Alle the thette breff see . eller høre . heelse wij . Jens Pedhersøn byfoghet i Malmoghe . Niels Albritssøn . Pawel Stænkilssøn . Jepp Padhersøn . Dytmer Wurbom radmen . Jepp Brwn och Maghens Hanssøn bymen samme staths . eewinnelige meth guth . kungørende alle næruerende och kommeskullende ath aar effter guts byurd . mcdxxx pa thet niende mandaghen næst for sancti Egidii dagh . tha ware skickede for oss och for fleere goodhe men tha næruerende . pa wortt byting heedherlige herrer . her Winold cantor i Lund och her Jens Pedhersøn canik samme stadz . och Henrik Teylstorp . wor sambyman . och samme Henrik Teylstorp skøte i skød for^de hedherlige domherre . all sin æyedom och rætticheed som han haffwer j thet steenhws som han fik meth Anne sin hwsfrw . liggende noordhen næst Adelgadhen j Malmøghe wæsten næst sancti Pethers kirke steenhws j then gard . Hermen Tomessøn . fordom otte . och j boodhe . heedherlicht capittel j Lund til eewerdelich æyge æygeskullende . ♦

Och ther til skøtte for^de Henrik Teylstorp theesse two for^de heederlige domherre pa for^de capittels wægne . een bood j samme gard liggende noorden næst for^de sancti Pedhers kirkesteenhws . hollende aff synder och j nørr sex alne och eett quarter toch een bood j mellom . hwilken bood som och holder sex alne oc j quarter fran steenhuseth och til thenne bood . til ewerdelich ayghe som her fore screffwet star och wedherkende for^de Henrik Teilstorp sich . fult ath haffwe fult och alt vpboreth aff for^de capittel . for thette for^de joordegots swo ath hanum aldelis fwlkommelige wæl ath noydhe och for then samme skuld tilbantt for^de Henrik Teilstorp sich och sine arffwinge ath frii . hemle och tilsta for^de heedherlige Lunde capittel for^de steenhws och bood meth kellere vnder steenhwseth . meth gardsrwm thette for^de goots tilhører meth frii jngang och vth gangh j garden ath aghe och gange och ridhe och poort och loghe owen och næthen . meth joord . hws . grundh och bygnyngh och meth alt anneth thes for^de steenhwses tilliggelse och rætticheeth meth booden och hennes telliggelse och rætticheed engthet vnnen taghet e hwath thet hælst ær eller næffnis kan . til ewerdelich æyghe æygheskullende och for alle ther kunne pa tale methA nagrehande rætt aldeles orgrant ath gøre ♦

Til meere wesse och ydermeere forwaring for^de tings haffwe wii for^de byfoghet . radmen och bymen j Malmøge hengd wore jnceigle for thette breff til wydnesbyurd meth for^de Henrik Teilstorp hwilken som haffwer hængt sitt jnceigle hær først fore thette næruerende breff til all thenne for^de tings stadfæstelse ♦

Giffweth aar dagh och stath som her fore screffwet staar ♦