14ra|GudhA fadhers
       allmeghtigst
       forsynlighet/
wor for
wdenA begynnelssæ/
Ok ær/ Ok skal were
wden ændæ/ Ath be-
ware ok/ forholdeA al-
le skellighe creature/
hwilke han hawer
wilkoreth/ at giwe
sith hemerighe Ok
.j. wærilsæA bliffwer j
hanum selff Ok han
wil wt gydhæ sith
hellighe blodh/ Ok
sin nadhe ok barm-
hertigheet/ ower all wer
den/ weth hwilket/
folketh skulde wii-
dhe/ Ath mwæ kom-
mæ aff thenne wer-
den Ok til then glæ-
dhæ Som aldrigh æn-
des/ Gudh aff syn
barmhertigheet skik-
kedhe fran adams
tiidh Ok in til moy-
ses tiidh hellighe pa-
triarcher/ hwilkæ
ther wiisde/ ok kende
14rb|folketh Ath leffwe
æffter lowen Tha
wiidher Ath the som
leffde effter lowen/
The blewe behol-
den Ok the som ower
trædde gudhs budh/
The skule alle pa
then yderste vpstandelse
bliffwe ok boo j hel
wedhe Ok aldrigh
komme i gudz søns
sælscapp fforthii ath
the forsmadde/ hans
budh Tha wiidher/
Ati noes tiidh/ gik flo-
den ower werden ffor
syndzens mangfalde-
ligheet Som tha war
pa jorden Ok effter
floden Tha wander-
de Noe/ ok hans høsfru
ok therræ børn/ j wer
den Ok begynte ath
arbeydhe/ ok sætte
them æffter gudz wil-
ie Ok gudh benedidhe
them Ok gaff syn be-
nedyelsæ Ath woxe
ok formeres Thet wor
een aff noe søner/
ok han heeth japheth
14va| hansA ok hansA slechtæ/ ok
affkomme/ leffde effter
gudz wilie Som noe
therræ fadher giorde/
Ok gudh for sin barm-
hertigheet/ ok then ker
ligheet/ Som han hadhe
til japhets slechte/
Som war noes søøn/
Tha wilde han ladhe
fødhes/ aff thet samme
slechtæ Een man
Som heet Sidrach
Hanum forfylte gudh/
Meth wiisheet/ Ath
wiidhe alle tingh/
Som wore skedde/
fran werdens begyn-
delsæ Ok in til syn
tiidh Thet war fran
noe viij C aar/ ok
xlvii aar/ ok wiste
han thet Som ske skul-
de ffran Sin tiidh/
Ok in til werdens
ænde/ Thennæ sam-
me Sidrach werde-
dhes gudh aff sin
nadhe Ath obenbare
the helie trefaldigh
hets forme ok skik-
kelsæ/ weth hwelket/
14vb|han war een pa wi-
sere TheA som effter ha-
num komme skulde/
Thet war/ ath han oben
baredhe een koning
Som heet bochtus/
The heliæ trefaldigh-
hets formæ Thii/
then koningh hadhe
ekke troen Ok han
wilde hanum omwen-
de til troen Som her
effter screwet staar Ok
hadhe han Then na-
dhe aff gudh Ath han
wistæ hwarleeth
engelene ære j hem-
melen Ok hwor
aff hwer ængell
tiener/ ok kunne
then konst Astronomi-
am aff firmamento/
aff planeter/ aff stier
ner Ok aff hemmel
lens lub ffran stundh
ok puncte Ath wii-
dhe legemligh/ ok
aandeligh j werden//

