af Peder Låle (1506)   Udgiver: Marita Akhøj Nielsen (2015)   Tekst og udgave
forrige næste

| Saccus adaptetur porcellus cum tibi detur

Ladh vpp sæcken men grijssen gijffwes

Saltibus auditus est prope sepe situs

Offthe ær hwlgd hørelssæ nær

Sal nigrum poscas a quo solui male noscas

Tagh soort salt aff ondhe gælleræ

Sano non paret dolor egro quantus amaret

Then helbrædhe wedh eij hwad then sywghe lidher

Sarcina fausta datur cui celeps sponsa iugatur

Han fører goth læss i gaardhen een godh husfrw faar

Sat chorus est mensus cui mensor inest vice census

Then skæppe ær fwld maaldh ther gælleren sætter seg vppaa

Saxum robustum iactare procul sit onustum

Jlth ær sthoor steen langt at kasthe

Scabida vadit ouis pocius grege cum pare quouis

Eeth skabedh faar gaar gærne meth eet andhet

Scansio montana male stat cum vi veterana

Swarth ær gammælt man modh biærgh at rijsæ

| Scema notamque date non praxi dimidiate

Halff giordh gerning scal man hwerken loffwe eller lasthe

Sedes compresse poterunt consortibus esse

Sammerlighe mwæ sotthe siddhe

Se solet occulere cariem quem constat habere

Then skywles gærne som skijdhen ær

Segma comesatum reliquo parat oris hiatum

Bijdh biwdher andhen indh

Segnis bos agoli subdatur cedulo moli

Ladher oxæ ær eij hwijlæ wærdh

Se cito sopire fraterne fax solet ire

Saathe ære sysskenæ wreedhe

Se piger a fultro lecti non segregat vltro

Then warm sængh oc ladhe dræng kunnæ eij wel skilies ath

Se gerit elate gerulus burse vacuate

Stolth paa strædhe oc lidhet i pwngh thet ær faalsth

Se senio pepegit qui tempora longa peregit

Hoo lenghe leeffwer han wordher gammel om syer

| Se fatue mergit qui tempe per arida pergit

Thet ær daarligt at drwcknæ paa tiwrt landh

Se quis non scalpet vbi non pruricio palpet

Man scal eij klaa segh som man eij kløør

Sepe fit illisa plaustrare fidelia nisa

Offthe gæller leergrydhe at hwn wil gernæ aghe

Sepius aspectum confert emblema refectum

Dyrth clenodh gør offthe lijstigh tijl sijn

Sepis opus vegeta ne fiat ecliptica meta

Gærdh saa gaar at ther wordher eij gab wedh ændhe

Sepe vagans victum reperit gallina vel ictum

Nærganghen hønæ faar ænthen knæp eller korn

Sepe sue pelli manus est factiua flagelli

Man gør offthe lijmæ tijl sijn eghen hwdh

Sepe subactus erit alium qui sternere querit

Then faar offthe faldh ther andhen ackther faldh

Sepe breuis strata cadit in dispendia lata

Geenstij wordher offthe glæppæ stij

| Sepe reposcit idem quod iactauit prius idem

Offthe bædhes thet i geen som føre borth kasthes

Sepes esse rudes facit instaurans male sudes

Hoo som illæ stawrer han illæ gærdher

Seruis pacifera dicitur esse sera

Laass gør hijoon saathe

Seria plaustrando luat ire volens aliquando

Offthe gæller leergrydhe at hwn wil gærne aghe

Seruis non gratis operam prestes grauitatis

Man scall eij driffwe een gooth swæn for møghet

Septennem puerum flectunt bellaria rerum

Siw aars gammelæ barn ær snart at lockæ

Sepe silet niuea sub pelle molestia seua

Offthe ær hwyn vndher hwith lyn

Separ angorum fit compos consiliorum

Man kan manghe raad naar man tørff inghe wedh

Seruicium bassum mercede fit vbere crassum

Ydmygh tiænisthe faar gærne godh løøn

| Sermo vetus prodit profugum vir quilibet odit

Alle willæ then fladhe daare

Sero piget natum fore maneque fasce grauatum

Thet ær ont at wære sillæ føødh oc aarligh møødh

Si ludum queris ludi legem pacieris

Wil thw i leegh gaa thaa scal thw leegh oppæ holdhe

