1433

1433. 13. august. Lund

Vinold Jensen, kantor i Lund og ærkebiskoppens generalvikar i åndelige sager, vidimerer ærkebiskop Peders tilladelse for Tommarp Kloster til almisseindsamling i Lunde stift og eftergivelse af 40 dages kirkebod for almissegiverne.

A: København, Rigsarkivet, NKR c-3149. Pergament På bagsiden påskriften Terminere breff om hielp till clostrets bygning. Segl: 1. Seglsnit.

Tryk: Rep. nr. 6639 Weibull, Dipl. Dioc. Lund. III 130-131 nr. 136 Vejledende Arkivreg. XVII 48-49 nr. 14 Wallin, Tommarps Urkundsbok II 159-160 nr. 97 (svensk oversættelse)

Tekst efter A. Det vidimerede brev er publiceret i Dipl. Dan. 5. rk. (1433. 12. august).

[1r] |Omnibus et singulis presbiteris per et infra dyocesin Lundensem constitutis Vinoldus Johannis cantor necnon reverendissimi in Christo patris domini Lundensis archiepiscopi vicarius in spiritualibus generalis salutem in domino ♦

Noveritis nos litteras ejusdem domini nostri archiepiscopi omni prorsus suspicione carentes sub vero ejus secreto appenso sigillatas vidisse de verbo ad verbum tenorem qui sequitur continentes ♦

Universis Christifidelibus ad quos presentes littere pervenerint Petrus dei gracia archiepiscopus Lundensis Suecie primas et apostolice sedis legatus salutem in domino et ab eo salutaris gracie consequi incrementum (etcetera = 1433. 12. august, Dipl. Dan. 5. rk.) ♦

In cujus visionis testimonium sigillum curie Lundensis presentibus est appensum ♦

Datum Lundis anno quo supra die sancti Ypoliti martiris ♦ [1v] |

Vinold Jensen, kantor og generalvikar i åndelige anliggender for den meget ærværdige fader i Kristus, den herre ærkebiskop af Lund, til alle og hver af de præster, som befinder sig i Lunde stift.

I skal vide, at vi har set samme vor herre ærkebiskops brev – uden nogen som helst anledning til mistanke, beseglet med hans eget, sande segl – som ord for ord har det indehold, der følger:

Peder, af Guds nåde ærkebiskop i Lund, Sveriges primas og det apostolske sædes legat, til alle troende i Kristus, som dette brev når, hilsen i Herren og ønsket om forøgelse af Hans frelsende nåde (o.s.v. = 1433. 12. august, Dipl. Dan. 5. rk.).

Til vidnesbyrd om denne besigtigelse er Lundegårds segl hængt ved dette brev.

Givet i Lund i det ovennævnte år på martyren sankt Hippolytus' dag.