|Thet viii capitel sygher aff mislyngh tiil barneth och orsagh och teghen ther tiil och aff tiilfaldh, som hendher stwndwm effther mislyngh, och hworletz man skal for komme thet etc.

Mislyngh tiil barnet er ynthet andhet eyn en fosther eller føtzel, som hendher segh tiil en wbeqwem tydh, so ath barneth fødis, før then recthe tydh er kommen.

Och thet hendher segh i manghe modhe, bodhe før syel er kommen tiil legommet och effther. Item mislynghen tiil barneth kommer stwndwm aff en sygdom, som hedher thenasmon, och then sygdom haffwer segh i sodan modhe, nar mennisken haffwer stor begeryngh tiil ath haffwe syth magk och medh storth arbeydhe och nøelsse, men han kan enthen gøre lyth eller ynthet.

Her om taler Ypocras: Qwindhen, som fangher then sygdom, almyndhelygh mislyngher hwn. Men rath ther tiil; tagh malørth och ambroth,| aff them en handh fwldh, byncke iii handh fwldh, støth muscat i loth; tesse støcker skal sydes i wan so lenghe, ath the sydher op iii eller iiii ganghe, och medh thet samme wan so skal qwindhen taghe en badhe kosth och badhe hennes røgh wel i en offwen eller och taghe the same soen ørther och komme them i en posse och byndhe them po hennes røgh.

Och wel thet icke heylppe, so tagh aff spycanardi och hwydh lilien olye iii loth aff hwer och støth muscat en qwintin och blendhe the tyngesth tiil hobe och smør røghen ther medh eller och tagh dyll olye, kamel olye ii loth aff hwerth, hwydh lilie olye iiii loth och ceram, wox i halth loth; tesse støcker skal smelthes tiil hoffwe och gøre ther aff smørelss och smøræ qwindhens røgh ther medh. Item ware thet so, ath qwindhens blodh flydelsse kome for rwndhelygh och for møghet, so ath hwn wordher wanmectygh ther aff, och thet hendher segh aff manghe orsaghe.

Och ther fore skal qwindhen icke bløyss wedh ath gyffwe legemester ath kenne saghen, hwor aff hwn haffwer then blodh flydelsse so starkelyghen, och ther aff kan han wydhe, hworletz hanA kan heylppe hennæ soyth. Och her for skal man mercke the efftherscriffne støcker tiil heylp och trøsth, i serdhelysheyt i modh then forscriffne sygdom.

Item nar qwindhen haffuer blodh flydelsse tiil offuerflødygheyt, so skal man byndhe hennes arme, so møghet hwn kan tolle, och icke fødher eller beyn, och man skal setthe yth drycke glass nedhen wndher hennes brysth, och man skal wodhe gøre klwdhe i edyck och leghe them| po hennes legom nedhen wndher brysthen och wndher nafflen och po hennes lønlygh steth, och men skal och leghe the tyngesth i hennes lønlygh steth, som kan stylle blodh, som er granat ebel blomsther och gwle raffsteyn, terra sigillata, bolus armenus, draghe blodh, blodsteyn po latin Ematices, rødh steyn, som erA røth bleghe po dansk, hwyth røgelse och gallas, som man brwgher tiil bleygh; tesse hersamme støcke skal man tage eller so manghe, som man kan fanghe aff them, och lyghe møghet aff hwerth och stødhe them smot tiil pulwer, och man skal gøre ther aff en plasther medh røth wyn och komme thet samme plasther i en lydhen posse so langh som en fingher och so tywck som en tømmelfingher, och wedh then samme posse skal byndhes en troyth och komme then samme posse i qwindhens lønlygh steth.

Item aff swor hoste. Item nar qwindhen blødher for møghet, her om taller Ypocras. Nar qwindhenA haffwer wntfanghet och hwn haffwer sydhen hennes blodh flydels, so er thet wmoghelyght, ath thet barn kan ware karsth, och thet skal actyss, nar hwn blødher for møghet ochA hwn er icke sterck po legommeth.

Men i then førsthe och i then andhen moneth kan qwindhennis blodhflydelsse icke ware barnet møghet skadelygh, forty hanum gørs icke møghet fødhe behoff; men sydhen ther effther er thet barneth skadelygh. Item hwn skal icke heldher ladyss gerne, for wdhen hwn trengys storlyghe.