Si breuis est archus iaculatur missile parcus

Snart ær skwddhet aff stacketh bowæ

Si boue cassus eris corpus lue debitor eris

Han scal gællæ meth kropp eij haffwer koo

Si non deciperet pubertas grata maneret

Goodh waaræ ønsken waare eij følsken

Si pensare velis male stat cum pseuste fidelis

Then troo oc then vtroo kwnne illæ sammen boo

Si dape non staret anus astipulamen amaret

Goth waare hyon waare eij madhen sadhe kærlinghen

Sicut apes caueam repetunt maledicta trocheam

Saa ær bandhe som bij vdh een oc indh thij

| Sicut adauctiua sic era fluunt fugitiua

Penninghe ære baadhe kommendæ oc farendæ

Sic eris astutus quod non delicta secutus

Wær saa kwndigh at thw blijffwer eij syndigh

Sica sibi seuit cui pena famelica creuit

Hwngher ær eet hijt swerdh i hælbrædhe mandz mawæ

Sic facit allofili puer vt solet ede tribuli

Saa gør barn i by som hijemmæ ær lærdh

Sic minuas mella quod apum fit cum dape cella

Tagh saa honnigh at bijæn haffwe nærindh

Si perplexus eris preme costas vim pacieris

J modh bodeløsth maal kryst wedh reeff oc taal

Si necis essemus silicerni phas ageremus

Søriæ wij til wore død tha wore wor gerningæ eij so snødh

Si lupus instruitur in numen credere magnum

Kændh wlff pater noster

Semper dirigitur ab eo respectus ad agnum

Han syer alth lam lam

| Sincerior butiri sapor est alece putiri

Bædræ ær goth smør lycke æn swr sijldh

Sirti cessisse qui scit felicitat is se

Then ær saligh seg kan wendhe waadhe fraa haandhe

Sis magis impure michi culter quam sine pure

Bædræ ær vreen knijff meth gømme æn reen meth glømmæ

Sis custos oris quod amici sis et amoris

Gøm thin mwndh oc gøm thin wæn

Sis tibi promtus ope torre fouente prope

Wær nær tijl hiælp naar nær brændher

Sis faber vnius laris vt non lesor alius

Bødh saa eeth hwss at tw skadher eij annedh

Sistrum non reboat mors vbi presto meat

Dødhen blæss eij i lywdh fore segh

Sit possessori res quando duum stet amori

Naar thwo tørffwæ wedher tha tagher then ther eyær ær

Sit licet abra thori non est par cura sorori

Sorgh ær eij søsther thet hwn soffwær nær

| Sorte patet misera que fit dilectio vera

J trangh scall man wenner prøffwæ

Sors ope de facili pugili parat arma virili

Træffwen man trydher icke waabæn

Sortilegi fatum valet vt sit dona lucratum

Saa dwær leeff som lønth ær

Sors hominem lenit quando placendo venit

Thet ær all goth effther wiliæ gaar

Sorti succurre ratis il minuendo saburre

J sthorm scal man kært kasthe

Sorte sciunt hilari non omnes se moderari

The ære eij alle gammen kwnnæ skøøn

Spectat ab arce troni deus ima crepuscula coni

Wor herre siddher offwerlighe oc seer nødherlighe

Stat bene galline caude non fidere fine

Thet ær got at stackæ fick eij hallæ

Stare penes libitum satagit vis celsa quiritum

Ee wil waaldh sijn wiliæ haffwæ

| Stema regit clarum cui fama fit oda viarum

Han gømmer dyrt syn fred gømmer

Stirpi malo pari quam regibus assimulari

Bædræ ær at wære køn ligh æn koningh

Sternit agonia tepidum luctante machia

Naar two brydhes tha faller then som mijnne formaa

Stulto dogma dare fit vt aucam fonte rigare

At syæ daare raadh thet ær som at slaa kalt watn poo gaass

Strena resoluatur vt amico fedus alatur

Gijffweth scal gælles om wænskab scal holles

Stirpe saporatur pomum quocumque rotatur

Man kastær eij æbleth so langt at thet smager eij aff roodhen

Stirps canit ingenua carmina pulcra sua

Goth barn qwædher gærne fawer wijsæ