ThetA hændedhe
       sa j forscreffne
tiidh Ath een koning
Som heet bochtus
15ra|han lodh ledhe ath
thennæ Sidrak/ ffør
æn han wor om-
wendh ffor nogre
stykke/ han hadhe/ ath
gøre/ hwilket j her
effter fangæ ath høre/
J thennæ bogh Then-
næ koningh bochtws/
Spurde then wisæ mes-
tere Sydrak/ mange
spursmaal/ hwilke
han begærereA storli-
ghe ath widhæ Ok
engen kunneA berættæ hannum/
Men sydrak sware-
dhe hanum ret/ ok
beskedheligh/ til alt
han spurdhæ Thet be-
haghede thenne ko
ning gantze wel/ okA
loot hanum gøre een
bogh/ aff alle the spørs-
maal Ok kalledhe
hennæ Sydrak Ok
then bogh Gik effter
koninghA bochtus
dødh ffran eet folk/
ok til eet anneth Ok
kom omsidher/ wnder
een mandz macht/ aff
Caldea Ok han wilde/
aff diæwelsens macht/
15rb|ok radh hawe br-
ænt then bogh Men
gudh/ han wilde ey
til stedhe/ Sa ath hun
worde tabeth Ok
kom ther effter Til een
koninghs handh/ han
heet Madyan Ok
fran hanum kom hun/ ok
j een spedalsks mandz
handh Som heet naa-
man patriarcha Ok
wor een aff koningens
riddere Ok han holt
thenne bogh meghet
werdigh Ok thennæ
wort heel giordh aff
syn sywghe j jordans
flodh Ther effter j lang
tiidh/ wor then bogh
ekke fwnnen ffør
wor herres tilkommel-
sæ tiidh pa thet ath
gudh ekke wilde/
Ath hun skulde for-
tabes Sa bleff hun
fwnnen igen OkA
wdi een greffwes
macht Som wor ær-
chebisscop aff Sa-
bach/ Hwilket i foor-
dom tiidh/ heet sa-
maria Ok thenne man
hadhe een klærk
han heet deuittere/A
15va|han war cristen Ok
war sendh til hispa-
nien Ath predickæ/
wars herre ihesu christi tro/
Ok han bar then
bogh/ meth segh Ok
wort martir j Col
lectenA Ok then tiidh
præster ok klerke kom-
me tiidh Tha fwn-
ne the thenne bogh/
Ok sætte henne wth/
aff grekesk/ ok pa
latinæ Ok koningen
j hispannien/ hørde
syghæ aff henne Ok
fik henne Ok holt
henne langh tiidh J
stoor werdigheet ffor
the skønæ spørgsmal/
han fan i henne. En-noneusA Som paa
thentiidh wor herræ
ower twnes/A
Hørde syghæ aff then-
næ bogh Ok sende
budh til koningen j
hispanien ath han
skulde sende hanum
then bogh Ok looth
koningen henne/ wt
sættæ aff latine/ ok
pa Sarracenes
15vb|maall Tha holt
ennoneus thenne bogh/
j stoor werdighet Ok
han war koning j
twnes J keyser
frederiks tiidh Ok
wor thennæ koning
aff twnes/ holden
meghet wiis ffor
the skønæ spørsmal/
han giorde aff then-
næ bogh fforthii han
kunne spøryæ all
tingh Man tencke
kunne Saa ath key-
ser frederik/ sende
budh/ ok begerede
saræ/ ath wiidhæ
hwor aff han hadhe
thenne store wiis-
dom Tha lodh man
hanum forsta/ Ath
koning aff twnes/
hadhe een bogh j
sith træsill/ hwil-
ken koning aff his-
panien sende hanum/
Ther keyseren/ thet
forstodh Tha sende
han budh til konin
gen aff twnes ath
16ra|han skulde sende
hanum thenne bogh/
Tha bødh koningen
aff twnes keyseren
igen/ ath han skulde
sende hanum een kl-
erk Then som wel
kunne sarracenes
ok latine Tha wil-
de han lade henne set-
te wth Tha sende
keyseren hanum/ een
klerk Som war j gra-
brødhræ j paler-
ne/ han heet broder
tøyger/A han sætte hen-
ne wt pa latine Ok
førde henne til key-
seren Tha hadhe key-
seren stoor glædhe/ aff
then bogh Ok wor hun
meghet werdigh hol
den/ j keyserens gardh/
Sa war ther een
man j keyserens gardh/
Aff antiochia/ han
heet Cordras/A ok
war een philosophus/
ok war wel kend
meth keyseren Thentidh
han hørde tale/ om
thennæ bogh Tha
16rb|stodh han ther effter/
Ath han matte fan-
ge henne Ok gaff/ ok
jættæ kamermesteren
Sa meghet/ ath han
loot hanum scriwe een
wtscrefft aff thenne
bogh Ok lesde ther
ther hemmelegh/A wdi/
Sa ath thet engen
man wistæ/ wden
han Ther effter eenA
lang tiidh Tha sende
thennæ Cordras
philosophus Thennæ
bogh een patriarche
Aff antiochia/ Som
heet SidrakA Ok han
læsdæ j henne/ alle
synæ dawe Ok han
hadhe een klerk
hoos segh/ hanA
screff henne ok wth/
Ok han gik j scolæ
j Collecten Sa ær
hun wtsæt aff mange
flere J mange bøgher/
Sa ath wii widhæ
ekke ydermere till/
hwat henner hwn
kommen ær Men
doch tro wii wel/
ath aldrigh thennæ
bogh kommerA mandz
16va|hender fforthii bidh-
iæ wii gudh/ At hun
mattæ komme i godhe
Ok wiisæ mentz hen-
der The som henne mat-
te forstaa Ok merke/
hwat hun sier Ok gø-
me henne/ badhe til
sielens gaffn ok le-
gemens//

AAArA effter gudhs
       byrdh M C C.
xlviij Tha wore ther
nogre Ok spurde effter
thennæ bogh Ath besee
henne Tha ware man-
ge mæstere j Collec-
ten Ok sadhe alle Ath
thennæ bogh war nyt-
teligh/ ok gaffnligh
badhe tilA siel ok liiff/
Tha war hun lagdh
for alle the philoso-
phi Som wore j sta-
dhen Tha kunne the
ekke fordrawes/
om ath sættæ The ca-
pittele j thenne bogh/
Ath then enæ arti-
kell matte forfølie
effter then annen Men
the men theA fordro-
16vb|wes sa/ thet siiste/
Ath the Capittelle
skule bliffwe stan-
dende Thet ene effter
thet annet Sa som
the screffne ære/ effter
Som koningh boch-
tws spurdhe them/ aff
Thenne wise mestere
Sydrak Ok som han
sættæ them j thennæ
bogh Ath man thes
bæther skulde ken-
næ The tingh/ Som
wereth hawe Ok skee
skule/ j komsterA
J astronomia/ Som
han sigher J thennæ
bogh Som her effter
følier//

NwA skule i høre
       The skønæ
tingh Som skedhe moth
koningh bochtws/
fformilddest Sydrak/
thenne philosopho/
Ok aff the miracu-
le Som gudhA giorde ffor
there skyldh/ hwarledh
han wende koningh
bochtus aff then on-
17ra|dæ low Ok til then
rættæ low Ok aff
the wnder Som ko-
ningh bochtws spwr-
de Mester Sy-
drakA

