af Peder Låle (1506)   Udgiver: Marita Akhøj Nielsen (2015)   Tekst og udgave
forrige næste

| Pacta manus videas cui das intrando coreas

Gaar thw i dandz see hwem thw tagher om haandh

Pace pecus lene septem preit insita pene

Bædræ ær een koo meth roo en syw meth vroo

Pallida signa genis causat mens saucia penis

Sørghendhe hwgh gør bleeghe kindher

Palmam palma piet illota vel vtraque fiet

Haand scal andhen two eller baade vreenæ wæræ

Pande benigna noto tibi nil reddat pete voto

Gør wel modh een skalck oc bedh til gudh han løner teg eij

Panis inops prolis locuples est incola molis

Thet ær nøth at haffwe børn oc icke brødh

Pandox gentatur vt pransio pulcra sequatur

Faare aadhe gør fawær effther aadhe

Par comes esse pari consuescit sic et auari

Ee søghes sellæ lighe sammen ridhe nidinghe

Par fore malo mei quam regis progeniei

Bædræ ær at wære køøn ligh æn koningh

| Pertica quem cedit ductori mannus obedit

Stangh kenner hæsth at draffwe

Pascatur macidus cui pinguis abest palefridus

Han scal fødhe mawer hæsth eij haffwer fedher

Passim vim demus quod opem fisco cumulemus

Alle tingh ær godhe men baadhen ær bæsth

Patres preconor iure deo sit honor

Fadher oc modher ære gode æn ær gud bædræ

Pauper stultizat lasciuia cui modulizat

Fattigh mandz kædhe hawer mange vlædhe

Pauperie miserum decet esse peripsima rerum

Fattigh mandz færdhe ære alle ødhkænne

Pausa morosa thori modicum dapis impetrat ori

Hoo længe liggher aa sijn bæd han fangher lidhet fore syt næb

Paucis fortuna fauet est mors omnibus vna

Faa haffwæ løckæ oc alle haffwe døden

Pax non est tanta quin lesus habet nocumenta

Freedhen ær eij saa godh at ee hoo skadhen faar han beholler hanum eij

| Pauper abit quorsum sequitur sua mantica dorsum

Ee haffwer fattigh man boo aa baughe

Pelle salit plena puer et non veste serena

Ee skober fwldh bwgh oc eij fawræ klædher

Pelles aguine venales sunt vt ouine

Saa manghe sæliæs faar skindh som lam skindh

Pellem tondenti par pena pedemque tenenti

Then ær saa god then som holler som then ther flaar

Pelex liuore fertur iniqua fore

Ondh ær hoorkoness wreedhe

Personis binis pudor est tonsus male crinis

Jllæ skoredh haar ær twænnæ mændz skam

¶ perfidus et fidus non connectunt bene fedus

Then troo oc then vtroo kwnne illæ sammen boo

¶ per pompam fallere quit equo caper equiualere

Man maa saa klæde een bwck at han ær so god som en hæst

¶ perfusum plene vas leuitate tene

Man scal warlighe bære fwlt kar

| Perdita narrantur aule lucra ni repetantur

Thet ær fortabeth thet som men tijl howæ bærer

Peyus alit genimen sine catto vel cane limen

Hoo som eij føder hwnd eller kat han fødher wærre wæt

Pes gradiens crescit cornix resedendo famescit

Ee groor ganghende foodh oc swælther siddhenne kraghe

Pes sic tendatur vt lodex transgrediatur

Ræck saa fodhen vdh at skindfællen ræcker offwer

Pestis adest propere solet et discerpere sere

Syghen løbær tijl oc krybær fraa

Pestis liuoris primeuis cepit ab horis

Aawen rijss aarle

Petra madere queat plebs vbi multa screat

Then steen wordher oc waad hwer man spytther vppaa

Pista placenta focis multoris cor leuat ocius

Aff dijst kaghen wordher mølleren modigh

¶ pisci cattus hiat non wlt quod pes madefiat

