Alle mend thette breff seer eller høre lesze helszer ieg Powell Nielszenn aff Nees, webner, euindelig med gud. ♦

Jeg kiendis med thette mit obne breff att ieg haffuer opladt och wnt en gaard i Ersløff som Per Nielszenn sist baade paa, thill sancti Johannis kloster Dueholm i Morsze, med alle rette thilleggilsze, som min kiere husfruis moder s. Marine Nielszdatter skøtte thilforne thill for^ne kloster, och tilbinder ieg mig och mine arffuinge, med hinder och hindis arffuinge, som hun haffuer sig føre thilbundenn, at fri for^ne kloster den for^ne gaard och hindis thilleggilsze, for alle de hinde kand paa tale med rette. ♦

Till windiszbyrdt henger mitt incegle for dette breff, med andre gode mends incegler, som er her Niels aff Frøszløff och Jens Nielszen borgemester i Nykiøbing. ♦

Giffuit effter gudtz aar mcdxxxv paa sancti Ketilli martyris dag. ♦