af Peder Låle (1506)   Udgiver: Marita Akhøj Nielsen (2015)   Tekst og udgave
forrige næste

| Nauta prorsus ebet nauem dans nec sibi prebet

Then ær een daare som giffwer saa skijbæt han liggher selff vppa landhet

Nactus pacta dei vix bene distat ei

Hoo sælskab læggher meth gud han skilles eij wel fraa hannum

Nata vi brume calcaria scurra resume

J frøst oc kwld kenner kerling sijn søn at tage spaare po ben

Nausi lucratur ausus cui nil famulatur

Hoo inthet wower han inthet windher

Ne digitos vrat faber ignem forcipe curat

Smedhen haffwer for thi tænggher at han wil eij brændhe sijne hændher

Ne grauer absque cibo semesso gaudeo libo

Bædræ ær halff brødh æn inthet

Ne vi veltris edar prius illum pro dape predar

Hæller ædher ieg aff hwndhen æn han ædher aff megh

Nemo facit dominis seruimina congrua binis

Jnghen kan tiæne tw herre til tacke

Ne vola forte lita tibi sit picis vnguine vita

Forware thin haandh at hwn bliffwer eij begghet

| Nec dabis infanti panem te sepe roganti

Gijff eij barn saa tijth som thet bedher

Nec gula vescetur viuo quod eundo mouetur

ædh eij then ther leffwendhe gaar

Nemo lingendo satur est si non comedendo

Hoo segh eij ædher mæth han slijcker seg icke mæth

Nemo diu viuet cui nulla calumpnia liuet

Han wil eij lenghe leffwe som eij wil sorgh lidhe

Nemo solarum moritur terrore minarum

Jnghen døør aff høtzell

Nemo viam veterem nec amici spernit amorem

Man scal eij forsmaa gamblæ wenner eller gamblæ wæye

Nemo nisi peperit probra probrosus erit

Jnghen faar skam vdhen han silff hielper tijl meth

Nemo flet ex crisea re nisi functus ea

Then grædher ey fore guldh aldrigh fick guldh at eyæ

Nere status miseri tribuunt nude mulieri

Nøødh kænner nøghen koone at spinne

| Nesciat infestus quo questu viuit honestus

Een ont man scal eij widhe hwarlædz een godh man kan seg bæriæ

Nescit habere situm stabilem nimis omne cupitum

All offwerwætths tingh fangher gernæ ondh ændhe

Nescis scisterna qua limpha viget diuturna

Man weed eij i hwat hwlæ wanneth ær lægsth vdhi

Nescit edax scurra ventris satur esse saburra

Een gerigh man aff føwæ ladher segh eij nøwæ

Nictitet et cernat bene qui preciosa gubernat

Han scal wel woghe gørsommæ scal gømmæ

Ni sopor accedat frenesi temulencia se dat

Een drucken man oc een galen skilies eij at vdhen meth een søffn

Nil oculus confert vim visus qui michi non fert

Megh ær eij gaffn aff thet øwæ ieg seer eij meth

Nil suis ad rostrum gemmam iuuat esse vel ostrum

Thet dwær eij at kasthe dyrbar steen fore swijn

Noctua cum plangit nautis opus ad freta frangit

Wglæ bør formener man at wære til skijbs før

| Non famis ense perit qui care far sibi querit

Han døør ee aff hwngher dywrt køber

Non catulo detur quociens sua cauda mouetur

Gijff ey hwnd mæn halen røres

Non lapis artatur musco qui sepe rotatur

Then stheen wordher eij mwssgroodh som offthæ røres

Non opus est follo suspendere timpana collo

Man tørff eij henghe klockæ vppaa een skalck

Non placet ex genere qui iacet in cinere

Han tæckes eij sijn slæckt som liggher i asken

Non iocus equatur hic ridet et hic lacrimatur

Thet ær eij eens lighe leegh at en leer oc een andhen grædher

Non wlt scire satur quid ieiunus paciatur

Then mætthæ wil eij widhe hwat then fasthende lidher

Non pluuiam stillat nubes quecumque vacillat

Thet wordher eij alt til regen ther molnær

Non sibi monstrigena conformia mactat hyena

Eeth troldh kyws eij annet

non ita prolixam poterunt consistere rixam

Ney och ia ær langh trætthe

| ¶ non luteam fundam nisi puram mutuor vndam

Man scal eij slaa thet skidnæ watn wd fore æn man faar thet reenæ indh

¶ non gerit attramen fantasmatis omne grauamen

Thet kyws eij alt thet ther sort ær

non quo vacca redit curo dum lac michi cedit

Jeg wurdher eij hwart kooen gaar faar ieg melcken

