af Henrik Harpestreng (1300)   Redaktion: Marita Akhøj Nielsen (2015)  
forrige næste

Eleborus thung. het oc thiurt innæn thrithi trappæ hun ær twinnækyns. hwit oc swart. thæn hwitæ hauær starkær kraft. Hwilkæ lund thæt undær lægs . tha gør thæt døt barn ut at cummæ. Of man draghær thæt til næsæ. tha gør thæt at nysæ. of hun worthær stampæth innæn duft. oc thæn nysæn. wrækær burt siuknæth |af houæth. Latæs hun wit øghæn smørælsæ. tha dughærhun mykæt. worthær hun stampæth sma. oc lat innæn grønt . oc kast for ryttær ællær mus. tha dø the. worthær hun mæth mialk stampæth. tha dræpær hun flughær. Giuæs huninnæn spidrykkiæ tha lethær hun ut ymærstæ hunskæ oc wrækær burt storæ siukdomæ oc gamlæ. Hun dughær for gælnæ thær kummær af und hunskæ. af entkalt bloth oc thiurt. Brotfælling dughær hun oc. octhæm thær hauæbloth sot. hialpær thæt oc innæn fyrstæ. Likwærthing sot. dughær hun oc. oc til fotæ siuk næth . thæm thær skialuæ sot hauæ. styrkær hun. forymærstæ syknæth innæn maghæ. oc for lar sot. ærhun goth. oc for gamæl hostæ. Oc for alt quartan oc rithæ thær marghæ wintær hauær wæræt dughær hun plinius aminnær. at hwa sum thænnæ yrt wiltakæ innæn lækdom. han scal siu daghæ fyrræ sikwithær bo. oc tempræ. oc thæn aftæn æi ætæ. thær hanwet. at han takær hænnæ um morghæn. oc scal wæræ tha skært. oc æi myrct wæthær. oc warmt. thæn thær thættæ glømær. ællær for har. han fangær man skyns pinæ. oc thwang. Thænnæ yrt scal man takæ innæn grøt thær fyrræ ær gørth. ællær mæth wælling. ocskathær hun æi. Oc hænnæ skulæ æi takæ gamlæ folc oc æi sma børn. oc æi the thær bløtæ ær innæn themællær ræddæ. oc æi the thær hauæ quinnæ hiartæ. oc æi mykæt scarpæ. Innæn ptisan thæt ær biugsothællær innæn mulsæ. thæt ær win. oc watn samæn blændswat attæ lotæ æræ watn. oc nindæ lot win. thæn |næ yrt of hun worthær sothæn. swa sighæ summæ. atthæt ær nytlict at takæ hænnæ. Hwa sum thænnæ yrt oc andræ etær yrtæ wilæ innæn lækædom takæ the sculæ warlic gøræ thæt. at the fangæ thæræ æi døth af. ællær annæn wathæ. Annæn thung ær oc thær swart ær. hun æræi swa kraftugh oc æi swa ræthælic. hun scal oc siuthæs innæn walling. oc swa takæs ællær innæn æggi blomæ. ocdughær thæt them. thær witløsæ æræ. Oc swa oc for fotæ siuknæth . oc for watn sot. Oc the thær theræ limmæ mughææi nytæ. them dughær hun storlic. oc for markyns siukdom ær hun nytlic. of hun drikkæs. oc gør hun løsn . Stampæ swart thung. oc læg til biogmiæl. thæt dughær thæn byld thær af watn sot cummær. worthær thætfor næthæn til lagth. tha rensær thæt quinnæ blothryn. oc cummær ut thæt barn thær døt ær. Læggær thæn thær døf ær twa daghæ ællær thre thung innæn øræ. oc takær sithæn burt. thæt dughær. Siuthær man thæt. ællær stampær . oc læggær ofna. thæt kummær undæ smittæ burt . oc scab. oc likqwærthing sot. Siuthær manthung. innæn ædik. oc sqwalprær thæn ædik innænsin mun længi. thæt hiælpær tanwærk. Plinius bøthat giuæ ækki meræ. æn en dragma wæt. oc thæt løsær qwith lættælic. oc han for bythær at takæ meræ sammæn æn tolf obolorum wæt.