JA Then tiidh/ ther ko-
ningh bochtws war
koning j eet stoort
landh Som ligger j
mellem jndien/ ok
thet store persiam/ Som
kalles Satorien/
Tha hendedhe thet sa/
ath koningh bochtus
effter noes dødh/ viij^c
aar ok xlvj aar/
willde gøre een stadh/
Ath inga/ aff jndiam/
ffor orlogh skyldh/
Som han hadhe meth
een koningh Som war
hans fiende Ok ha-
dhe eet stoort par-
tiæ Aff jndia Ok
heet koningh Ga-
rab Ok sa looth ko-
ningh bochtws/ be-
gynnæ eet torn Til
then stadz begynnel-
sæ ffore ingangen
til koningh Garabs
stadh Ok thæt war
17rb|begynt Meth stoor
frøgdh ok styrke/ ok
the arbeydedhe/ ther
vppa/ een stoor deel/
fra om morgenen/
Ok ther the igen kom-
me/ Tha war thet
alsammen nedher brw-
deth Ther aff wor
koningen/ meghet sorg-
fuld/ ok bedrøweth/
Ok looth thet igen be-
gynnæ/ meth stoor hast/
Ok looth arbeydhæ
ther vppa til natten/
Ath folketh skulde
hwilæ Ther the igen
komme ThaA ther effterA
nedher brwdeth Ok
ther hadhe koningen
stoor angest aff Ok
wor meghet bedrø-
weth Ok thet skedhe
hanum syw synne/ alt/
athA thet som the bygh-
de om daghen Thet
war altiidh om mor-
genen nedher brw-
deth Tha looth ko-
ning bochtws/ Sammen
kommenA siithA folk/
Ok spurdhe raadh/ hwar
thettæ sa war skapt/
17va|Ok hwarleet han
matte ath komme/ Ath
fulkomme thet torn/
Her pa tha radde fol-
ket hanum/ Ath han
skulde ladæ sammen
komme alle the wiise
Astronomi ok philo
sophj Ther han finnæ
kunne/ Ok ath han
skulde taghe raadh
aff them Tha war
thet sa giort Ath pa
then fæmtænde dagh/
Skulde sammen komme
alle the mestere/ ok
koningen wntfik them/
meth stoor ære/ ok sto-
or glædhæ/ Ok badh
them hwilæ/ tree da
ghæ/ Sa looth han them
komme for segh Ok
ladhæ them then sagh
fore Ok sadhe/ Herrer
J widhe well Ath
iegh then mektigeste
koningh ær/ j thet øs-
ten Ok alle the ko-
ninge omkring megh
ære æreA vnder mit budh/
Vden een han hedher
koningh Garab Ok
17vb|ær koning aff jn-
dia Ok han will
megh ekke høre
æller lydhæ Ok
iegh kan ekke kom-
me j hans landh
Vden j giwe megh
raadh til/ ath gøre
een stadh J ingan-
gen aff hans landh
Meth hwilken Jeg
matte bestriidhe ha-
num. Ok then stadh
hawer ieghA alle redhe syw
synne begynt Ok
om natten worder
thet alt sammen ne-
dher brwdhet Ther
aff ær iegh ganze
bedrøweth fforthii
The tiende skulde
komme ok ære komp-
ne Ath iegh engen
macht hawer ath gø-
re eet torn J hans
landh Ther fore ha-
wer iegh ladeth be-
dhe Ath ether/ Ati
skule giwe megh
raadh Tha will
iegh gøre ether me-
ghet goth fforthii
18ra|wore all werden
myn Tha hadhe iek
ekke sa stoor glæ
dhæ Som iegh ha-
dhe/ om iegh kunne
ower winnæ then
koningh Garab
Som holder moot
megh Thentiidh
koningen hadhe sa-
ght syne ordh Tha
swaredhe the alle/
met een røsth/
Herre wii skule gi-
we ether godhæ
raadh The ether
skal komme till
stoor ære ok from-
me/ Ok i skule
wel heffnne ether
ower/ ether fiende/
Men wii wele ha-
we xl daghe/ ath
øwe war kwnst/
Ok were pa een see-
ligh steedh Thentidh
koningen thet hørde/
Tha war han me-
ghet gladh Ok badh/
ath man skulde føre
them j een grøøn
steedh Then som lystigh
wore/ ok fly them alt
18rb|thet the begerde//

ThesseA wiisæ as-
       tronomi The
       wore skikket
J een skøn steedh/
Æffter Som koningen
hadhe befollet/ Ok
begyntæ ath arbey-
dhæ meth there kunst/
Ok j then xl dagh/
bebudedhe the ko-
ningen/ Ath the ha-
dhe fulkommeth ther-
res tieneste Tha
war koningen me-
ghet gladh Ok lodh
them komme fore segh/
meghet ærlighæ Ok
spurde/ hwat tidhende
.the førde Ok the
swaredhe alle/ meth
een røst/ herre werer
gladhe Ok ether be-
geringh ær alt ful-
kommeth Ok pa
then dagh Ther maa-
nen ær xv dawe
gammell/ pa then stundh
ok punct/ Som wij
bedhie Tha skule
j. ladhe begynnæ
ath arbeydhe Ok
wij wele were ther
18va|hwos Ther koningen
thet forstodh Tha ha
dhæ han stoor glæ
dhæ ther til Ok tak-
kedhæ them stoorli
ghæ Ok therA kom til
then dagh Som saght
war Tha wore the
pa then gerningh Ok
thet wort begynt
Meth stoor frøgdh
Ok meth stoor be-
geringh OkA arbey-
dhe/ ther pa/ all
then dagh Ok ther thet
kom til natten Tha
badhe the Astrono-
mi Ath man skulde
sættæ lyws pa then
gerningh Ok thet war
sa giort Strax om
morgenen giorde
koningen segh redhe
meth megeth folk Ath
gaa ok besee sith torn
Ok tha han ther kom
Tha fan han thet alt
sammen nedher brw-
deth Tha war han
ganze hastigh/ ower
madhæ ok bedrøwet
aff hierte Ok looth
the Astronomj komme
18vb|for segh Ok sadhe
Ær thette thet godhe
løffte thet j megh
lowedhe/ ok the
wiiste ey/ hwat
theA skulde sware
Tha sædheA konin-
gen/ wedh myne
gudhe Jegh skal
sende ether j then
stedh Ther skal were
ether ganze ondh/
Ok ther skule j
aldrigh affA Ok
han bødh Ath man
skulde først gø-
me them/ Ath the ekke
wntkomme/
Ok thet war thet
første fangelsæ/ thentiidh skedde
j werdenA

ThesseA ord kom-
       me til ko-
ningh garaab Ath
koningh bochtus
entich meth godz
eller kwnst kun-
ne gøre eet torn
Ok koning Gaa-
rab war ganzæ
19ra|gladh Ok looth gø-
re eet breff til ko-
ningh bochtus Sa
ludendes/ wii koning
Garaab hawe wel
fornwmmeth Ati ha-
we weliæ atgøreA
een staadh J ingan-
gen aff wort landh/
Ok j hawe meghet
tabeth/ ok spylt aff
ethert godz Men
wii bedhe ether til/
ath welæ j giwe
oss ether dotter til
høsfrwe Tha wil
iegh ladæ byggæ
Ok fulkomme ether
thet torn/ ok staadh/
Thette breff worth
redhe giort Ok send
koningh bochtus
Ok ther han thettæ
breff hørde Thaa
wort han saaræ
bedrøweth ok ær-
ræt Ok looth then
ridder Som breffwet
fræm førde halss-
huggæ Ok loth krey-
gere j alle syne landh
19rb|Ath hwo hanum kun-
ne giwe thet raadh/
At fulkommæ thet
torn Ok then stadh/
Hanum wilde han
giwe syn dotter Til
høstrwe Ok halff
syn skath/ Ok wil-
de sweriæ wedh
sin gudh Ath han
thet holde wildæ//

