af Peder Låle (1506)   Redaktion: Marita Akhøj Nielsen (2015)  
forrige næste

| Caluum deciduus crinis facit vnus et vnus

Eet haar oc annet gør bondhen skalleth

Callidus opprimitur dum callidior reperitur

Naar kyndegh kommer tijl klogh tha hawer klogh tabeth

Clam mors illata nequit obcludi similata

Mordh maa eij dølies

Campsor limphatur qui dans rixas alapatur

Daar giffwer ordh vdh oc tagher hwg i geen

Canus honoretur puer ad documenta citetur

Then gamlæ scal man ære then vnghe scal man lære

Cari rarescunt homini cui busta virescunt

Han haffwer faa wenner som manghe haffwer grøne grawe

Carnibus vtatur qui caulibus ante cibatur

Han ær werdh sith køth som sijn kaal wel ædher

Care scias gnare quod frigis sentio nare

Jegh døn wel hwat thw stegher

Cardo ribaldorum fert iugiter arma furorum

Offthe giæller dør stackarlle wredhæ

| Carum crede forum farcimen dans gubiorum

Ther er dyrth køb som man gør pølsæ aff stinth

Casum flore carens arbor cito nouit et arens

Ee ær gammelt træ fall i waanæ

Casus vtrumque dirimunt os sepe bolumque

Langt ær ee mellem mwndh oc sawæ

Cattus gliscit here canis heroique placere

Kath tiæn sijn fruwæ oc hwndhen sijn herre

Cauda bos iterum quod eget redit illa dierum

En kommer then dagh koon thør sijn hale wedh

Caude vel capiti non sermo fit hermofroditi

Halff skratthes tale haffwer hwerken howeth eller hale

Caude dedecora dilatat stirps inhonora

Wanarth haffwer een langher stærth

Causa necis verri pingui solet illico ferri

Feeth swijn ær snarth sagh giffweth

Causa vaporare fumum facit ex aliqua re

Røghen kommer gerne aff brandene

| Cecuciens pueri stomacus censetur haberi

Blijndher ær barne mawæ

Cecum lux linquit surdum sonus instruit in quid

Then døwæ hører noghet then blindhe seer inthet

Cedere maiori non est pudor inferiori

Thet ær ey skam at then mijnne wijghe then større

Cede magis verbis ferulis quam deris acerbis

Thet ær bædre at sie wedh ordh æn wedh hwgh

Census presto datur qui cirographo solidatur

Panth bær penninghe hiem

Cercius auditu quod fit visus scio scitu

Syn ær sawæ rigesth

Certant intrare cuncta fluenta mare

Ee wil wan tijl strandhe

Cernuus incedat cui bassam ianua se dat

Han scal lwde ther lawæ haffwer dørre

Certat magnopere ceruisia verba mouere

øøll gører sthoræ ordh

| Cespite natali quilibet optat ali

Ee stwndher hwar tijt som han ær baaren

Cetum iunctiua fugat alecum comitiua

Samledh sijldh stijggher offthe sthoor hwalff

Cetus apum nutat apiastrum quando refutat

Nar wijsen ær borthe thaa fare byerne wildhe

Colligit infantem pauper mulier peditentim

Aff lidhet oc lidhet sancker fattigh kone sith barn

Comoda qui sentis iungas onus emolimentis

Gaffen scal meth arbedhe giælles

Compita sunt plura fausti quibus actio pura

Wijth ær weyæ modh saligh ær then wel gør

Compita sunt multa bona dilige non age stulta

Wijth ær weyæ modh wel ær then som wel gør

Commenti fit opus ad deitatis opus

Och scal hiælp tijl gutz hiælp

Consilijs floret proba quem formido decoret

Then wordher raadh som rædhes

| Consilium rere fore frigens in muliere

Kalth ær qwinner raadh

Consilium tabet ni bene tempus habet

Raad ær ey bædher æn vraad vdhen thet taghes i thide

Constat maxillis quantum quis mandit in illis

Thet kenner wel paa kijndh hwat man ædher

Consueuere rudi primordia cedere ludi

Ee winner daare førsthe leegh

Consueuit dici relabant morientis amici

Døødhe ære dødh mandz wænner

Contingit queri forsan quod tedet haberi

Man ledher offthe at thet man wil ey haffwe

Consumptis vitulis lupus esca lupis fit edulis

Selffwe rijffwes wlffwe naar the haffwe eij kalffwe

Consonus esto lupis cum quibus esse cupis

Hoo som wmgaas meth wlffwe han nymmer at tydhe

Conterit in frusta bona vasa puella vetusta

Gammel møø brydher alle kar syndher

| Clarescit domino cui laus cedit peregrino

Gudh wedh hoo bæsth pelgrim ær

Climata sunt lata meat ars ideo variata

For thi ær werdhen wijdh at hwer haffwer syn ijdh

Cops percontatur homo quomodo pauper alatur

Ee spør then righe hwor then fattighe sigh fødher

Cornix censeri solet impia garula veri

Kraaghen ær for thi ondh at hwn siær sandhedh

Cornicum numerum fouet improba vox mulierum

Qwinnæ tale ær alt som krage galæ

Cornix multorum canescit peste dolorum

Kraaghen ær for thi graa at hun hawer manghe sorgher

Cor gestant hilare quos vult fortuna beare

The ære alle gladæ wel fares ath

