af Christiern Pedersen (1533)   Redaktion: Jonathan Adams og Boeck, S.S. (2015)  
forrige næste

Om Man Spøtter Blod aff Brydelsen oc ve i Maffuen lxij Capittell

|

DEn som haffuer/ stor Ve i Maffuen/ och bryder sig saa hardelige ath han Spøtter blod/ han maa lade hente det træ Aloes paa Apoteken oc Mastix/ Oc støde det smaat tilsammen/ och dricke det met Vin/ det hielper megit for at han skall icke spøtte blod

Tag Amedam oc drick det met Mandel milk/ det hielper oc megit for samme Siwge

De fattige mwe tage Mellem barcken aff Ege træ Oc siwde en føye ting der aff i vin/ eller i øll oc dricke der aff morgen oc afften

Tag Hønse bane (som mange kalle Bursa pastoris paa latine)/ Oc stød hende smaa oc drick aff hennis oss/ thi hwn hielper megit for blod spyen

Tag Quade aff Mandel træ/ oc smelt det i vin eller i øll/ oc drick det

Tag oc stød Mynte oc dricke den oss met edicke det er dem gaat som spy blod

Tag nogen Porss/ serdelis knopperne aff hannem/ oc stød dem smaa/ oc siwd dem i vin eller i øll/ och giff den siwge det ath dricke/ det hielper hannem

Tagh Portulacke den vrt/ oc giff hannem osen aff hende/ som spyer blod/ det hielper

Tag oc stød Hønse gress som kallis paa latine proserpinata blad/ oc giff den siwge osen aff hende at dricke som spyer blod

Tag oc stød Rød Løg/ och tag osen der aff/ oc giff den siwge den ath dricke/ det hielper

Tag Rosen knopper aff dem som voxe paa træ/ oc siwd dem i rent vand/ oc giff siwge det ath dricke

De Rige mwe lade hente Sanguis draconis/ oc støde det smaat/ oc blende det meth Gummi Arabicum oc Rosen vand/ oc dricke deth

|

Man maa och tage den smale Veybrede blad oc støde osen aff dem/ oc dricke hannem met edicke/ det hielper den som spyer blod

Tag Blod vrt som kallis Sanguinaria paa latine/ oc stød hende smaa/ oc æd eller drick hendiss oss/ Eller dw maat støde hennis røder naar de ære tørre oc æde dem

Tag Røderne aff vng haffuen torn/ och siwd dem i øll eller i Vin/ oc drick der aff/ det hielper den som spyer blod oc det er forsøgt