NijA dawe effter
       thenne kreye-
ringhA wor giorth/
Tha kom til hanum.
een gamel man/ ok
sadhe/ herre/ iegh ær
kommen til ether/
ath giwe raadh til/
ath fulkomme then
stadh Som j begynnet
hawe Men ekke
begerer iegh Ath ha
we ether dotter/ ok ek-
ke ether skat Men
j skule sweriæ/ Ati
wele gøre megh til
godhe/ Tha koningen
thet hørde Tha wort
han ganze gladh/ ok
bliidh Ok swoor
19va|wedh sin gudh At han wilde giwe ha-
num meghet/ pa thet
Ath thenne stadh mat-
te worde redhe/ ok
fulkommeth Tha sa-
dhe then gamle manA/
herre/ Sa lader wt be-
dhe Ok bedher pa
ether wegnæ koning
krakaberA Thet han
ether lææ then bogh/
Astronomie Som noe
hadhe Ther ær j scre-
weth Then wiisdom
ok lææræ Som enge-
len bebudhedhe ha
num fra sin gudh ffor-
thii then bogh wort
forladen aff eenA
noes søner Thii
han hadhe tree søner
Een heet sem Then
annen heet japhet
Then tredhie ær ek
ke neffnnendes ffor-
thii hans fadher for-
malediedhe hanum
Ok sa kom thenne bogh
ffra een til annen ok
j koningh krakabers
macht Ok bedher ha-
num sænde ether meth
19vb|sin astronomum/
Thii ath han ær
een ganzæ wiis
man Ok hedher
Sydrak Ok han
weeth meghet aff
astronomia Ok
thenne Sydrak
skal wel giffwe
ether raadh ath
hæffne ether ower
ether fiende Ok
ath fulkomme ethers
torn Ok then stadh
Ath thet worder
giort æffter ethers
raadh ok wiliæ

TherA koningh
       bochtus thettæ
hadhe hørt Tha
war han gandze gladh/
Ok loot redhe een
meghet skøn gaff-
we Ok lodh gøre
eet breff Sa llu-
dendes ¶ wij koning
bochtws bywdhe
ether koning kra-
keber wor behai
gelighA helsen Ok
bedhie wij ether
ati wel gøre ffor
wor skyldh Som j
20ra|wele/ Ath wij sku-
le for ether skyldh
gøre Ok lææ oss then
bogh Aff astrono-
mia Som noe hadhe/
fforthii wii hawe
meghet ath gøre/
Ok bedhie wij e-
ther kerlighe Ati sen-
de oss meth ether
Astronomum Sydrak//
Tha anamedhe
budhet breffweth
Ok kom ther som konin-
gen wor/ ok antwor
dhe hanum Thet breff/
Ok the skønæ gaff-
wer Som koningh bocht-
tus hanum sende/
Tha vntfik koning
krakaber/ the gaff-
wer meth stoor glæt-
scapp/ ok meth stoor
æræ Ok loodh the
breff læsæ Ok ther
han them forstodh Tha
sadhe han til koning
bochtus budh Jegh
hawer stoor glædhe
Aff thet Min herre
koningh bochtus sen-
20rb|der megh syne breff
Ok bedher megh Om een bogh Som
ieghA forlath/ ok myn
forefadher fik hen
ne æffter noes tiidh/
Ok ther staar j then
bogh Aff nogleA Som
ære paa .j. biergh/
hwo them kunne fa/
han skulde fange/
hwat han wilde ha-
we Ok myn fadher
hadhe gerne wereth/
pa thet bierg Men
han kunne ther ekke
ower komme. Men
megh hobbes Ath
myn herre koning boch-
tus skal wel komme
ther ower fforthii han
hawer stoor macht
Ok sende han hanum
Then bogh Ok Sy-
drak syn Astrono-
mum Ok sende eet
breff meth/ sa luden-
des: ¶ wii koningh
krakaber takke
ether stoorleghe/ for
then ære/ ther j moth
oss bewist hawe
20va|Ok wiither Thet
wii ok wors landh/
Ok alt thet wii ha-
we. thet staar effter
ethers budh Ok wii
sende ether wor bogh/
ok wor mestere Sy
drak Sa ginge the hædhen then wiisæ mæstereSydrakA ok koningh boch-
tus budh til sammen
Sa lenge the kom-
me for koning boch-
tws Ok han wnt
fik them meth stoor
glædhe Ok Sydrak
antwordæ hanum/
the breff/ ok then
bogh pa Sin herres
wegne Ok koning
bochtws loot læsæ
the breff Ok war
ganze mildh/ ok
gladh Ok ther eff-
ter Sydrak hadhe
skikket sin tingh/
Som hanum hørde/
Tha begyntæ konin-
gen Ath forklare
hanum alle stykke/ the
hanum skeet ware/
Sydrak swaredhe/
Ok sadhe Ath man
enchtet feste eller
20vb|stadh kan bygge
j thet landh/ wden
thet sa ær Ath then
troldom fførst wor-
der fordreffwen/
Ok wele j hawe
raadh at fordri-
we hanum Thet wele
wii wel fynnæ/
Ther aff wort ko-
ningen meghet gladh/
Ok badh/ athA ther
vppa skulde tenc-
ke Sydrak swaredhe/
Herre wii fynne i
thennæ bogh Som
myn herre sende ether/
hwilken bogh en-
gelen førde Then-
ne godhe helie man
noe Ath noe wiste
eet biergh Som
then raffn/ ther noe
sende wth aff ar-
ken/ fandh landh/
Ok fall vppa eet
aass Ok thet bierg
ær fiiræ dages færdh
langht Ok tree
breet Ok thet ær be
sæt meth folk Som
21ra|hawe legem Som
wii hawe Ok the
hawe howeth effter
hwndæ Ok thet
biergh ær hwos
Thet qwinne landh/
ther engen man
ma were//

