Cum Dorothea regina Dacie et marchionissa Brandeburgensis delicate complexionis existat, ac oleum nucum, papaveris etc. complexioni sue minime conveniat, immo nauseam generat (!), supplicat igitur, quatenus sibi ac tribus vel quatuor personis utriusque sexus, quas duxerit ad hoc eligendas, ut temporibus ab ecclesia prohibitis, etiam quadragesimalibus ac jejuniis bannitis, loco olei huiusmodi butiro et lacticineis dumtaxat vesci possit, indulgere dignemini. Fiat pro regina de consilio confessoris. T.

Item dicte regine confessionale perpetuum etiam in casibus sedi apostolice reservatis concedere dignemini. Plat semel de reservatis quolibet anno et de aliis, quotiens fuerit oportunum. Datum Rome pridie kal. maji anno 3.