Henrik Stangeberg, kannik og generalofficial for den ærværdige fader i Kristus og herre, hr. Christian, biskop af Ribe, til alle, der ser eller hører dette brev, hilsen og evindelig kærlighed i Herren.

Vi vil, at det ved dette brev offentligt skal stå fast for alle, at i det Herrens år 1436, på den 13. dag i oktober måned, fremstod for os og flere andre troværdige mænd samt nedennævnte notar en agtværdig kvinde,N Elisabeth Svends kaldet, enke efter Svend Jensen af Rejsby, væbner (af from ihukommelse), og gav, overdrog og afhændede til evig besiddelse – drevet af den gode nidkærhed for sjælens frelse, tilskyndet af Gud, rask af legeme og sjæl, og med velberåd hu, ikke besnæret af nogens bedrag eller sofisteri – sin i Rejsby sogn liggende gård, i hvilken hun boede, til det ærværdige domkapitel i Ribe, til frelse for sin, frændernes og sine sønners sjæle og for sin årtid, der til evig tid skal holdes i Ribe domkirke med messer og vigilier på den sædvanlige og vante vis.

Ydermere har føromtalte Elisabeth Svends frit skødet den nævnte gård med hvert eneste af dens tilliggender, vådt og tørt, intet undtaget, til føromtalte domkapitel i Ribe med jord og træ, som skik er, idet hun anbragte det på højalteret; og dernæst har hun for os, mens vi med vore bisiddere sad i dommersædet, som bestyrkelse ratificeret denne på alteret foretagne skødning med egen røst og skødet den i kappefligen på hr. Jon, kannik i Ribe, i samme domkapitels navn, mens hun som symbol herpå holdt jord og træ i sin hånd, idet hun overdrog og overgav ham den faktiske og virkelige besiddelse af førnævnte gård uden at forbeholde noget som helst af rettighederne eller ejendomsretten for sig eller sine arvinger – pånær at hun kunne bo i den, så længe hun levede her på jorden.

Til sikkerhed og vidnesbyrd om denne gave, skødning og overdragelse har vi ladet dette brev bekræfte med embedsseglet for den omtalte ærværdige fader og herres official, sammen med notarens underskrift og seglene for de hæderværdige og gode mænd, der som vidner overværede disse ting, nemlig herrerne Niels Pedersen og Niels Madsen, præster og evige vikarer ved Ribe domkirke, og rådmand Kras og Niels Tydekinsen, borgere i Ribe.

Givet ovennævnte år og dag.

Og eftersom jeg Peder Jensen, ved kejserlig myndighed offentlig notar, sammen med de førnævnte vidner var til stede ved føromtalte gave, overdragelse, skødning, overgivelse og alle og hver af andre ting, mens de foregik og gik således til, som før er nævnt, og så og påhørte, at det gik således til, har jeg på dommerens befaling signeret dette brev eller offentlige instrument, nedskrevet af en anden tro mand, med mit sædvanlige og vante mærke og navn, opfordret og anmodet dertil til vidnesbyrd om alt og hvert af det ovenstående.