Stemata celsigena superat fortuna serena

Bædræ ær godh lycke æn høw byrdh

Stultum nutrire nemo wlt sed reperire

Allæ wille fool findhe oc inghen fødhæ

| Stultus stare solet crura quousque dolet

Ee staar folsk tijl beenen werckæ

Stertere cui carum macet huic bulligo poparum

Hoo længhe wil soffwæ han faar lidhet got at dwæ

Stipes amenescit cui finis arista virescit

Thet ær een godh bwll som axæt woxer at ændhen

Stigma sinam stare respectu pestis amare

Bædræ ær at wære saar æn sywgh

Stultus ayt vir thus non est nisi fumea virtus

Folsk man syer at han faar eij aff røgijlset vdhen røghen

Sub facis alterne specie gurgustia sterne

Man scal stanghe vndher andhen mandz blws

Succula dum stertit siliquas per sompnia vertit

Ee drømmer saa om draff

Sompniat atque manus quod baculo det anus

Och kærlingh om sijn krogstaff

Sub vaframento nichil ad fora ferre memento

Thw scalt eij føre swijgh tijl tørff meth tegh

| Sunt homines morum meliores fulmineorum

Braadhe man ære bæsth

Succreuit mane liuoris semen inane

Awendh rijss aarligh

Sunt mala trenosa bona non nimium numerosa

Ont ær øffredh oc goth ær eij for møghet

Sunt digiti memores quod tractauere priores

Thet mijnnes fingræ som foordom giordes

Suadele multe fabricabunt atria stulte

Han ær daarligh syn bygning setther effter hwer mandz raadh

Suadent femelle prostare preces modicelle

Snart ære qwinnær lockedhe

Sunt leccatores ego ni domini meliores

Alle herre børn ære skøghæ børn vdhen ieg sadhe from man

Suspenso nata nato prestat violata

Bædræ ær hoosleyen dotther æn vphængdher søn

Sal dat equo leso nec aliptes crebro resinam

Thw scalt gijffwe soort hæst salth oc icke oliæ

| Sarcina nexilibus cadit illico laxa cathenis

Ee faller aff fatte løss byrdhe

Sensim deficiat vaga iugiter axe supellex

Ee faller aff farendhe læss

Sellam zona cito succingit sola caballo

Thet ær snart sadleth meth een giordh

Sepe caballus erit qui pulli more subhinnit

Thet ær offthe hæst ther gnægher som føll

Saucia mens laceros cum palpebris dat ocellos

Sørghefwld how gør saare øghen oc swidhenne braa

Sepe luet porci facinus porcellus adulti

Offthe gæller grijss thet gammel swijn giordhe

Si seruo nequam palmus datur accipit vlnam

Gijff een skalck een spand han tagher een allen

Sepe dat attrocem scintilla minuscula torem

Offthe gør lidhen gnisth angherligh ildh

Seua nouerca suis fit alumpnis vt sal ocellis

Saa ær steffmodher wedh barn som salt i saare øghen

| Scopibus imbutum non pompa cacuminet vllum

Thet dwær eij at drawæ then til disk som baaren ær til wijsk

Sponse des curtum magis oblongum tibi cultrum

Ladh thin hwsfrwe haffue then stackede knijff oc haff sælff then langhe

Spicis precisis equs infert stercora culmis

Hwat gør hæst i agher vdhen bijdher aff ax oc møgher i stwbben

Sus nigra per tesqua noctu vix ducitur atra

Ont ær at drijffwe soort swijn i mørkæ ower sweednæ hedhe

Stupeus est palpo de post olocericus ante

Een lismeræ hawer en silkæ twngæ oc en blaagarnæ baglod

Si pir ponis in ir pir in ir non ir ruit in pir

Lægh ijld paa lowæ oc lowæ paa ijld tha swidher haandh oc ickæ brandh

Se dat alumpnanti rudis monedula lanam

Fødh koo oc haff skarn tijl løn

Sepe minus faciunt homines qui magna loquntur

Stoore ordh gøræ siældhen from gerningh

Sepe gerit magnos causa pusilla metus

Offthe gør lidhen sagh sthoor rætzell

| Supera longa gere si vis os omne tacere

Han scal haffwe langæ armæ allæ mwnnæ wijl løckæ