forrige næste

Tekst efter Acta Pont. l.l.:

Cristierno Danorum, Gothorum, Slavorum regi. Eximie devotionis affectus (Script. rer. Dan. VIII, 427-28; Reg. 3810*). Datum Rome 10. kal. maji anno 3.

I APD VII, p. 357 findes følgende rettelser:

Litteras no. 1940 nunc etiam repperimus Reg. Vat. 409 fol. 107r-v. Legendum est (SRD VIII 427) linea 5 ab imo: insitum (non: incinctum), l.4 prosequendum (non: persequendum). P. 428, l.2 exnunc in antea (non: exnunc nullus), l. 6-7: de presentibus plena et expressa mentio (non: plena et expressa de presentibus mentio), l. 11: ecclesiasticas (non: ecclesiastica), ac totum id et quicquid (non: totum id quicquid), l. 13 irrita quoque (non: irritaque). In fine adjiciendum est: Gratis de mandato pape

Oversættelse mangler.