Tekst efter Acta Pont. l.l.:
Vacante perpetua vicaria altaris s. Dorothee in ecclesia Roskildensi [fructus 3 mr.] per assecutionem prepositure, que inibi maior dignitas post pontificalem reputatur, necnon canonicatus et prebende eiusdem Olauo Johannis collegiate ecclesie b. Marie Haffnensis cantori et canonico per munus consecrationis ac promotionem per s. v. factam, supplicat Johannes Bacenest clericus Bremensis diocesis, familiaris et continuus commensalis Cristiarni Dacorum, Gottorum Slauorumque regis, nullum beneficium obtinens, actu in Romana curia presens, quatenus sibi de prefata vicaria providere dignemini. Fiat. T. Datum Rome 16. kal. jan. anno 2.
Oversættelse mangler.