Item mislyngh, som qwinnæ fo, skeer gernæ, nar hwn lydher stor hwngher,| eller och hwn haffuer en stor sygdom, som er pestilentz eller stor febris etc. Item offwerflødygh math och drycke er tyth orsagh tiil, ath qwindhen mislyngher, forty offuerflødygheyt gør onth blodh, aff hwylketh blodh barneth haffwerA syn fødhe.

Item thet hendher segh och tyth, forty ath barnet er krangth och skrøffwelyght. Item thet hendher och segh tyth, forty ath thet skyndh, som barnet er swebt i, brøsther før tiilbørlygh tydh. Item hendher segh och offthe thet aff stor koldhe och frosth, som tyth dødher barneth, och aff stor heydhe; her for skwlle the icke gernæ badhe.

Item thet hendher segh och tyt, ath qwindhen mislyngher aff stor rørelsse och arbeyth och aff storth sprwngh, serdelis the, som spryngher tiil baghe, effther som the ere wordhen frwctsomelygh, som besyndherlygh skeer i dansz.

Item hendher thet segh och offthe, ath qwindhen mislingher, som faller sworlyghe eller och the sloys eller kastis offuer segh møghet wkysclygh. Item qwindher, som ere frwctsomelygh, mislyngher offthe aff stor retzsel och forferelsse och aff stor drøffwelsse och aff wkyschelygh gledskaff.

Item nar qwindher mislingher tiil barn, so haffuer hwn almyndelygh stor we och sprecke mer en hwn haffwer, nar hwn naturlygh fremdragher syn tydh aff sodane orsaghe, som tiil forne standher. Her effther fylgherA noghre teghen, medh hwylcke man mo kenne, om qwindhen skal mislinghe eller ei.

Thet første teghen er, nar qwindhens brysth, som tiil forne haffuer wareth| feydhe och tywcke och the begønnæ ath settys, so er mislyngh henne almyndelygh, som Ypocras ooh Auicenna the sygher; forty nar qwindheniss brysth setthys och blyffwer slagtnæ snarlyghen och hasthelyghen, so mislingher hwn i then samme dagh.

Och ware thet so, ath hwn war frwctsomelygh medh tywennæ børn och thet iennæ brysth, som tiil forne war feydh och fwlth och karsth, slaghnærA, so mislingher hwnA tiil thet barn, som lygher i then sydhe, som brysteth er wordhen eller bleffwen smal.

Och sygher Ypocras: wordher thet brysth po then retthe sydhe slaght eller wesen, so mislingher hwn tiil yth swennæ bran. Men hendher segh thette po then wenstre sydhe, so mislingher hwn tiil yth møbarn. Men er thet bodhe swennæ børn eller bodhe møbrøn, hwylcken brysth ther slagtnis, ther mislingher hwn tiil.

Item yt andhet teghen; nar qwindhen fangher stor we och spreck i barmodhern och hennes ansigt wordher røth och hennes legom blyffuer i kolth soyth och medh stor hoffwyt werck och hwn fangher stor we inwortess i hennes øgen och i modh hennes hyarthe och hwn wordher ladh och swor i hennes legom, tesse hersamme teghen betegner, ath qwindhen fangher snarlygh then sywghe, so ath thet er tiil frøcthendhys, ath hwn wordher mislinghen tiil barn, och serdhelys nar hwn fornømmer, ath hennes blodh flydelsse korner rwndhelygh medh forneffnde teghen.

Item yth andhet theghen; nar qwindhens legom op blesser och |reyssis och wordher hordh och alligwel icke møghet twnghferdygh och hennes weddher op bless och løffwer hydh och dyth fra en sydhe och tiil then andhen, och serdelyss nar thet weddher er warendys, nar qwindhen edher eller drycker the tyngesth, som gør henne goth, thet er en teghen, ath qwindhen kan mislinghe aff onth weddher och blesth och serdhelys i then andhen och trydyæ moneth. Hwor man skal forkome och forwendhe mislyngh.

Men nw taleth er aff the tyngest, som er orsagh tiil mislinghen ochA teghen, so mo man wydhe framdelys, hworletz qwindhen skal wocthe segh for mislinghen, och sodan woctelsse er ynthet andhet engh ath the skwlle fly och forladhe alle the tyngesth, som ere orsaghe tiil mislinghen, aff hwylcke tiil forne er taleth om; medh korth ordh mo man framdelys tale noghet andhet.

