Supplicat Symon Techel clericus Roskildensis diocesis, quatenus sibi de decanatu et prebenda collegiate ecclesie Haffnensis eiusdem Roskildensis diocesis, qui decanatus inibi dignitas principalis existit, vacantibus per obitum Symonis Prep, in vestra civitate Bononiensi defuncti, et [qui] a tanto tempore vacaverint, quod eorum collatio ad sedem apostolicam est devoluta [fructus 10 mr.], dignemini providere, non obstantibus parrociali ecclesia s. Jacobi Gripeswaldensi Cameracensis [ɔ: Caminensis] diecesis ..., super qua litigat ac illius possessionem non habet, necnon statutis et consuetudinibus dicte ecclesie Haffnensis ... [som Nr. 1842]. Concessum in presentia pape. C. Ariminensis. Datum Florentie 3. non. oct. anno 10.