af Peder Låle (1506)   Udgiver: Marita Akhøj Nielsen (2015)   Tekst og udgave
forrige næste

| Talis aque tales sunt pisces consociales

Theligh fisk ær i theligt watn

Talistis nulla bibulis emenda fit vlla

Dranckære wordher raadh oc dobleræ inghen

Tam vegetus quis scit quod non in fine fatiscit

Enghen ær saa godh at hanum wordher eij modh

Tam quis inops mentis quod non timet a nocumentis

Hoo ær saa wijss at han rædz eij syn skade

Tartarie clauus foris est nonaria prauus

Onth qwinne ær helwedz dørs nafflæ

Tesseris est fenus mercis inane genus

Tærningh ær onth wærningh

Te suffragante saluaris ab altitonante

Hiælpp tegh sælffwer thaa hiellper teg gwdh

Tedet binorum medio residere rogorum

Thet ær ont at siddhe i mellom two ildhe

Tedet cum miseri mora continuatur haberi

Ladh man ær længhe vsell

| Temperiem venti datur exspectare potenti

Bydhennæ man fongher fæær bøør

Tempus honore cane wlt digna fides fore pane

Twckt hawer ære oc troo haffwer brødh

Tento multore multum fluit vnda sopore

Møghet løber watn men mølleren soffwer

Tentus ab amente vestem prescinde repente

Kommer tw wedh een daare tha skær aff stycket oc ladh hanum fare

Terror liuorum sit ebes splendona duorum

Kranckt swerdh ær twænne mandz rætzlæ

Terga notho prebes prebere malis mala debes

Jlt scal emodh ilth oc bagstack modh østhen syndhen wædher

Testa terit lapidem testam lapis exitus idem

Slaa leerpotthe tijl stheen oc stheen tijl potthe thaa wordher thet henne tijl meen

Teter es ecce lebes ait olla pudescere debes

Wee wordhe teg so sort tw æst sagde grydhen til kædhelen

Todet in orbe status nec palo stat religatus

Wærdhen staar eij wedh staghe bwndhen

| Torida ligna foco vim tribuere coco

Thør weedh gør trewen stegheræ

Tortam dat granum penam famis empcio panum

Korn gijffwer kaghe oc pennings leff hwngher

Torta venit quorsum wlt femina non aliorsum

Tijdh kommer kaghe som konæ wil

Tota reuisit herum vix pensio perdita rerum

Hoo sith spiller han faar thet neppelighe alt i geen

Tucius est fugere quam perniciosa videre

Bædræ ær at fly æn illæ at fijckthe

Tunc bonus est ignis cum pendet tiria tignis

Thaa ær ildh godh indhe naar hwss eeghel hængher vdhe

Turba misellorum magis est tortrix miserorum

Vsæll ær vsæll wærsth

Turbant bubonem volucres wlgus nebulonem

Saa ær folsk man blant folk som wglæ blant kragher

Turbida seruetur aqua donec vitria detur

Slaa eij vdh thet vreenæ watn før æn thw faar thet rene

| Turbo coit blando vento vehemens aliquando

Sammen ligghe wædher oc vwædher

Tuti custodis tege cara monilia nodis

Giørsommæ scal man gørligh gem

Turpis iactura que nullis est valitura

Thet ær een onth skadhe ther inghen kommer tijl gaffn

Tramite delirus non sit recipiscere dirus

Then ther gaar aff ræt vey scal eij være vondhen i geen at gaa

Trux exactore bonus est habito truciore

Ondher foghet ær ey godh føre æn halffwæ wærræ kommer

Transit debiliter straminis axis iter

Thet ær løøss dræth at draghe meth halmsskaghell

Tempus presbiteri gaudent pascale tueri

Thet ær goth at waræ præsth om poskæ

Traduntur pueri ieiunia nulla vereri

Och barn om fasthæ

Titillat festis natalis lux cor agrestis

Och bondhe om iwll |

Turget pullus eque messis vice viuere seque

Och føll om høsth

Talis erat mulier quale coquebat olus

Theligh ær konæn som kaalen hwn giordhe

Talia sunt licita dare crudum pro male cocto

Man scal gælle raath foræ illæ saadh

Talmo quam stomacho saciari wlt prius ambro

Man scal fyllæ paa een skalk førre øwedh æn mawen

Talo non pedicis gaudet maris impia coniunx

Ond konæ ønskær sijn mandz hæll til gaardæ oc eij hans thaa

Toruus bos sulcos protendit iugere tortos

Vwilliegh oxæ gør krogheth faar

¶ terra tumens modicum plaustrum resupinat onustum

Lidhen twæ welther offthe sthoort læss

¶ tele stamen ages quod candida trama sit intus

So scal wæffwen wære ændh at thet godhe ær indh wændh

¶ tunc manus est parca minus est dum panis in archa

Naar gotz gaar paa grwndhe tha wordher man kargh