Fførsth befrygther segh qwindhen, ath hwn mislinghen wordher, forty ath then yngangh tiil barmodher er for wydh, so skal manA gøre henne trangh och sneffwer effther then modhe, som tiil forne er taleth om i thet vii capitel aff offwerflødygh blodh flydelsse.

Befrygther segh qwindhen ath mislinghe, forty ath then yngangh i barmodhern er for glydh eller forfwctactygh, so skal man haffwe rath ther tiil medh wyse och fornumstyghe doctores i legdom, och hwn fangher en andhen lødh en som hwn plegher ath haffue. Thet viii teghen nar qwindhen haffuer løsth tiil wbeqwem och wsømmelygh madt eller drycke i modh almyndhelygh sydwan.

Thet ix teghen nar qwindhen ickæ kan fødhe hennes naturlygh syn. Thet x teghen nar qwindhen haffwer stor begeryngh tiil ath gøre hennes naturlygh magk och medh stor nødh, och allygwel kan hwn ynthet gøre ther tiil.| Thet xi teghen ath almyndhelygh wordher qwindhens andhe ille lwctendhys, och stor stangh gyffuer hwn affA segh och serdelys po then andhen och trydyæ dagh.

Thet tolte teghen nar man wermer en handh i warmt wan och leggher henne po qwindhennis bwgh, och er thet so, ath barneth icke rører segh aff then werme, so er barnet døth i modhernis lyff. Item hworletz thet døde barn skal wddryffwes aff modherniss lyff, mo man mercke.

Fførsth skal man acthe grangewelygh, om ther standher radh tiil ath skylle døth barn aff modhernis lyff, so ath modhern beholdher syth lyff, om thet kan ske; kan thet icke ske, so skal manA ladhe gwdh radhe. Och nar modhern icke kan blyffwe wedh lyffwet, thet skal so merckes; nar hwn beswymmer och hwn wordher wanmectygh och mysther hennes hwkommelsse och wordher glemsom och hennes ledhemodh wordher twngferdygh och wanmectygh, och nar man roffuer tiil henne och taler medh henne och hwn gyffwer lydhen swar fra segh, serdelys nar man roffwer høyth tiil henne och hwn gyffuer skrøffwelygh och lydhen swar fra segh, och nar hwn wercker och kan ynthet eddhe. Och hennes are slaw er lydhet och snar, och nar hennes are beber; tesse hersamme er teghen, ath henne icke kan heylppes medh lyffwyth; herfor mo man ladhe gwdh radhe medh henne.

Men er thet so, ath thet dødhe barn kan skyllys fra modhernis lyff, och hwn skal beholdhe| syth lyff, so hendher hende icke the forneffnde teghen; herfor skal man gøre stor flydh och spare enghen arbeydhe, po thet modhern kan skyllys
fraA thet dødhe barn.

Item døth barn kan skyllis aff modhern i tywene hande modher. Fførsth medh legdom, so ath thet icke gørys behoff, ath barneth skal sendher skeris eller sendherryffwes. I then andhen modhe, kan legdom icke hyelppe, so skal man brwghe ther tiil kroghe och andhre instrvment.

Item befrøcther qwindhen tiil mislyng, forty ath hwn er for møghet magher och tør och for wysen, so skal hwn nødhe math och dricke, som gør henne fwctactygh och heylppe henne tiil lyffwyth, som ere wnghe kydh, kapwner, wnghe høns och wnghe lam kødh etc.

Item befrøcther hwn tiil mislingh aff stor krangheyt och sygdom, so skal man wendhe then sygdom meth legdom, som ther tiil høer. Item befrøcther segh qwindhen tiil mislingh aff stor hwngher, so skal man wendhe thet meth math och dricke tiil modeligheyt.

Item befrøcther hwn tiil mislingh aff stor och swor hosthe och wemmelss eller aff opkasth eller stor blodh flydelsse, i hwath modhe thet er i, so skal man wendhe och kere thet meth tiilbørlygheyt spørendys radh aff wyse och lerth leghe mesther.

Item befrøcther hwn mislinghen, forty ath effther byrdhe aff hennes skrøffwelygheyt wylle brysthe syndher, hwar for hwn icke kwnnæ beholdhe fosther hooss segh, thette hersamme er wanskelyght ath heylppe, men qwindhen skal wocthe segh och elskæ roellygheyt so møghet som henne moelyght er, som er i arbeydhe, danssen och springhen etc.