PAA thet biergh
       ær xiiij han-
       de yrter Aff hwil-
ke The fiiræ gaff-
næ Ok fiiræ ska-
dhæ Ok the andre
hwerken gaffnæ/
eller skadhe/ Ok
ther ær syw hande
wadn The saffnæ
them j een stedh/
xii synnæ om aa-
reth Ok the fers-
ke ok wetherqwe-
ghe The yrterA Tha
skule j Ok mwe
gøre/ meth ether fien-
de/ hwat j wele/
Ok fulkomme ether
wilie/ ok begæring/
Tha koningen thet
forstandeth hadhe/
Tha war han me-
ghet bliidh Ok sa-
21rb|dhe Skulde thet
ok koste alt hans
godz/ han skulde ha-
we Aff the yrter/
Ok strax giorde han
segh redhe/ Ath pa
then trediæ dagh
Sath han vpp ok hans
folk/ ok fore aff stedh/
Ok paA xiij
dagh Tha ware the
nædhen for bier-
ghet Ok the pa bier-
ghet wore/ worde
them war/ OkA lu-
be nedher aff bier-
ghet Ath fange/ ok
gribæ them Ok sa
worde the sielffue
slagnæ/ Ok skam-
fereth ffor the lube
aff bierghet Ok
the andre kommæ
ther vpp Ok woræ
ther vppa viij dawe//

KOninghA bochtws
       hadhe ekke then
rættæ troo/ Men
han hadhe ok badh til
affgudhæ Sydrak
trode pa gudh Ok
badh till syn skabere
21va|Ok holt hans budh/
Koningh bochtws
looth føre syne aff
gudhe meth segh J
alle stedher Hwort
han foor Ok the wore
giorde aff guldh ok
aff sølff Ok bland
alle the andre/ wor
een meghet større
ok kosteligh giordh/
Ok hanum loot han
sættæ ower the andre
AffA thesse affgudhe
hadhe han wel xxx
Ok koningen looth
meghet qwek re-
dhe Ath offre synæ
affgudhe Tha looth
koningh bochtus hen-
te Sydrak til segh/
Ok togh hanum weet
handen Ok ledde
hanum meth meghet
folk/ til thet paulwn/
Som the affgudhe sto
dhe inne Tha eske-
de koningen eet lamb/
Ok han togh eenA
kniff Ok hug ho-
wedhet aff/ ffor then
store gudh Ok hwer
21vb|aff hans folk Som
ther omkring wore/ Sloæ eet qwek
j hell Ok kaste
omkringh paw-
lwneth Som affgu-
dhene stodhe inne/
Tha Sydrak thet
sa Tha holt han
thet for stort vnder/ ok ganze w wer-
dight Tha Sadhe
koningen Sydrak offrer nw myne
gudher Som æræ
alzmeghtigh Sy
drak swaredhe/ meth
stoor hastighet/ herre
thet wil iegh ekke
gøre Men iegh
wil offre myn gudh/
Som allzmeghtigh ær
ower alle Ok hemeri
ges ok iorderiges ska-
bere Ok alt thet j ær/
Thet skapte han A-dam ok eua/ ok an-
dre creatwre Tha
koningen hørde Ath
Sydrak sa sadhe
Sa wort han has-
tigh Ok sadhe/ hwatA
22ra|sigher thu aff my-
ne gudhe Sydrak
swaredhe/ thin gudh
ær ondh Ok ær
een diewell. aff
helwede Som hawer
grebeth tegh Ok
alt thit folk Ok
han holder meth tegh
Ath han ma forderff-
we tegh Ok wele
j lydhæ megh Tha
skule i ekke mere
troo pa hanum Men
lader hanum sønder
brydhe Thii ath
han ær engen gudh/
Men han ær giordh
meth menniskens
hender Ok ær ekke
werdigh Ath bedhe
tillA Ok wiith thet/
Ath iegh helder wil-
de døø Æn iegh wil-
de bedhe til nogle
aff ethre gudhe/
Som koningen thet
hørde Tha war han
fulnær Aff synne
komen/ for synæ
gudhe Ther han sa
kæær hadhe/ Ok
22rb|loth syn gudh bæ-
re for segh/ meth stoor
høghtiidh Ok saa-
dhe til Sydrak/ Sa
riigh een gudh/ ok
sa skøøn een gudh/
skal man aff rættæ
tilbedhe Sydrak
swaredhe/ wel ær
han riigh Men en-
gen dygdh hawer
han meth segh Ath man
skal bedhe til hanum/
Tha koningen hør-
de Sydrak sa taale
om hans gudh/ tha
war han wreedh/
Ok spwrde/ hwo
ær thin gudh Sy-
drak swaredhe Min
gudh ær een aan-
deligh substancia/
Ok ær aff sa stoor
skønheet At enge-
lene Som ære syw
synne skønere Æn so-
len The atthra all
tiidh Ath see ok sku-
dhe hanum Tha ko-
ningen thet foorstodh
Tha war han ganze
wreeth Ok looth
22va|komme too aff syne
wiiseste mestere Ath
disputere moot sydrak
Ok the begynte okA
forsware ok bewiise
therres troo Sydrak
swaredhe them Ok
forwan them strax
Tha spurdhe the hanum
See j ether gudh Som
wii gøre ware Sy
d-
rak swaredhe Ja wii
wele nw bethe til
thin gudh wii wele
bedhe ware Tha lo-
de the hænte røgel-
sæ Ok aff redheA ther-
re gudher Ok sa-
dhe/ wii bedhe tegh
At thu ekke lenger
liidher thennæ trol-
karll sydrak Ath
forwinnæ wore
troo Tha taledhe
dieffwelen j affgu-
den Ok sadhe meth
høw røsth Tagher
Sydrak then troll-
karll/ ok skærer
hanum j fiiræ stykke/
ffor alt folket/ ok
skilier ether weder
hanum Sydrak
22vb|sa til hemmelen/
Ok badh thesse ord/
Herre gudh tw som est
adams ok eues ok
noes gudh/ ok ha-
wer skapt hemmell
ok iordh Jegh troor
pa tegh Ok pa thin
mektigheet Ok
bether tegh
Ath tw
werdes Ath bewiise
thin macht/ hwor
man kaller paa
thin macht ok naffn/
Ther folket hadhe
hørt/ diewelsens
ordh Tha komme
ther omkringh Sy-
drak Meer æn
xl AtfangeA hanum/
Tha kom torden
ok liwffneth aff
hemmelen Ok sloo
the affgudhe synder/
Ok brænde them/ til
askæ Ok thet folk
meth Som hanum
fange wilde Ok
thertil wel hundre-
dhe/ ok xx the ther
alle dødhe bleffwe/
Ok then dieffwell foor
bort meth stoor skreeg/
Sa ath the alle
23ra|bleffwe/ ganzæ
forfereth Som ther
wore Ok koningen
war ful nær selff
brænder Tha ko-
ningen thette saa Tha
war han meghet
hastigh/ ok wreedh/
for syne gudhe Ok
for sith folk/ han ta-
beth hadhe Ok lodh
Sydrak fange/ ok
binde hans hender
ok føder/ ok loodh
hanum leggæ j gø-
mæ Ok koningen
bleff pa then stedh/
meth sith folk j syw
dawe Ok wiiste
ekke hwat the gø-
re æller ladæ skul-
de Ok ther konin-
gen fik betencht
segh hwat han/ ok
hans folk skulde
gøre Tha kunne han
enchte fulkomme v-
den Sydraks radh/
Tha looth han sammen
komme The wiiseste/
aff hans folk Ok spur
de raadh/ hwat han
23rb|gøre skulde fforthii
ath han som oss hawer
leideth hiit Ok meth
hwes radh/ wii ære
hiit kompne/ han ha-
wer illæ giort mooth
wor gudh fforthij/ ath
formildelsth hanum/
Tha ær wor gudh vp-
brendh ok skendh/
OkA wiidhe ekke om
thet skeer meth hans
troldom æller meth
hans gudh Men hwat
madæ thet ær sketh/
Tha hawe wiiA fortabet
wor gudh/ ok hans
riigdom Ok forthii
bedhe wii/ thet j for-
see/ hwat wij gøre
skule ath wii mat-
tæ komme aff thette
fræmmedhe landh/
Som wii nw wdi
æræ//

