere contigerit, in Romana curia, in qua aliquamdiu pro certis suis inibi pertractandis negotiis immorari habet, residendo aut litterarum studio ibidem vel alibi insistendo, hinc ad quinquennium se ad aliquem ex sacris ordinibus promoveri facere minime teneatur, dispensare dignemini.

Concessum in studio in presentia pape. B. Gradensis.

Datum Rome pridie kal. martii anno 2.