Katthen wil wæl haffue fisken men han wil ejj vædhæ kloen

| Pingue venire puto pingui stillante veruto

Aff then fædhe steghe drybæ the fædhe draabæ

¶ pir grauat effusus minus opida quam malus vsus

Bædre ær waadhe ildh i by æn ondh wannæ

¶ pilax exosus mures solet esse iocosus

Aff kædhe scal katt mwss bijdhe

¶ pinsere coleridas non cotidie tibi fidas

Thet ær eij hwar dagh baghe dagh

¶ pomis vicinam maturis nosce ruinam

Mowdhæ æblæ ære faldh i wonæ

¶ pompa gigantea perdit sub strage trophea

Kæmppæ falle allæ seyær løsæ

¶ pone focum questum magis est anathema molestum

Arnæ bannæ bijdher bæsth

¶ pir metuit tostus catulum puer a cane morsus

Brænt barn rædiss ildh oc bijddhet hwndh

¶ pollex ferretur quo pluto decorietur

Han scal haffwe fingræ aff iærn fændhen scal flaa

| Porcus edax flagris licet ictus vix it ab agris

Thet ær ont at wæniæ thet swijn aff wong i ær wondh

Poscenti gnare subtiliter inficiare

Een godh bediære scal haffwe een god syniære

Post solare iubar pluuialis sepe fit ymber

Offthe kommer regen effther soolskijn

Post nimbum reuehi solet aura serena diei

Oc skyn effther mwln clart wedher

Porcio cuique rata fit tucius appropriata

Hwer ær diærff offwer deeldher lødh

Post frumenta sata fit sepe nigella renata

Offthe woxer klijnthe effther hwedhe sædh

Publica vox fatur vis turgens arte domatur

Konsthen gaar offthe fore mackthen

Pugno claudetur pollex cum sors tibi detur

Haff twmen i næffwæ naar tegh faller løcken tijl

Pulpa venustatur dum leuis ab osse leuatur

Fawer ær hwldh fiærn been

| Pullulat herba satis que nil habet vtilitatis

Ondhe yrther woxæ mæsth

Pus sumus alterni plusquam proprij silicerni

Wij see alt anden mantz lijdhe oc eij wort eghet

Putre caput stare sibi wlt tegumenta tiare

Leegh hwat thw wilt oc leegh eij kijphat sadhe then skurffwedhe man

Pusio plectetur ignauus vt edificetur

Man scal ræffzæ eet barn at thet wordher

Ne peyoretur probus equo iure dometur

Eij ont oc eet ont at thet wordher eij wærre

Promotiua puta lucra quamuis merce minuta

Allæ baadhe hiælppe

Prodest cautela plus quam postrema querela

Bædræ ær føræ at wæræ æn effther at kæræ

Proderit haud stomacho quidquid sit dulce palato

Ther ær eij alt i mawæ goth i mwndh ær sødh

Promtrix mente furit que se famis ensibus vrit

Thet ær een gallen rededeije seg selffwer swælther

| Proles obcenam modulatur spurca camenam

Onth barn qwædher fwll wijsæ

Pulcre prandere faciunt gentacula vere

Faare aadhe gør fawer effther aadhe

Plus famis vr turget qui nos vicinius vrget

Then hwngher ær hædesth oss næsth ær

Plus valet oppetere quam vite tedia flere

Bædræ ær at wære død æn meth sorgh at leffwæ

Plus vult constare mannus quam sibila flare

Ther hører alth mære tijl hæsth æn sijæ hoo

Plus valet exiguus quam nullus ad atria clauus

Bædræ ær lidhen nafflæ foræ hwss æn ænghen

Plus compos sibi sit quem nulla calumpnia visit

Han kan bæsth weedh harm inghen haffuer

Pseudo duum mendi faciunt trinum lue pendi

Thwaa mwæ saa lijffwæ at then tridiæ hængher

Pellere si captes aliquem te cursibus aptes

Hoo een annen wil iæyæ han scal selff redhe seg at løbæ

| ¶ plaga recens fit vti rediculosa cuti

Jegh ær grønt saar for gammælth

¶ prauus cum solo dicit confligere nolo

Daare wil eij enæ fickthe