ThaA koningen ha-
       dhe thettæ saght/
Tha sa een pa then
annen Tha sadhe een
aff them/ lader oss
smeghere/ meth thennæ
wiisæ mesteræ
23va|Æn toch han hawer for-
derffweth wor gudh/
Sa lenge/ wii fange
giort wor frommæ/
Ok faa ower wnneth
wore fiende fforthii
wden hanum kunne
wij enchtet gøræ/
Siden wilde wii la-
dæ hanum brænnæ/
Ok døø een wdødh/
Som han hawer weedh
wore gudhe giorth/
The andre swaredhe
llater hanum nw døø/
een wdødh Ok sa
wele wii faare till
ware landæ AthA sa
ware the twedrach-
tigh J there raadh Tha
sende koningen theA
kloghe men til Sy
drak/ ther han laa fan-
gen OkA sadhe/ wilde
han wilkore segh
atgøreA/ hwat konin-
gen badheA hanum Tha
wilde han forgiffwe
hanum/ hwat han ha-
dhe illæ giort Tha
badh Sydrak konin-
gen igen Ath han skul-
de ower giffwe then
hastigheet/ ok wre-
23vb|dhe Som han hadhe
ther aff/ Ath hans
gudh war brendh/
Ok wilde koningen/
ath han skulde ful-
kommæ then tieneste/
han hadhe begynneth/
Tha skulde han
troo pa then gudh/
Som hadhe skapt
hemmel ok jordh/
Ok holde hans budh/
Tha wilde han wii-
sæ koningen open-
bare gudz nadhæ
aff hemmellen Tha
komme budhene
igen til koningen/
Ok sadhe hanum thes-
sæ swar Tha wort
koningen sa wredh
Ath han loot Sydrak
æn bliffwe ther j x
dawe fangen Sa
bødh koningen hanum
till Som han giorde før-
ræ Ok sydrak swa-
redhe Som han hadhe
til foren swareth/
Ther koningen thet sa/
Ath han ok alt hans
radh Som ther wore
ekke kunne anneth
24ra|fræm komme Tha
sænde han budh. ath
sydrak Ok looth ha-
num løses aff the
bandh Som han j war/
Tha Sydrak kom.
for koningen Tha sa-
dhe han til hanum J
hawe lathet megh
hente til ether Men
ethers gaffn fulkom-
mes aldrigh aff
megh/ wden sa ær/
Atj troo pa gudh j
hemmellen/ ok pa hans
budh Ok iegh wil
wiisæ ether hanum o-
benbare Som koningen thet forstodh/
Tha sadhe han/ meth
stoor grymheet/
nw wiis megh ha-
num Tha wil iegh
gøre Som thu sigher/
Ok wil troo paa
thin gudh Tha gik
Sydrak lideth till
baghe Ok sa vp til
hemmelen Ok badh
thennæ bøn// herre
barmhertighe gudh/
hemmelss/ ok iordhs
24rb|skabere Thu som skap-
tæ engelene Ok
gafft them skønheet
ok klaarheet/ ok
wiisheet/ herræ the
høyferdæ them/ ok
begeredhe them Ath
hawe mechtigheet/
Ok thu nether støt-
tæ them j affgrwn-
den Ok there meth
føliere Ok thu skiil-
de jordrighe aff
wadneth ok ytmy-
gedhe tegh ath kom
me j jordherighe/
Ok skapte alle le
gemlighe tingh Ok
sidhen skapte thu
Adam/ ok gaff ha-
num liiffsens aandh/
Sidhen skapte thu
euam aff hans riib-
been/ herre fadher
Som tw sanneleghe
giorde thesse tingh
Sa bedher iegh tegh/
Ath thu sender megh
thin nadhe Thet iegh
matte forwinnæ
then fiende Ok om-
wendæ thette folk/ til
24va|thin troo Ok thit
hellighe naffn

