af Peder Låle (1506)   Udgiver: Marita Akhøj Nielsen (2015)   Tekst og udgave
forrige næste

| Vacca dies plangit hane quando phalanga perangit

Wee ær koen then dag hwn scal løbæ fore spijwdh

Vafer suadelis est ruffus raro fidelis

Tagh raadh aff rødskegghet man flære ondhe æn godhe

Valgia rarescit cum publica vita solescit

Hoo som leffwer som flæsth hanum spotter færsth

Vasa capit lacera cui sit pincerna megera

Hoo fondhen hawer tijl skænckeræ han faar brwdnæ kar

Vas dape massatum placet et tempus feriatum

Thet ær got at haffwe møghen mad oc mangæ hellige dagæ

Vasa nouella placent in face prisca iacent

Ee ære ny kær hyon kære oc gamblæ flyde i illæn

Vel sis mus totus vel vir vegetudine notus

Thw scalt ænthen wære man eller mwss

Velat sepe proba membra vetusta roba

Offthe ære treeffnæ hendher vndher reeffnen kaabæ

Venter farcitus ludit non veste politus

Ee skober fwldh bwgh oc eij fawræ klædher

| Venti stante mora non tendit carbasa prora

Thet dwær eij at seyglæ i vgiort wædher

Versa dando vice sunt filia mater amice

Ee mæn gaffwer wijnnæ tha ær modher oc dotter wænnæ

Versilis ad plura manet egri nimia cura

Manckth ær thet then sywghe at løsther

Vernas morigeros non efficit improbus heros

Hemmeligh herre gøre fortrodnæ swænnæ

Vernula proteler dum peto celsa celer

Hoo aarligh wil wære herre han scal længhe wære swæn

Vestis et escarum memor est quis preteritarum

Hoo mynnes ædhen madh eller slijdne klædher

Vescens elleboro vir ait nasturcia noro

Jeg kenner wel karssæ sadhe bondhen han aadh skarntywdæ

Vesca coquit plura cui pluribus est dare cura

Han scal møghet sywdhe ther manghe wil bywdhe

Vespera femineum nescit finire lieum

Ther qwælles eij som qwinner drickæ

| Vestit anus puerum spirante calore dierum

Kærlingh kændher sijn søn at taghe klædher naar daghen ær blijdesth

Vescens botraca ne nauseat os tibi paca

Wil thw frødhen ædhe tha scalt thw eij wære waamæl

Vi cinifes tenta famis est mordendo cruenta

Ee bydher swlthen flwæ wærsth

Vibex culpatur querule qua quis stimulatur

Ee kærer hwer man sijn qwidhe

Vilibus hec vallis viget affabricata metallis

Thenne wærdhens ødh ær aff ont malm sammen lødh

Vim variam rerum creat ampla capedo dierum

Ther wordher manckt i manghe dawæ

Vi qui sternutat sors illum leta salutat

Hoo som hordelighe nys han faar godh skæffnæ

Vincla sacris iussis parat vltrix legis amussis

Laaw ær for thi lagdh at bwdordh scal holles

Vir nemus euitet quem quisque frutex metui det

Han kommer eij tijl skow ther hwer bwsk rædz

| Virtus in titulis proprij sit habenda curulis

Man tagher ther dygdhen som hwn ær

Vir qui placatur meliorari meditatur

Ee ær hwer weydher bædræ

Vir vetus algescit licet illi pruna calescit

Ee gyss then gamblæ man thet han paa illæn saade

Vir vagus in vico viso letatur amico

Thet ær got at fijnnæ wen aa weyæ

Vir perimi vetitus migrat ab hoste quitus

Wfeij man færdes trogghelighe om landh

Virus homo reperit laticum loca qui vaga querit

Hoo manghe brønnæ ledher han faar edher i sommæ

¶ virgo coma sciri nequit ars cultroque magiri

The ære eij allæ møør som fawert haffwe haar

Oc eij alle steghere langhe knijffwe bære

¶ vir gaudet vanus solo fore lumine clarens

Ont man mysther gernæ sijth eenæ øwæ

¶ vt conuillanus plangat vtroque carens

Ath hans naaboo mijsther baadhe sijnæ

| Vir qui celatur nec seuit tutor agatur

Then ær næsth at wærye icke wil hæriæ

Vis famis immodice plus seuit acumine sice

Hwngher ær eet hart swærdh

Vis nucis est bassa minor et nuclei sine massa

Lidhet ær om een nødh oc æn mijnne om kærnen ær borthe

Viuas frugalis vt res est materialis

Thw scalt steeffnæ effther eeffnæ

Viuum flagra pire res est horrenda subire

Thet ær ilt qwigh man at brændhe

¶ viuere tranquillum quem sors sinit hec beat illum

Then ær saligh meth lycken maa leffwe

¶ vix simul hec quibis quod nes et cursibus ibis

Thw kant eij baadhe spynne oc rynnæ

¶ vix sciolus catulis dare ius sedet arce curulis

Then siddher offthe paa domstooll eij kan skiffthe saadh i blandh hwndhe

¶ vix redit illesum lupus assumat quod ad esum

Thet kommer eij alt wskadh aff wlffs mwnd ther i komer

| Vix canis aptetur vetus vt residendo iocetur

Thet ær ont at kendhe gammel hwnd at kwræ

Vix locupletatur qui spernere parua probatur

Hoo lidhet forsmaar han blijwer siællen rijgh

Vix lac acens fieri wlt dulcipete mulieri

Sødh gæræn konæ sancker siællen swr flødh

