Nu har jeg fortalt om Ivan
alt hvad jeg fandt skrevet om ham
og absolut intet lagt til.
Hvis nogen ikke vil tro det, så fred med det.
Jeg har intet sprunget over
af det jeg så skrevet foran mig.
Da tusind vintre, tre hundrede år
siden Guds fødselstid var gået
og tre år til, på dette tidspunkt
blev denne bog sat i rim.
Dronning Eufemia, det skal I vide,
lod denne bog oversætte
fra fransk til vores sprog
– Gud nåde den ædle frues sjæl –
hun der var dronning over Norge
af Guds nåde i 13 år.
Nu er bogen slut.
Gud sende os sin nåde
og give den der skrev den,
og alle dem der hørte bogen,
Himmelens glæde for deres besvær
og frelse os alle fra Helvedes kvaler.
AMEN
