MIJNN gandske wenlig helßennd nu och altid forsennd med Wor Herre. Kiere Niels Bild, och sønderlige gode wenn, nest en wenligh tacksigelse for alt beuist gode, huilket jeg altid will findis willig och redebon tiill epther formuenn at forschilde, kand ieg eder wenligen icke forholde, att epthersom Christoffher Pepler min fordoms fogit ij Norfiord lhenn ij Norge, dentijd jeg dett haffde af Kong. May. ij forlening, er nu kommen hidt tiill mig fra Norge, saa haffuer hand giffuedt mig tilkiende, huorledis hand endnu haffuer nogen skilld vdstaendis ij Norfiord baade aff kongens restandtz och aff sidt egidt goeds, huormed hand bønderne vndsett haffde, huilckid de nu forhollder hannom, och dertilmed haffuer bygtt nogle hus paa sin egen bekostning oppaa en øde platz, huor ingen huß førre paastodt, ey heller nogen agger heller eng tilligger. Laadendis mig ochsaa der hoß forstaa, huorledis at prousten derudj lenid, som skulle holde kirkens regenskab, er hannom for tong, ij dett hand siger: att de kiercke ombodsmend, som haffuer bygt paa kierkerne, skulle haffue satt deris arbeid for dyrtt och der ijmod wille tage kierkens renntte for leett jnd, som jeg kand forstaa, och att Christoffher skulle dett wederlegge kierckerne jgenn ijmod de breffue, som kiercke ombodsmenddenne haffuer giff|uidt hannom, lydendis, att hand jntted haffuer oppebaridt aff kierckens reennte vdenn sin lhøn, och beretter ydermere, att er hand ochsaa befrøchttendis, att ij haffuer hannom mijßtenckt ij dett hand skulle haffue schreffuit nogidt tijll mig om eder, huilked jeg kiendis att hand icke giortt haffuer, menn att jeg aff min egenn goede wille denn tijd jeg spurde hannom nogenn gield der ij leenid tiill att staa, schreff eder til, forseendes mig till eder, som min goede wenn, att hand formijddelst eders hielp och bijstand diß snarere skulle komme thiill rette och nhaa sin betalling. Kiere Niels Bild, er derfor min gandske wenlig bøenn endnu til eder, att ij wille well giøre, som jeg eder thiill troer, och fordre och forfremme samme Christoffher udj diße forneffnde saager till det beste, och hielpe hannom att komme till enn goed ende der vdj, jnngennlunde haffuendis hannom mijstenckt ij nogen maade. Kiere Niels, haffuer jeg gierne sielff willde talidt med eder baade om dette och anditt denn thijd ij ware først neer kommen aff Norghe, menn nu kunde leilighedenn siig jcke saa begijffue. Menn dersom dett ware eder muligt och ij willde haffue denn wmage och besøge mig engang, førrind ij farer thiill Norge jgenn, daa saahe jeg det gandske gierne, oc vdj hues maade jeg kand nogen tijd giøre nogidt for eders skilld, som Eder thijl willge och guode kand vere, will jeg findis gandske och reedebon derthill.