|Faar Maffue Soth lvij Capittell

HVo som haffuer en skrøbelig Maffue och megen Vemmelse och hicken/ Han maa tage grøn Dill och støde hende och siwde den oss i rent vand/ oc dricke der aff tre eller fire smaa begere/ Kan han icke fonge grøn Dill/ Da maa han tage tør dill/ eller hennis frø/ Och siwde det i vand/ och dricke der aff Det hielper for Vemmelsen/ och faar hicken

Man maa oc støde Rød Corell oc dricke hannem met regn vand/ Det hielper meget om man haffuer den Soth aff hede

Tag Knopperne aff Palme træ naar de voxe først vd om fasten oc stød dem smaa oc siwd dem i vand eller i øll/ oc drick det naar det er sit gennem ith klede/ Deth hielper oc mest om den soth er aff hede

Tagh Karse oc siwd hannem i Gede milk om dw kant den faa om sommeren/ Men er det om vinteren/ Da siwd Karse frø i vand/ eller i sact øll oc drick/ det hielper for sotten

Tag de Skind som ere i Kroen paa hønss som man pleger ath skale aff Kroen och tør dem vel/ Och stød dem smaa som puluer/ oc giff den siwge dem ath dricke/ Det bruge en dag eller tho i hans mad oc drick/ det hielper for maffue sot

Dricker man och Quinde milk/ da hielper hwn oc megit for maffue Soth/ Kan man icke faa Quinde Milk/ da maa man siwde Gede milk oc kaste noget salt i hende

Man maa oc tage Malwrt oc siwde hende vell met olye/ oc met nogeth Vin/ eller gaat gammelt øll/ Och bage |Magen der met/ Eller man maa oc siwde Malwrten først vell i øll/ Oc si h[a]nnem saa gennem ith klede/ oc lade der siden olye til och siwde det sammen/ Oc bage siden Magen der met saa maadeligt varmt

Tag och sker skiffuer aff Brød/ oc steg dem vel paa en Røst/ oc læg dem siden i Edicke/ eller i god gammel vin om dw den formaar/ oc læg dem saa paa Magen saa varme/ det hielper oc saa for gammel Maffue Soth

Den som haffuer Maffue Soth/ han skal gerne dricke saadet aff Hønse kød/ Serdelis det som vnge høns ære saadne vdi

Naar man haffuer Maffue Sot saa ath deth riffuer i Maffuen/ Da skall man æde x eller xii Pione Stene/ eller kerne/ Kan man icke faa dem/ da skal man tage Roden saa stor som en liden Valnød aff den Pion som haffuer røde blomster/ oc støde hende smaa oc dricke hende met Vin eller øll

Item kommer den siwge aff meget Vær som er i Maffuen/ Da skall man tag knopperne eller frøet aff Malwrt en halff hand fuld/ oc siwde den i Vin eller i øll met ii skeder fulde aff Fennicke frø/ det hielper megit

Kommer den Soth aff nogen stor induertis Bulle Da skall man tage vrter som han kan faa løsen oc Purgatz aff/ Huilke vrter som her effter findis/ om løsen oc Purgatz/ Oc støde Mastix eller huit Røgelse oc æde det/ Oc Eneber/ oc støde Veybreff blad och legge plaster der aff vden paa magen om man fornemmer stor hede induertis i sig aff samme Bulde eller Soth