Corda senum ledit cum flores marcius edit

Ee græder gammel man tørmaanetz grøødhæ

Cordis heres acharis non est deus auxiliaris

Naadeløsth herskab ær skijlth fraa gwdh

| Cuius curatur nichil ira quid is stomachatur

Lidhet ær om then mandz wredhe som inghen wrdher

Cui polidrus detur cauet vt non os speculetur

Man scal ey skwæ giffwen hesth i mwnnæ

Cui rudis est sonipes lassus erit sibi pes

Thet kosther been at rijdhe paa staff

Cui lanx longinqua sunt illi dampna propinqua

Han ær næsth skadhen lengsth siddher fraa fadhet

Cui procul est hostis bene se munire potest is

Then ær godh at weryæ som inghen wil beryæ

Cui vestem renouat sutio pusus ouat

Ee glædhes barn gheen baaldhe klædher

Cui malus est ciuis laudet licite sua quiuis

Then scal sigh selff lowe ondhe haffwer grande

Cui stips disparet benefactum dapsile raret

Nar gotz ghangher paa grundh tha wordher wenskabeth thynt

Cui sopor est tractim nec edenda lucrabitur auctim

Ho lenghe sower paa syn bædh han faar lidhet fore sijn næb

| Crescunt decliui licet hijs fit potio riui

Ee woxe børn togh at the wan dricke

Crebro victus erit alium qui sternere querit

Then faangher offthe faldh ther andhen ackther faldh

Cultor ait ruris olet oma mihi vice thuris

Bondhen kær at han faar ey aff røgilsseth vdhen dønen

Cum facit hospes herum lare se stat abusio rerum

Gesth kommer offthe tijl gaardh oc gør segh tijl grewe

Cum via suscipitur paulatim longius itur

Hoo som maglighe tagher aff stædh han kommer besth fræm

Cum furor est scille tibi brachia cruraque cille

Røør haandh oc fodh saa hielper tegh gwdh

Cum sus lenta piget ops illi sedulo friget

Joordh ær altijdh froosen for vtreffnæ swijn

Cum titubat quadrupes labitur ergo bipes

Ther faller een hæst paa fijre been hwi eij man paa tw

Cum cluo lucrosus fluo mente superciliosus

Naar megh woxer gots thaa woxer megh hoomodh

| Cum distendatur fidis vltra vim laceratur

Naar strenghen ær stijndhest tha brøsther han snaresth

Cuncta gerenda nequis metiri lancibus equis

Man kan ey alth i skaale wæyæ

Cur mihi dem sentes alieno calce manentes

Hwij scal iegh tagæ thornæn aff anners mandz fodh och sætte i mijn

Curuum se prebet quod ad vncum crescere debet

Thet scal aarle krøghes goth krogh scal wordhe

Currere nolo tamen licet extonat ad sacra flamen

Ringher presth saa han springher iegh kommer ey før han sywngher

Crura resarcire bursis cum dentibus ire

Thet ær seedh i wore landh at hugghe aff been

Nostras insolitum statuit fieri sibi ritum

Oc stoppæ i pwngh oc dantze meth thandh

Cui non est porcus cogetur reddere corpus

Hoo eij haffwer grijss han scal bethalæ meth krop

Captat lena thorum donec sol vergit in austrum

Ee soffwer herre tijl sooll skijn syndhen indh

| Carnibus abstentum pia placat pisce parapsis

Then haffwer goth at fasthe ther findher fiske paa sijn diske

Casus vbique valet semper tibi pendeat hamus

Kasth paa krogh oc holth om tw kanth

Carpsit iter lachesis licet anceps hora fit eius

Dødhen ær wiss æn dogh tijmen ær eij wiss

Cecus nil haurit aliquid surdaster at audit

Then døffwæ hører noghet then blijndhe seer inthe

Creditur archanis embleuma perutile dignis

Gørsommæ scal wel gømmes

Criminor artauum tepidum mutilare crumenam

Thet ær een ont kniff eij kan bidhe paa een pwngh

Cantat quiuis auis sicut rostrum sibi creuit

Hwær fwgel sywngher som hans næb ær woxeth

Creditur incautum forti restis dare tractum

Onth ær meth ramme stærcke reeb at drawæ

Conuiuas nacta fit farre popa casa lacta

Hoo som haffwer flesk oc meel han faar wel kompanæ

| Cornu de cauda non fit potale canina

Man gør eij godh dricke horn aff hwnde halæ

Communis generis far mola frangit auens

Berigh qwern maler alle haande koorn

Cui butiri satis est imbuterabit olus

Hoo møghet haffwer aff smøredh han kasther somt i kaalen

Cum prope fraus sedit felix cui crux benedicit

Offthe ær wodhe nær wel ær then welsigneth ær

Currunt dispare re canis ob panem lepus ob se

Hwndhen løber om brødhet oc haren om liffwedh

Cum boue ferre iugum male stat vincire iumentum

Thet ær ont at draffwe wedh dreffth øgh

Calcius ante gemit quam pes clausus calefiat

Førre wordher skoen arm æn fodhen wordher warm

Culter acutus edax gula mensipitam commitatur

Dryllegæsth haffwer gerne hwass kniff oc thom bwgh

Caudam qui colubri calcat caput obijcit illi

Hoo oormen traader paa halen han wendher hannum howedhet i geen .