Vix pisces grandes de paruo gurgite prendes

Man tagher eij sthoore fiskæ i grwnt watn

Vix depredatur lupus in quo rure moratur

Wlff tagher eij bradh paa sijn eghen marck

Vix quod erit munda veteri res fece det vnda

Gammel arpæ ær eij got aff at twaa

Vngentem pungit pungentem rusticus vngit

Klappæ bondhen thaa napper han teg Et econtra

Vngula quadrupedis infantis posteriora

Thw scalt eij troo hæsthe how oc eij barnæ artz

Dens canis hec suspecta solent fore qualibet hora

Och eij hwndhe tændh

| ¶ vnumquodque bonum non pellitur ante duo num

Eet got kasther eij andhet vdh

¶ vni continuo preualuere duo

Mære mwæ two æn een

¶ vnde resarcitur res lapsa domus bona scitur

Thet ær got at haffwe bodh i binghe

¶ voce procax equo responso sufferat echo

Han scal eij wære wondhen at swar ther onde qwædher sendher

¶ vocis suppresse pauci nouere necesse

Faa widhe thijendhe mandz tørff

¶ vota dei discens lupus est agni reminiscens

Kænd wlff pater noster han syer lam lam

¶ vltra posse viri non wlt deus vlla requiri

Gwdh kræffwer enghen man mere æn han faar hanum

¶ vltra mensuram lodicis non trahe suram

Ræck eij foddhen længher æn skijndfellen ræcker

¶ vppupa wlt nempe sibi singula subdere tempe

Wijben wil wæriæ all marcken oc hwn kan |

¶ vix saltem solidum tenet a discrimine nidum

eij wæriæ syn eghen reedhe

¶ vrsus grassatur mordens vbi funiculatur

Ther bijdher biørn som bwndhen ær

¶ vt leo predando viuit gallina sipando

Saa læffwer høne aff sith skrab som løwæ aff sith roff

¶ vt scatet effluxus patet et quandoque refluxus

Stwndom faller oc stwndom flødher

¶ vt bonus exsisto molimina dum queo sisto

Førstæ ieg maa som ieg wijl tha gør ieg som ieg ær tijl

¶ vt rostrum creuit garrire volatile sueuit

Saa sywnghær fwgel som næbbet ær woxet tijl

¶ vt bona pensatur merx queuis se licitatur

Ee loffwer hwær wærningh segh sælffwer

¶ vt deus indumen sic algoris dat acumen

Gwdh gijffwer hwer saa kwldh som klædher

¶ vt plebs fedus amat temesis non copula famat

Man spør alt hwar man skiliæs at och eij hwar man tijl hobæ kom

| ¶ vt vetus est dictum wlt filia matris amictum

Dotther faar gærne i modhers særck

¶ vt stertit sompnis non dormit firmiter omnis

Man soffwer eij alth thet man skrydher

¶ vtere sic olere queat vt rursum subolere

Blædh saa kaalstocken at han maa andhet sindhz groo

¶ vtere splendore quem phebus tunc micat hore

Man scal nijtthe then sool ther thaa skijn

¶ vt canis a cauda mutilus bos cornibus orba

Stacketh hwnd oc kwllædh koo oc lidhen man

¶ vir breuis et turget iactancia quem leuis vrget

The ære gærne beræffnæ

¶ vulgus plus maceris occant obconia diris

Flære folk dræbes aff natwordh æn aff swerdh

¶ vult homo vim mortis rota cum todet fera fortis

Dødhen ær kær førsthe lycken ær sæær

Vulpes fert catulis pare pelle sibi rubicundis

Frændher ære wslæ wærst sagdhe ræffwen til røde hwnnen |

¶ vir ferus est tribui que sit egena sui

Han saa rødhe hwndhe

¶ vult antiquari nec anilis quisque vocari

Allæ willæ længhe leffwe oc enghen gammel hedhe

¶ vulgi sermo manet herus absque satellite vanet

Sthoor herre vdhen swænne ær lidhet wærdh

¶ vulgus testatur quod munere petra cauatur

Mwdhe brydher stheen

¶ vtputa quinta rota solet esse scolis ydeota

Saa ær kranck pæfflingh i skolæ

Hec quia carrucam famam facit ille caducam

Som fæmpthe hywll paa wogn

¶ vir bos est cuius ad caudam se gerit huius

Then scal tijl halen ther koon eyær

¶ vitria cartalla sunt raraque lignea ralla

Siællen seer man sandeløb aff glar oc raghekniff aff træ

¶ ve sit girouago sine lege pudoris occello

Wee wordhe kranck øwæ

| ¶ veltre sinente sene sunt ludicra salua catello

Ee leegher rackæ men gammell hwnd wil

¶ verre larem fido si frigore torpet amico

Thw scalt ildhen raghe om tw wilt wænner wermæ

¶ vilet iumentum quod ob encenium perit vnum

Thet ær eet oont øgh eij toll een kijrmøsse reyssæ

¶ viuit gallina scalpro pedis vt leo preda

Saa leffwer hønæ aff sith skrab som løffwen aff sith roff

¶ vt ceruus cornu puer arrogat indolis ortu

So ophøges rickt barn aff sijn byrd som hiort aff sijn tacke

¶ vrsini fetus ioca torua mouent catulastris

Jlt ær racke at leeghe meth biørnæ hwalppæ

¶ vstus pir metuit catulum puer a cane morsus

Brændh barn rædis ijldh oc bijdhet hwndh

¶ vllulat vnisono clamore lupina propago

Thet tywdher alt aff wlffwe ær kommendh

¶ vnica non claues matrona repagulat omnes

Eij ære allæ nøglæ bwndnæ wedh een qwinne artz