TherA han hadhe
       ændh Synæ be-
dher Tha kom een en-
gell aff hemmelen/ ok
sadhæ Gudh hawer
hørt thinæ bether/
Ok thu skalt forwin-
næ diefflenæ Ok
alle hans makt/ ok
gudz nadhe ær neder
kommeth j tegh Ok
thu skalt wiise then-
næ wantroo koning
een deeld aff gudz
nadhe Tagh eet
kaar aff jordh Ok
sæt thet pa try træ/
J the hellighe tree
foldighets naffn/ meth
fadhers ok søns/ ok
then helie aandz Ok
giiff thet kaar fult
aff watn Tha skalt
tw se gudz macht J
thet watn Thet skalt
tw wiise folket Ok
saA foor enge-
len theden Ok then
wiise Sidrak gik
for koningen/ ok sadhe/
herre koningh/ jegh
24vb|wil wiise ether
myn gudh/ hwo han
ær/ koningen sware
dhe meth stoor wre
dhe Tha wiis meg
hanum Jegh wil see
Om han ær bædhre
æn myn gudh Sidrak
looth strax hæntæ
eet kaar aff jordh/ ok loot thet fult
watn Ok sættæ thet
pa try sma trææ
ok saa j watneth/
J gudzA the hellige
treefoldighets naffn/
Ok begyntæ ath ta-
le meth høgh røst/
herre koningh bochtus
skudher j thettæ watn/
Ok beseer thet wadns
skikkelsæ/ ther skulæ
j see gudh ok myn
herre Tha kom konin-
gen meth stoor hastigh
eet Ok sa j watnneth
Ok sa the hellighe
trefaldighets skik-
kelsæ/ ffadher Søns
ok then helie andh j
hemmellen/ pa een stool
Ok then enæ wor li-
ghæ then annen Ok
25ra|engelene the swn-
ge/ ok loffwedhæ
the helie treefold
dighet Tha konin-
gen thette saa/ Tha ha-
dhe han stoor frygdh/
Ath hanum toottæ Ath
han war j glædhen/
Ok sadhe han til
Sydrak Jegh troor
pa thin gudh Ok
alt thet hans ær/ ok
hawer wereth/ ok skal
worde Men iegh
bether tegh Ath tw
sier megh hwar-
leet thet ære tree
Sydrak swaredhe ha-
num Hærræ thet ere
the hellighæ tree
folldighet Som ære
ok altiidh skal bliff-
we Gudh fadher ok
søn ok then hellighe
aandh Tree personer
ok een gudh Nw
sigh megh sadhe ko-
ningen/ hwarleth the
ære tree Ok een/ Sydrak swaredhe/ Som
solen giffwer try ting
j een substancia
25rb| Thet ær substancia
Claarheet ok hedhe/
Then substancia lighes
gudh fadher Ok
then klaarheet/ gudz
søn Ok heden lii-
ghes then helie andh/
Thette ære tree ting
j een sool/ Sa ære
tree personer ok een
gudh//

ThaA koningen hør-
       de thessæ ordh/
Tha hadhe han Sa
stoor glædhe
Ok ropte meth stoor/ ok
høgh røst Ok sadhe/
Jegh troor ok till
bedher Sydrachs
gudh fadher ok søn
ok then helie aandh/
tree personer ok een
gudh Ok iegh for-
tyer myn fadhers gudh/
ok myne gwdhæ/
The som iegh hadhe
kieer Tha hans
folk thette hørde Tha
worde the gantze
hastighe Ok swore
tha allæ Sydraks
dødh Ok redde them
then eenæ meth then
25va|annen Ok sadhe/ wor
koningh hawer tabeth
syt sin Ok sydrak
then trolkarl hawer
trylleth hanum/ ok ha-
wer hanum fortyet/A ok
offwer giffwe sin fa-
ders gudh Ok synæ
forældres Ok ther
meth komme the til
koningh bochtws Ok
sadhe hanum thesse ordh/
J hawe ganze illæ
giordh Ok ethers folk
ere gantze wre-
dhe pa ether ffor j
hawe troot thennæ
trolkarll sydrak
Som hawer trølleth
ether meth syn troldom/
Ati hawe forsaghet
ether godhe gwdhæ/
Koningen swaredhe sit
folk Jegh hawer ower
giweth all fwlheet
Ok hawer ther foræ
wtwoldh thet som got
ær fforthii then wii-
sæ Sydrak hawer
obenbareth megh
then rætte sandheet
okA klaarheet Thet
25vb|som enchtet øwe
hawer falsethA Ok
alle myne gwdhe
hawe wereth onde/
Ok iegh hadhe
engen godh gudh
før æn nw Ok
iegh wil aldrigh
hawe annen gudh/
wden/ then som skap
te hemmel ok iordh/
Ok i hans naffn
ok i hans troo/ tha
wil iegh døø Ok
fræmdelis lleffue
meth hanum ewinneli-
ghe amen//

KOningensA folk
       hørde meghet
thet som illæ beha-
gedhe them Ok thet
som them war omodh/
Tha lodhe themA fræm
komme fiiræ aff the
wiiseste men Som
wore j koningens her/
Ath disputere mooth
thenne wiisæ Sydrak/
Ok koningh bochtus
gaff sit orloff ther
till Ok then wiisæ
26ra| Sydrak bewise
dhe them gudz macht/
Ok forwan them/
meth gudz macht/
Tha han hadhe for-
wynneth them Tha
wiisdæ the ekke
meer/ hwat the
skulde siæ Tha lo-
dhe the hæntæ eet
kaar meth stercht
edher Ok sydrak
togh thet kaar/ wdj
syn handh Ok sadhe/
Jegh wil drikke
thet sterke edher/
J gudh fadher Søns
ok thetA helie aandz
naffn Min gudhs
hemmels/ ok iords
skabere Ok sa drak
han thet edher wt/
ok war ther effter
sterkere/ ok swndere
æn han war til foren/
Thet vndredhe them
alle sammen storligh/
Ok koningen hadhe
ther aff stoor glædhe/
ok wor meghet
sterkere j gudz troo
æn han førræ war/
26rb|Ok strax ther æffter/
kom eet toordenA/
lyffneth Ok sloo j
hæll the fiiræ wii-
sæ men Tha thet
anneth folk thettæ
sowæ Tha begynte
the ath siæ then ene
til then annen/ ware
thennæ mandz gudh
ekke godh ok troo/
Tha hadhe han ekke
vnt gaffnetA thettæ
sterke edher Thet
han drucket hawer/
Ok thesse iiij wise
wore ekke sa bleff-
weth dødh/ hadhe
the ekke taleth ont
om hans gudh/ hwil
ken som dødhede them
ffor the forsmadde
hanum//