non infra dentes hominum sumus ora videntes

Man kan eij see een man lengher æn tijl tændherne

non volat incolumis auis auctis non bene plumis

Thet t ær ont at flwæ førre æn han wordher fiædreth

non alacres nisus gerit omnis auis quasi nisus

Ey ære allæ fwglæ høghe

non clangunt lituo tempore fata suo

Dødhen blæss eij lywdh fore segh

non interdictum fit verber post prius ictum

Geenslaw ær eij afflawdh

non est vrbanus annulus anus anus

Man gør goth finghernæ aff kærlinghe røff

| ¶ non est initi cautum cum iudice liti

Thet ær eij goth at deelæ meth syn dommere

¶ non est expertum cetum fore crebro repertum

Ther kommer eij hwert aar hwalff tijl landhe

¶ non vola claudatur vbi libro stirps sociatur

Thet ær ont at stinghe handhen mellom barcken oc trææeth

¶ non est vrenda quecumque sit hispida menda

Man scal eij swighe alt thet ther laadhet ær

¶ non est maguderi tardanti fructificari

Troo æy kaalen thess wær at han woxer syllæ vpp

¶ non comes inde putor propriis quod panibus vtor

Jeg ær eij /for thi/ græffwæ at ieg ædher mijne egnæ leeffwæ

¶ non superis ita des quod calopedum base vades

Giff eij saa ænglæ at tw gaar selff vppaa træben

¶ non est securum furari de lare furum

Ther ær ont at stiælæ som bwndhen ær selff tywff

¶ non nate pecudi rude fit bostaria cudi

Thet ær daarligt at baasæ fore vfødh fææ

| ¶ non spe frustratur qui munere primiciatur

Han mysther eij som førsth faar

¶ noticia didimus est suspicione lupinus

Wlff ær vkændh man oc mistroth

¶ non masticetur prius esus quam tibi detur

Smaghæ eij før æn thw faar at ædhe

¶ non caries lenit plaga dolenti venit

Hwær ær sijn syndh sødh oc sith angrum leedh

¶ nullus membra fricet vbi pruritus nichili stet

Man scal eij klaa ther som man eij kleer

¶ nummum pincerne soluas pro vase falerne

Hoo som tagher weedh bæghere han tagher wedh gældh

¶ nutus vt est diuus fit decrepitus rediuiuus

Ee leeffwer then gamblæ men gudh wil

¶ numquam muletrale sub base fraudis ale

Thw scalt eij haffwe hwlk wndher bwlk

¶ non erit ingratus ludus si sit moderatus

Leeghen ær eij onth om han ær maadeligh

| ¶ nugigeri gesta mulier dimergit honesta

Ee druckner sqwaller fore goodh koness dør

¶ nulla cani veteri poterunt vrbana doceri

Ther ær ont at kennæ gammel hwnd at kwræ

¶ nimphis tendicula fit acuta nouacula prona

Sax oc raghe knijff daarer manck eeth fawert wijff

¶ ni labat ignarus fit monstriparus sibi nullus

Jnghen gør segh tijl troldh vdhen han ær een daare

¶ noctua cesa petra vel cedens sauceat ossa

Slaa steen wed wglæ oc wglæ wedh steen thet gæller vglæs ben

¶ non sapit in columis triste quod eger habet

Then helbredhe weedh eij hwore then siwghe lidher

¶ non capit aspectus quod quilibet est habiturus

Thet ær eij alth fore øwæ som æyæs scal

¶ non cum festuca siluestris leditur vrsa

Thet ær eij goth stinghe biørn meth skreff

¶ non inopis votum subit vna summula rerum

Fattig mandz tingh kommer eij all paa een tijd til bys

| Non fore cornicenes venatores reor omnes

The ære eij alle iæyeræ i hoorn blæsæ

Non quod candet ebur nec quod rubet omne fit aurum

Thet ær eij alt guld som glemmer oc eij alt fijls ben som skijn

¶ non prebet vetule vacca lac ad volupe

Koo giffwer eij melck men kone wil

¶ non sunt equanimes in rebus alacribus omnes

Thee ære eij alle ther kædæ kunne mijsthe

¶ non stet vas plenum fugias cum virgine sompnum

Thw scalt eij sætthe fult kar oc eij soffwæ meth iomfrwer

¶ non eloys bursam minuit nec missa dietam

Almøssæ tømmær eij pwngh oc eij messæ dags færdh

¶ ni se mente virum gerit aufert nemo tropheum

Jnghen winner vdhen han wowær

¶ non est in mundo diues qui dicit abundo

Enghen ær saa rijgh at han eij mere wil haffwæ

¶ non est in canibus quod morietur equs

Thet staar eij tijl hwndhe at hoors døør