¶ prandiolum celebre minuit gentacio crebre

Man seer saa offthe effther dawordhen at han misther natwordhen

¶ pransibus acta calis contenta fit esca dialis

Dawordh ær dags madh

¶ plectatur multa quem protrahit orbita stulta

Foræ forsømelssæ geller man widhe

¶ prendes ante reum quam cruciabis eum

Faa førsth oc flaa sidhen

¶ pretereunte fera catuli fit mencio sera

Thet ær seent tijl hwndhe naar dywren løbæ

¶ prebet candoris lac nigri vacca coloris

Sworth koo gijffwer hwijdh mælck

¶ preda suilla valet fore qui cum furfure squalet

Hoo segh blandher meth saadher hanum ædher swijn

| ¶ presto puer meret cui labrum triste coheret

Thet barn ær snart tijl at græde læbæn hengher paa

¶ primitus inflictum non corruit arbor ob ictum

Træ faller eij aff førsthe hwgh

¶ primulus est ales prope fruges primiciales

Then førsthe fwgæl fongher thet førsthe korn

¶ primula iactura tollerancius est nocitura

Then førsthe skade ær bæsth at styræ

¶ princeps vnde cadet simmista furens mala swadet

Naar een snødigh swæn maa radhe tha ær hans herre i woodhe

¶ propria vota sequi non est iuris tenor equi

Williæ ær icke landhe ræth

¶ possunt compresse concordantes simul esse

Sotthe mwæ sammerlighe boo

¶ pectinis et ralli dominas studio puto falli

Kaam oc raghknijff swigher manghen wijff

¶ plus vadio ciste fidei quam credo sophiste

Bædræ troor iegh tijt heednæ pant æn thin cristnæ troo

| ¶ plus astris phebes vi conquiniscere debes

Wey heller maanen æn allæ stiærner

¶ protrahit in stramen puluinar vile iuuamen

Ont ær at hiælppæ aff dynen oc i halmæn

¶ presto bonis rebus ope virge fiet ephebus

Rijss gør goth barn

¶ pulcrius est ere monimenta fauoris habere

Bædræ ær hældh æn hwndrede marck

¶ per callem grandem pondus leue fit graue tandem

Lidhen byrdhe ær langh wey twng

¶ perstrepit auspicia de prole parens proba valde

Kærlingh sætther segh wed ildh sijn søn greeffwæ och ko ningh kalledhe

¶ pilax angolice reboato ribalde ribalde

Oc kætthen siddher i wraa oc syer ribaldhæ ribaldæ

¶ porco parua iaci non debet gemma rapaci

Man scal eij kasthe dyrbar stheen fore swijn

¶ purgetur culter cum quo castratur adulter

Then knijff scal wære hwass hoor karll scal gælles medh

| ¶ plus valet oppetere lugubre quam tempus habere

Bædræ ær at døø æn meth sorgh at leffwæ

¶ parte sedere placet cui flamma placentius ardet

Man ær ther hælsth som ildhen brendher bæsth

¶ par parat alituum solo magis alite nidum

Bædræ draghe two fwglæ tijl reedhe æn een

¶ pallentes genulas palpebras dat dolor egras

Sorgh gør bleeghe kindher oc saare øghen

¶ post ioca pruritus vredo sepe fit acris

Offthe kommer swedhe effther sødher klaadhe

¶ plus premitur cuneus ductilitate citus

Man driffwer gernæ then wægge ther gaa wil

¶ prendere quod desit vi durius est adamantis

Thet ær haardhere een steen at taghe thet som eij ær tijl

¶ preminet hospitibus reprobus licet est laris heros

Gæsthen ær eij saa argh skalk at bondhen bør eij til forn

¶ presbiterum faber alloquitur mi care sacerdos

Smedhen sadhe til præsthen mijn kære herræ

| Baptizato meum puerum tibi cudo ligonem

Kristnæ mith barn ieg smedher tegh eet plow iærn

¶ priuat anus vetulam quod abest id abest ait aure

Ee ær borthe som borthe ær sagde kærlingh om sith øræ