ThenA tiidh gudh
       giorde thettæ
store jerteghn ffor
Sydraks skyldh.
Tha wende segh om
thet mæstæ deell
folk Ok trodhe pa
gudh meth stoor glæ-
26va|dhæ Tha diæffleneA
thet soo Tha angre
dhe hanum storligh
sin skadhe Tha foor
han ok hans stolbrø-
dhræ J the andræ
affgudhæ The som
ekke æn tha wore
sønderslagnæ Ok rop-
te meth stoor røst/
Koningh bochtws tw
ondæ man hwat ha
wer thu giort Thu
hawer troot pa Sy
draks ordh ok pa
hans troldom Ok
hawer fortyet oss ok
wii fortye tegh tiit/
offer wille wii aldri
anname Ok thit fææ
wele wii lade døø
Ok lade thine fyen-
de worde meghtigh
ower tegh/ ok ower thit
guldh Ok wii wele
sættæ tegh aff thit
koningx righe Ok
thinæ børn/ ok wener
wele wii forderffwe
Ok tegh sielff wele
wii ladæ døø/ meth
stoor skam Men
26vb|wiltu vngaa alle
thessæ stykke/ tha
skaltw wedher siæ/
Thet thu hawer sagt/
Ok ladh sønder-
brydhæ thet jord-
kaar Ok kast thet
vnder thinæ fødher/
fforthii thet ær trøl
løth Aff then trol-
karll Sydrak Ok
laath then trol-
karls howeth aff
slaa Ok brænt
hanum Som tegh
hawer kast/ aff thin
fadhers godhe tro/
ok thine foræl-
dres//

TherA koningen
       ok hans folk/
thet hørde Tha ware
the saare ærreth
ok frychtighe Tha
Sydrak thet saa/
Tha war han gan-
ze wreedh Ok sa
dhe bochtus holt
hart thit hierte/
ok thin troo till
gudh Ok ware tegh
27ra|ath diæwelsens
behennigheet ek-
ke forwinner tegh/
fforthii ath meth gudz
macht aff hemmel
len/ wil iegh ower
wynnæ diæwelen/
ok hans macht/ ok
han togh een oxæA/
Ok gik thiit Som
affgudene stodhe/
ThaA diefflene wore
inne Ok sadhe J
gudz naffn skal iek
brydhe ether/ strax
diefflene thet sowæ/
Tha mattæ the fa-
re bort meth een
grweligh røst Sa
ath alle the ther
wore worde stor-
lighe forfærdæ/
Ther effter kom stoor
faarligh lwkt aff
jorden/ meth diewel-
sens behennicheet/
Ath them thottæ Ath
alt thet landh wil-
dæ forgaa Aff thet
stoore lyffneth ok
thordenA Som ther war/
Som koningen thet sa
27rb|Tha hadhe han stoor
frycht Ok alle hans/
Tha. sadhe. Sydrak
til them fforsygher
ekke gudh Thii hans
macht ær meghetA
een dieffwelsens
oogh/ werer trøste
fforthij j skule j stedh
ffa gudz nadhe Ok
alle the pa gudh
troo æller skulæ
troo Tha kom een
engell aff hemmel
len/ meth stoor skin
k sadhe til Sydrak
Tagh thet watn j
thitA jordkaar Ok
stænk thet j fiiræ
hyrnæ pa bier-
reth J gudz naffn
hemmels ok iordhs
skabere Ok tagh tillA
aff the trææ Ok
slaa thet eenæ pa thet
anneth J then alzmegh
tiste gudz naffn/ Tha
ær dieffwelen ok
hans macht for-
wonneth Sa foor
engelen bort/ ok
Sydrak giorde/ Som
27va|han badh Ok then
storm forgik all
sammen.

JnnenA then samme tidh
kom een engell
aff hemmellen/ meth
eth swerdh aff eldh/
Ok sloo theA dieffle-
ne Ok gende them
langht bort Ok
forbrændæ affgu-den Tha the andre
Som ekke æn tha
trodhæ Sowæ thettæ
storæ vnder Tha
omwendæ the them
alle/ ok trodhe pa
then sannæ gudh/ hem-
mels ok iordhs ska-
bere Ok ower gaffue
menligh there aff-
gudher

KoninghA bochtus
       hadhe ther stoor
fryghd Ath thet saa
skedhe aff gudhs
macht Ok spurdhæ
Sydrak/ om then be-
tydingh aff the try
trææ Ok affA thet jordh
kaar Ok aff thet
watn han hadhe
27vb| stencketh Ok thet
han hadhe slaghet/
thet eenæ trææ pa
thet anneth Tha Sa-
dhe Sydrak/ herræ
thet wil iegh gernæ
berættæ ether/ aff
gudz godheet The
try trææ betydhe
the hellighe trefol
digheet Gudh fader
ok søn ok then heliæ
aandh Tree personer
ok een gudh Thet
kaar betydher wer-
den The hellighe
treefoldighets be-
ledæ Som tedhes j.
watneth Thet bety-
dher Ath gudz søn
skal sielff tilkommæ
j een jomfrw Ok
skal taghe pa segh
menniskes skikkelse
Ok skal were werdens
frelsere Ok skal for-
winnæ ok forderffue
diewelsens macht/
ok al hans krafft/
Ok thet werdighe legem-
me Som skal fødhes
Aff een møø Thet
28ra|skal worde hengt
pa eet kors/ Ok
sidhen worde lagt
wdi eet kaar aff
steen Sa som thet watn
war j eet kaar/
aff jordh Ok meth
sin pinæ ok dødh
skal han wt løsæ
Adam/ ok euam/ ok syne
wener/ aff dieffwel
sens macht Ok thet
watn iegh slo wdi
fiiræ hyrner/ bety-
dher fyræ godhe men
niske Som skule were
fyræ ewangeliste/
Ok skule were i then
tiidh sanne prophetes
discipleA The sku-
le kundgøre hans
naffn Ok hans budh/
Ok skule meth ther-
res screpthA moot sta
dieffwelen/ ok hans
macht Ok thet iegh
slo Thet eenæ træ
pa thet anneth Thet
betydher ath the go-
dhe menniske Som
skule were gudhs
søns disciplæ The
skule wandere
28rb|ok predicke folket
gudz troo Ok om-
wende them ath bliff-
we behollene Som
ællers skulde bli-
we fortabethæ for
then wrættæ ok fals
kæ troo Som the ha
wæ//

JA Then tiidh konningen
hørde then wiisæ Sy-
draksA sye thessæ
ordh Thet behawe-
dhe hanum gantze
well Ok han hadhe
ther aff stoor glædhe/
OkA sterker j gudhs
glædhæ/ ok troo/ Ok
til badh ok trode/
thes faster pa then
Som hemmell/ ok iordh
hadhe skabeth Ok
begyntæ tha fram-
deles Ath spøriæ
Then wiisæ Sydrak
Thesse spørsmaal
Ok Capittele Som
her æffter følier j thennæ
bogh/ lyghæ Som her
æffter stander/ hwor-
leth koning bochtus
spurdhe Ok hworleet
Sydrak berættæ hanum//