Alle mænd, der ser dette brev eller hører det læse, hilser vi Henneke, af Guds nåde biskop i Odense, evindelig med Gud og kundgør med dette vort åbne brev såvel for de nulevende som de, der skal komme, at i år 1441 efter Guds fødsel, mandag efter sankt Katrine dag, i Helligåndskapellet i Helligåndshuset i Nakskov, fremstod for os og mange flere gode mænd, nemlig hr. Oluf, prior i Halsted kloster, hr. Kort , sognepræst i Nakskov, og hr. Anders Krog, vikar sammesteds, Peder Købmand, borgmester, Jesse Rug, rådmand, og Peder Lang, bymand sammesteds, den gode mand Henrik Danielsen, rådmand i Nakskov, og hans hustru, der begge var sunde og raske; de gav, skødede og afhændede af egen fri vilje og med velberåd hu til førnævnte Helligåndskapel alt deres gods, både løsøre og fast ejendom, og særlig deres gård – som de selv boede i, før de indgav sig i førnævnte Helligåndshus og Helligåndskapellet – der ligger ved torvets sydvestende og strækker sig ned til strandkanten, med al dens tilliggende, hus og jord, og alle andre af deres gods' tilliggender, intet undtaget, til evig eje, den hellige Gud til lovprisning og ære og for deres sjæles frelse.

Og til yderligere betryggelse for og sikring af, at deres fælles gode vilje og hensigt må forblive i kraft som beskrevet, da overdrog førnævnte Henrik Danielsen og Katrine, hans hustru, med samlet hånd os i vor hånd, på Helligåndshusets vegne, alt deres gods i overværelse af de hæderværdige mænd hr. Kort, sognepræst i Nakskov, og førnævnte borgmester og rådmænd sammesteds, idet de alene undtog, hvad de bortgav i deres fælles testamente, således som det fremgår af det brev, vi tidligere gav dem, på det tidspunkt vi overgav dem til Helligåndshuset.

Og de tilføjede den bestemmelse til denne førnævnte gave, at når de førnævnte Henrik og Katrine begge er afgået ved døden, skal vi og vore efterfølgere som biskopper i Odense – og ingen anden på nogen måde – bestyre alt det førnævnte gods til vedligeholdelse af Helligåndshuset og kapellet og til afholdelse af gudstjeneste.

Givet ovennævnte år, dag og sted under vort sekret hængt ved dette brev til vidnesbyrd om det ovennævnte; til fastere bevis sammen med førnævnte Henrik Danielsens segl, og tillige under segl tilhørende de førnævnte anmodede og opfordrede gejstlige og verdslige.